Around the World in 80 Days

Iemand zal het bereiken. -En dat zal jij niet zijn.

Jawel, eigenlijk. -U heeft een weddenschap, meneer.

Denkt u echt dat u de hele wereld kan doorkruisen

in maar 80 dagen?

Zeker, mevrouw, of sterven tijdens het proberen.

Hij is een fraudeur, juffrouw Fix.

Ik heb zoiets nog nooit gedaan.

Ik heb ons bijna allemaal vermoord.

Dat heb je niet. Je hebt het leven van een jongen gered.

Wacht tot mijn vader hier over leest.

Ik ben het zat om de fameuze meneer Fortescue's dochter te zijn.

Ik word een echte schrijver. -Dat kun je hier ook zijn!

Nee, kan ik niet. Dat heb jij vandaag bewezen.

Gerard!

Ik weet dat je om je broer rouwt, en dat spijt me, maar ik denk

dat jij het soort man bent, die vlucht wanneer het moeilijk wordt.

Er is geen hoop in de hel, dat hij het rond de wereld redt in 80 dagen.

U bent de bank £15.000 schuldig. -U maakt me failliet.

Van ene meneer Bellamy, meneer, in London.

£ 500 STOP FOGG.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

We zullen bij het Suez Kanaal arriveren, binnen het uur, meneer.

Wat geweldig. Dank je. -Graag gedaan.

Slechts enkele maanden geleden zouden we

enkele grote oceanen moeten hebben doorstaan.

Ja, ik schreef het artikel.

Nu varen we simpel door het Suez Kanaal,

zien ons schip in Aden, recht over de Indische Oceaan naar Bombay.

Verbazingwekkend, echt. -Weet ik, ik schreef het artikel.

Ja. Ja, dat heb je.

Een avonturier en zijn kroniekschrijver. -Een team.

Een team, ja.

Ik heb hier een heel, heel goed gevoel over. De zon in onze rug,

technologie aan onze zijde, India wacht op ons.

Wat denk jij, Passepartout? Gaan we het halen?

Goed man. Niets kan ons nog tegenhouden.

Piraten? Piraten in de 19e eeuw?

Dit zijn geen mannen met een houten poot en duiven op hun schouder.

Papegaaien, Passepartout.

Ik sprak de eerste stuurman. Banu Marwan plunderaars hebben schepen aangevallen

en de rijke passagiers gekidnapt.

Gekidnapt? -Best eng, eigenlijk.

Ze snijden elke dag een nieuwe vinger af, totdat het losgeld is betaald.

Wat als het niet wordt betaald?

Het bedrijf heeft de kapitein bevolen hier een paar dagen te rusten, tot

een Brits oorlogsschip komt, om ons naar Aden te begeleiden.

Dan missen we onze aansluiting met Bombay. -Weet ik!

We moeten alternatieve maatregelen treffen.

Wat voor alternatieve maatregelen?

Ik weet het niet. We zijn hier nog maar net.

DAG 16

Ik vraag me af, of ze "The Daily Telegraph" hier hebben?

ROND DE WERELD IN 80 DAGEN

Al Hudaydah - Jemen

Hier is het! Het staat er in!

"Fogg redt de president van Frankrijk. Van onze eigen correspondent,"

"juffrouw Abigail Fix."

Mijn eerste gecrediteerde artikel! M'n vader zette zelfs mijn naam eronder!

"Phileas Fogg, met weinig aandacht voor zijn eigen veiligheid,"

"gooide zichzelf tussen de president van Frankrijk"

"en zijn potentiële moordenaar." Heb ik dat?

U lijkt mijn rol in het verhaal verkeerd te hebben verteld.

Wat je van mijn vader moet weten is,

hij zou me niet uitlachen. Als hij het artikel niet goed vond,

zou hij het niet drukken. -"Zou Phileas Fogg de volgende"

"grote Britse ontdekkingsreiziger kunnen zijn, in de voetstappen van"

Livingstone, Speke en Burton?" We moeten naar Aden.

We zullen naar Aden gaan. Dit vraagt om een feestje.

Een grote, kouwe bier, alsjeblieft.

Bier? Bier. Bier, alsjeblieft! -Ik denk niet dat schreeuwen helpt.

We zijn in Al Hudaydah, in het Ottomaanse Rijk. Er is geen alcohol.

We nemen wel koffie, dank je.

Ik moet uitzoeken wanneer de volgende boot naar Aden vaart.

Oh, mijn goedheid... tante!

Niet kijken nu, maar er is daar een vrouw die afdingt voor een kameel,

en ik denk dat het Jane Digby is.

Maar als deze kameel vijf jaar oud is... dan ben ik koningin Victoria.

Lieve Heer, ik geloof dat je gelijk hebt. -Wie is zij?

Gewoon de meest immorele en verachte Engelse vrouw ter wereld.

Wat heeft ze verkeerd gedaan?

Waar zal ik beginnen? Ze is getrouwd geweest met Lord Ellenborough,

de Gouverneur Generaal van India. Ze verliet hem en had open affaires

met Prins Felix van Schwarzenberg en Ludwig I van Beieren.

Ja, maar wat heeft ze verkeerd gedaan? -Haar kinderen verlaten.

Niet roddelen, juffrouw Fix, dat is ongepast.

Nu, waar zijn we? -Ze trouwde nog een Baron in München,

had toen een affaire met koning Otto van Griekenland,

gevolgd door een schaamteloze flirt met een held van de

Griekse Revolutie, Generaal Christodoulos Hatzipetros.

Ze moet uitgeput zijn. -Tenslotte, en dit is het schandaligste,

ze liep weg en trouwde een Arabische kamelendrijver. Dat moet hij zijn.

Best wel knap, volgens mij, voor een kamelendrijver.

Het is belachelijk. De volgende boot naar Aden vaart pas over drie dagen!

Mijn vader kende haar een beetje.

Zei, dat haar moraal nog lager was dan haar intelligentie.

Misschien moet ik mezelf voorstellen. -Dat ga je niet doen.

We zijn dan ver van huis, maar we zijn niet zonder normen.

Spreek voor uzelf, meneer.

Ze komt deze kant op. Negeer haar.

Succes.

Dit is Frankrijk niet. Dit zul je nodig hebben.

Probeer het niet te strak in te stoppen aan het voeteneind.

Ik haat het dat mijn tenen omgebogen worden door een strak laken.

Ik groet u.

Vergeef me, ik hoorde u praten. Is het belangrijk om naar Aden te gaan?

Ja, verschrikkelijk belangrijk. -Er is een manier,

door het "Lege Kwartier". Voor een klein bedrag, breng ik u.

Door de woestijn?

Waarom wordt het het "Lege Kwartier" genoemd?

Omdat het leeg is. -Waarom is het leeg?

Omdat iedereen die er naar toe gaat sterft.

Het is een zeer genereus aanbod, jammer genoeg...

Ik zal bij u zijn, heren. Er is geen reden om bang te zijn.

Passepartout!

Hoe lang zal het duren?

Twee dagen.

Twee dagen zouden ons weer op schema brengen.

Nee, meneer, u kunt dit zelfs niet overwegen.

En wat is een kleine bijdrage? -Tien Britse ponden.

Tien?

Alstublieft, meneer.

Als we in Aden aankomen, zal ik het geld betalen.

De helft nu voor voorraden. - Nee, nee, nee. Nee. Nee.

De helft nu en we zien je nooit weer. Ik weet hoe jullie kerels zaken doen.

Zoals u wilt, heer. -En, wanneer vertrekken we?

Een uur voor zonsopgang. -Heel goed.

Heel goed.

We weten niets over de woestijn, we weten niets over deze man.

Op deze manier, zijn we weer op het spoor naar India.

Ik dacht, dat u uw vriend beloofde, dat u op zijn dochter zou passen.

Het "Lege Kwartier", echt? Iedereen die daar heen gaat sterft.

Ja.

Je hebt helemaal gelijk, wat dacht ik toch?

Dat is geen plek voor een vrouw.

Ik zal hem zeggen, dat we zijn hulp niet meer nodig zijn.

Nee!

Juffrouw Fix moet hier blijven. -Wat bedoelt u?

Fortescue zou me nooit vergeven, als ik haar leven in gevaar zou brengen.

Meneer, ik bedoelde niet dat ze hier moest blijven.

Niet meer. Niets meer te zeggen over dit onderwerp.

Als ze naar huis gaat naar haar vader zonder dit verhaal...

Leiders moeten moeilijke beslissingen maken. Ik heb die van mij gemaakt.

Ze zal er kapot van zijn.

Pak wat slaap, nu je nog kunt.

Kom binnen!

Excuseer me, juffrouw Fix.

Alstublieft, kom binnen.

Ik weet dat je denkt dat ik dom ben, om door te gaan over dit artikel,

maar laat me het uitleggen.

U hoeft mij niets uit te leggen.

Toen mijn moeder stierf, voedde mijn vader mij alleen op.

Soms, was het treurig om alleen met ons tweeën te zijn,

beiden misten we mijn moeder...

Maar andere keren...

... zaten we rond die enorme kaart van de wereld

en wees hij de plekken aan waar hij was geweest,

de oorlogen waar hij over rapporteerde en meegemaakt had.

Soms, natuurlijk, moest hij weg om te werken, maar...

... hij kwam altijd snel terug naar mij en had altijd een nieuw verhaal te vertellen.

Ik wil hem terugbetalen... door dit verhaal te vertellen.

Ik ben Frans... zo zeggen we goedenacht in Frankrijk.

Goedenacht, juffrouw.

Goedenacht, Passepartout.

Ik zeg...

... geweldig.

Ik heb geen keus. Het is te gevaarlijk voor haar.

Stoom van Al Hudayda naar Londen Enkele reis

Meneer Fogg?

Moeten we voorzichtig zijn met het water?

Er komt een oase aan. Mijn mensen kamperen daar. Genoeg water.

Luister naar me. Alsjeblieft, luister!

Ik heb een gids nodig. Alsjeblieft!

Ik heb een gids nodig. Aden!

Aden, ik heb iemand nodig die me naar Aden brengt.

Ik kan betalen.

Mijn neef is een gids!

Ga Danesh halen! -Deze dame heeft hulp nodig.

Ik heb een kameel! -Ik kan u brengen.

Zijn kameel is kreupel! -Ze is niet kreupel, Zufir!

Ik heb twee kamelen!

Ga verder met jullie zaken!

Bent u gewond?

Waar zijn uw vrienden?

Er is een vreselijke fout gemaakt.

Ze hebben me per ongeluk achtergelaten en ik moet ze vinden.

Ze hebben u per ongeluk achtergelaten?

Ik heb één van deze mannen nodig om me naar Aden te brengen,

zodat ik ze kan ontmoeten. -Deze mannen?

Heeft je moeder je niet geleerd, nooit met vreemde mannen te praten?

Deed die van u dat niet?

Alstublieft, dame Ellenborough...

... wilt u me helpen om in Aden te komen?

Ik heb geld.

Ga naar huis.

Nee. Nooit!

Ze herinnert me aan jou.

Ik was nooit zo irritant.

Dat zag ik.

Laten we haar vrienden zoeken en ze terug brengen.

Ze weten niet wat ze doen.