Mad Men

Bà có biết tôi đã cầu nguyện nhiều thế nào không?

Sao Người lại khiến tôi đau khổ?

Chúa sẽ ban cho cô một đứa con.

Để tôi xem con bé.

Cô lại giết một đứa nữa.

Vì anh không hợp tác đấy.

Có lẽ thỉnh thoảng nên tránh xa cô ấy.

Biến đi, đồ phù thủy!

Tôi có 85 xu, và giày cởi ra rồi.

Anh không mang theo bao.

Tôi sẽ mua một cái nhưng sẽ mất 25 xu nữa,

và tôi chỉ có chừng này thôi.

Đi tắm rửa đi.

Tôi mà bị gì, tôi sẽ cắt của quý của anh rồi đun sôi nó trong mỡ lợn.

Tôi sẽ cắt của quý của anh ta...

Tôi sẽ cắt của quý của anh ta rồi đun sôi trong mỡ lợn.

Sao thế?

Tôi lạnh quá.

Cô muốn bế nó chứ?

Tôi sẽ cắt của quý của anh ta rồi đun sôi nó trong mỡ lợn.

Nửa đêm rồi. Bà muốn gì hả?

Đã bảo Chúa sẽ cho cô một đứa con mà.

Là con của ai?

Chồng cô có nhà chứ?

Chúa đang ban cho cô một đứa con.

Tên nó là Dick,

sau khi ban phước, mẹ nó lẽ ra nên sống để nhìn nó.

Dậy nào. Uống cái này đi.

Cả hai không ngủ đều chẳng ích lợi gì.

Ban đêm em đi ngủ thì con bé tỉnh dậy.

Em chắc là con gái à?

Tin em đi, con bé biết mình muốn gì đấy.

Chuẩn bị hành lý cho anh rồi.

Anh có thể làm mà.

Anh sẽ có cơ hội làm thế. Móc khoá hỏng rồi.

Carla nói đã nhìn thấy Sally dùng búa phá nó.

Con bé bắt đầu dùng đồ của anh như ả đồng tính.

Chả biết có ngủ lại được không nữa?

Ít nhất em không mệt.

Em chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo thôi.

Em muốn nó được sinh ra với sự hoàn hảo nhất có thể.

Nhắm mắt lại.

Em đang ở trên một bãi biển đầy cát, ấm áp...

Vì em là cá voi.

Em đang ở trên một bãi biển đầy cát, ấm áp.

Em có thể ngửi thấy mùi dầu dừa thoang thoảng.

Và khi em luồn tay

qua lớp cát lạnh bên dưới cái bóng của chiếc ghế xếp...

Anh rất giỏi chuyện này.

Lola?

Lola.

Có ai không?

Vâng, nhưng thỉnh thoảng,

cô phải cam chịu ngủ như thế.

Nên họ mới bán thẻ xu tàu điện ngầm, đồ ngốc.

Lola.

Hôm nay cô xinh quá.

Cảm ơn. Anh đến gặp tôi à?

Không. Tôi chỉ đang kiểm tra vài thông tin.

Cảm ơn, Lola.

Lúc nào anh ấy cũng ghé lại hỏi thăm mấy chuyện lạ lùng nhất.

- Hôm qua là nhẫn đính hôn của tôi. - Đủ rồi, Lola.

Cách anh ấy nói chuyện thật tuyệt mà.

Tôi có thể nghe anh ấy đọc cả danh bạ.

Khi anh ta đọc đến chữ "S", tôi cần Howard Sullivan ở Lever Brothers.

Xuất sắc.

Tôi mua vì sự khoái lạc nhục dục của nó nhưng theo cách nào đó,

nó cũng khiến tôi nghĩ đến công việc của ta.

Ai là người đã tưởng tượng ra sự sung sướng kia của cô ta chứ?

Là ai thế?

Chúng tôi vừa nhắc tới anh.

Burt đang đến. Roger đâu?

Chắc đang lôi mấy món quà quý Hy Lạp khác khỏi thùng.

Xin lỗi anh vụ Baltimore. Đây là việc cần xử lý.

Nhiệm vụ mà. Đâu còn việc cho tôi ở đây nhỉ?

Không phải nhiệm vụ đâu. Anh là bộ mặt của công ty.

Họ cần người nào đó họ có thể tin tưởng.

London Fog.

Thật buồn cười làm sao.

Thật ư? Tôi có một.

Tôi cũng thế.

Không, dĩ nhiên rồi. Chỉ là cái tên thôi.

London không có sương mù. Không hề có.

Anh chắc chứ?

Chắc chắn. Chưa từng có.

Nó từng là bụi than từ thời đại công nghiệp.

Charles Dickens và đại loại vậy.

Ông Cooper, ông Peterson đến gặp ông.

Vào đi, Burt.

Chào Don. Bert.

Lane.

Anh cần ngồi xuống đấy, Burt.

Được.

Có bịt mắt luôn chứ?

Chuyện này không dễ dàng gì.

Đúng thế.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi thực sự nghĩ mình được ở lại.

Tôi biết thật tàn nhẫn, nhưng số này kha khá và công bằng.

Sao đến giờ mới cho tôi biết?

Chúng tôi nhận thấy

vợ anh đang trải qua xạ trị.

Chúng tôi nghĩ sẽ tử tế nếu đợi.

Quả rất tử tế.

Xin lỗi đã đến muộn. Tôi có bỏ lỡ gì không?

Ôi. Cuộc họp không vui vẻ gì.

Xin lỗi về chuyện đó.

Không dễ dàng gì.

Để xem không có tôi các anh sẽ thế nào.

- Sẵn sàng mạo hiểm thôi. - Anh thật kinh tởm.

Anh là đế chế đang tàn lụi. Chúng tôi là tương lai.

Burt, kiềm chế đi.

Không, tôi là giám đốc bán hàng, chết tiệt!

Chúng tôi sẽ hối tiếc.

Tôi nói nghiêm túc.

Hẹn gặp lại chỗ hàng người thất nghiệp chờ cứu tế.

Đây là người cuối? Vì tôi không thích phải quen với việc này.

Tôi cũng như anh, chẳng biết gì.

Anh hiểu chả ích gì khi kiếm hơn 40.000 đô

rồi bị đánh thuế 69% chứ? Anh đang làm cho họ đấy.

Mong anh không kiếm được. Trên 70 ngàn chịu 81% thuế.

Kể cả đã kết hôn?

Hỡi những đồng nghiệp tầm thường,

tôi muốn các bạn nghe kỹ vào.

Mọi người đều xuống địa ngục hết thôi.

Nghe nói ông ta đến Nabisco.

- Chắc sẽ không bắt đầu lại? - Văn phòng Campbell.

- Gì? - Tôi sẽ báo.

Chuyện sa thải.

Campbell, ông Pryce muốn gặp anh.

Tôi đi ăn trưa mà.

Tôi sẽ mang thức ăn thừa về cho anh.

Chết tiệt.

Cô không thể nói riêng với tôi à?

Chắc không có gì đâu.

Làm sao tôi sống được thế này cơ chứ?

Đi chết đi, đồ trục lợi người Anh!

Đồ khốn!

Cá là anh có thể xử lý êm đẹp việc này

trong khi tôi đi an ủi đám con gái.

Người Mỹ các cô không biết cách điều tiết cảm xúc.

Không phù hợp lắm.

Vợ ông ấy ốm. Nếu anh nói với thư ký, hẳn cô ta đã báo cho ông ấy.

Vậy chắc đi lâu lắm mới đến được phòng ông Cooper?

Nếu anh kể, tôi đã đứng chờ với áo khoác và hộp danh thiếp của ông ấy.

Trong khi ta nói về sự đúng mực,

tôi muốn nói với cô về cách họ gọi tên tôi.

Nói rõ hơn được không?

Nhân viên tổng đài. Tôi không phải John. Tôi là ông Hooker.

Họ được dạy xưng hô như thế với các thư ký.

Phải, như đã giải thích, ở Anh,...

Xe tải hay thang máy đều có tên gọi khác. Tôi hiểu, anh Hooker.

Bất chấp tước vị của anh, anh cũng đâu phải thư ký.

Tôi là cánh tay phải của ông Pryce. Tôi đâu phải người đánh máy.

Tất nhiên rồi.

Chúc may mắn, mọi người. Chúc may mắn.

Tôi cho là anh sẽ báo ông ấy khi Peterson rời khỏi.

Hôm nay thế nào?

Rất tốt, cảm ơn.

Burt Peterson đã rời hãng.

Thật sao?

Vâng. Tôi không thể nói với mọi người ở đây nhưng...

tôi quý cậu.

Tôi cũng quý ông.

Nhưng cậu đâu biết tôi.

Nhưng tôi sẽ nỗ lực nếu được trao cơ hội.

Sao cơ?

Xin lỗi vì đã không tỏ ra thân thiện hơn.

Có vẻ cho tới khi vợ ông đến...

Tôi không muốn trông khó xử với ba người.

Nhưng giờ nghĩ đến, có lẽ việc ông cô đơn

là nguyên nhân lớn hơn tôi nên thân thiện.

Mời anh ngồi.

Tại sao?

Có chuyện gì sao?

Không rõ. Ông vừa sa thải giám đốc bán hàng, giờ muốn tôi ngồi.

Tôi mới tàn nhẫn làm sao. Tôi muốn báo anh giờ là giám đốc bán hàng.

Sao cơ?

Có vẻ đây là việc đúng đắn cần làm

dù anh thiếu sự thân thiện.

Thông tin chính xác đang xử lý, giờ chỉ là thông báo thôi.

Chuyện này là thật sao? Tôi cần biết chắc chắn.

Phải, nhưng...

Rất tuyệt. Cảm ơn ông.

Tuyệt vời.

Hóa ra mọi chuyện đều tuyệt vời.

Tốt lắm.

Có thể nối máy cho vợ tôi được không?

Bà Campbell đang chờ anh.

Sao rồi, anh yêu?

Em đang làm gì thế?

Sáng nay có nói với anh rồi. Em đang ăn trưa

với uỷ ban giáo sư của Met.

Họ thế nào?

Anh quan tâm từ lúc nào thế?

Từ lúc anh được thăng chức làm giám đốc bán hàng.

- Không! - Đúng thế.

Ôi, Chúa ơi!

Peter, tuyệt quá!

Đúng vậy. Anh biết chuyện này sớm muộn cũng đến.