Megazone 23 II (メガゾーン23 PART II 秘密く・だ・さ・い)

Megazone 23

Phụ đề được dịch bởi Bluray Anime Vietnam

Hãy Trao Cho Tôi Bí Mật Của Bạn

Nhắc lại: Chiến cơ, 60 phút để khởi động, Cảng 1, mở cổng.

Sẵn sàng, okay !

Đoàn tàu hộ tống FX đến cảng 4, boong 1.

Cảng 3, Airgrane FX 101, 59 phút để khởi động.

Tổ đội chính đến đến boong 2.

Ông nghĩ sao về sự táo bạo của Airgrane FX, ông Yumekanou?

Có ấn tượng đấy.

"Chúng Tôi Cần Sức Mạnh Của Bạn ! Lấy Lại Hòa Bình Của Chúng Ta !"

"Nào Tuổi Trẻ ! Đã Đến Lúc Rồi !"

Lại là chiến tranh nữa à. Tôi thật sự ghét nó !

Chuyện cộng đồng tài chính hỗ trợ cho việc làm này cuối cùng cũng có giá trị.

Có FX trong tay, chúng ta có thể lật kèo được cuộc chiến này.

- Cứ để cho chúng tôi lo. - Bọn tôi trông cậy vào anh đấy, Admiral.

Người vận hành 7G, hãy trả lời. Người vận hành 7G, hãy trả lời.

Chúng ta nên làm gì cho buổi lễ khởi hành FX 101 đây?

Thiếu Tá ! Ông Yumekanou cũng sẽ góp mặt đó. Chí ít cũng sẽ là một sự xuất hiện chớp nhoáng.

Quan trọng hơn là đi rà soát nguồn năng lượng của Eve...

...ở khu B tầng 3 một lần nữa đi.

Nó có thể sẽ trở thành chìa khóa cho cuộc chiến này đấy.

Rõ.

- Một quang cảnh thật là lộng lẫy, phải không, ông Yumekanou? - Chỉ là cái thứ bịp bợm.

Bịp bợm?

Rõ ràng là chúng ta chẳng có một cơ hội thắng nào cả.

Trong trường hợp này, hành động khôn ngoan là đầu hàng chứ không phải là kéo dài cuộc chiến.

Công nghệ của chúng ta chẳng hề thua kém gì họ.

Vì vậy việc hợp tác với họ trong lĩnh vực phát triển công nghệ là điều có khả thi.

Tôi đã sử dụng một số lực lượng quân sự để liên hệ với phe đối lập.

BD thì?

Không phải chỉ có mỗi anh ta là chiến binh.

Có tiền thì việc kiếm một người đầy khôn ngoan không có gì là khó.

Đây à? Để nó phản hồi thêm lần nữa xem.

Dừng lại !

Các rãnh năng lượng tập trung lại một điểm kìa.

Vậy là có một phần không xác định.

Các công suất vector của khu B và Eve tỉ lệ thuận với nhau.

Đầu ra chắc chắn đang tăng lên.

Tôi tin việc Eve tác động đến căn cứ Tokyo chỉ còn là vấn đề thời gian.

Không phải lo.

Nếu chúng ta để cho nó chảy đến căn cứ Tokyo, thì thằng Yahagi kiểu gì nó cũng để ý thôi.

Rồi nó cũng sẽ phải hành động.

Nakao, về phần không xác định, hãy thực hiện lại thêm lần nữa.

Rõ !

Cậu hiểu điều tôi nói rồi chứ, Trung Úy Shiratori? Tóm cổ nó về ngay lập tức.

Rõ !

Thứ lỗi cho tôi, Thiếu Tá.

Kể từ hôm nay, vụ án giết người Tomomi Murashita sẽ là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.

Truy bắt khẩn cấp kẻ giết người, Shogo Yahagi.

Rõ !

Nhưng tại sao lại là vụ này ạ?

Thằng ngu !

Cậu khá là can đảm khi dám hỏi thế với một người đã mất tới nửa năm mà vẫn chưa tìm thấy Yahagi.

Lỗi của tôi, Thiếu Tá. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Giải tán !

Rõ ! Xin phép sếp.

Cảm ơn cô rất nhiều.

Xin lỗi đã để ông chờ.

Ổn không?

Ưm.

Hey, Trung Tâm Giao Thông xin chào...

Tôi gọi để báo cáo về kẻ giết người trong vụ án Tomomi Murashita.

Tôi đã bắt gặp hắn ta.

Hey, Kichijouji, phố phía đông.

Bên cạnh bãi đậu xe. Rồi tôi hiểu rồi...

Cảm ơn vì sự hợp tác của cô.

Cậu kia đang làm gì ở đó đấy?

Shogo Yahagi!

C-Chờ đã !

Ouch...

Eve...

Thằng điên này ! Mày nghĩ mày đang làm cái gì vậy?

Siết chặt các cửa ra vào ! Không được để hắn ra khỏi đây !

Rõ !

Chạy đâu không chạy, chạy vào ngõ cụt. Đúng là thằng ngu.

Chiến thôi !

Cuộc Sống Của Tôi

Dừng ! Dừng lại, không là tao bắn mày !

Súng ngon đấy. Để tao giữ nó cho nhé.

Tôi đang tóm cổ các anh vì tội chống người thi hành công vụ.

An

Toàn

Là

Trên

Hết

Guts, lấy chiếc xe tuần tra đi !

Đội Trưởng Đội Cảm Tử

Okay!

Rực Lửa

CODE F

Một căn cứ dân sự đã để thông tin bị rò rỉ lúc 3 giờ chiều.

Hắn ta nên triển khai hành động trong vòng 1 hoặc 2 ngày nữa.

Tôi sẽ điều động hai chiếc Garland đến.

Nếu cậu có thời gian để xin lỗi thì hãy dùng nó để bắt thằng Yahagi về đây cho tôi.

Rõ. Lần này, chính tôi sẽ đứng ra chỉ huy.

Tôi có một báo cáo thưa sếp.

6 tháng vừa qua...

...những cuộc điều tra của chúng ta về các hoạt động của Dezalg đã cho thấy...

...phạm vi hoạt động của chúng tập trung vào 2 điểm:

Cơ sở hạ tầng của chúng ta và phần Eve không xác định của Bahamut.

Nếu bên mình có thứ mà kẻ địch muốn...

...thì bên mình có thể tìm ra điểm yếu của chúng, rồi sau đó lên kế hoạch hành động.

Phần không xác định?

Thiếu Tá, hạm đội FX của chúng ta đã đụng độ với đội chiến cơ bên quân địch.

Triệu tập lực lượng đặc biệt !

Nếu FX có xảy ra mệnh hệ gì...

...thì toàn bộ hệ thống phân cấp chỉ huy của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.

Mau tìm ra phần không xác định đó càng sớm càng tốt !

Rõ.

Dan báo cáo đến toàn đội: Không nhầm, thì nó chính là kẻ địch !

Bau đây ! Tôi cũng đã thấy nó.

Đã nhận tin.

Dừng bay trinh sát, lập thành đội hình một hàng.

Đã rõ.

Chúng ta bị tấn công !

Không phải lo lắng ! Lập thành đội hình X trong ba giây.

Đã rõ !

Toàn đơn vị, phóng hỏa lực.

Sau khi khai hỏa, toàn đơn vị hết tốc lực rút khỏi không phận ngay lập tức.

Phát hiện nhiều chiến cơ của quân địch đang ở phía trước.

Phi đội của chúng ta đang chạm trán với chiến đội của quân địch.

Quân đột kích tàu sân bay đang nằm trong tầm ngắm của chúng ta !

Toàn đội, sẵn sàng giao chiến.

Mục tiêu: Quân đột kích tàu sân bay.

Toàn đội, sẵn sàng giao chiến.

Mục tiêu: Quân đột kích tàu sân bay.

Khoảng cách: 2020. Bắt đầu bơm năng lượng.

Tiếp tục nào !

Thiết bị theo dõi tự động, sẵn sàng.

Kẻ thù đang tiếp cận rất nhanh! Phòng không khai hỏa hỗ trợ ngay lập tức !

Tên lửa !

Mở màn chắn !

Quân địch đang đổ bộ ở phía trên !

Quân địch đang ở cảng ! Tàu số 10, có chuyện gì vậy?

- Tàu số 10, không trả lời. - Quân địch, hướng 12 giờ !

Cái gì?

- Kẻ địch đang tiếp cận với tốc độ cực nhanh ! - Còn năng lượng?

Còn 60 giây để hoàn thành việc bơm.

Các đoàn tàu hộ tống đang làm gì?

Hiện đang giao chiến với quân địch.

Đơn vị Woodsman : Sẵn sàng khởi động, okay!

Đơn vị Woodsman khởi động thành công !

Quân địch đang tiếp cận !

Woodsman báo cáo đến toàn đơn vị: Lập thành đội hình A

Đã rõ !

Đồ khốn ! Đừng hòng trốn thoát !

Mẹ kiếp !

Jero, có kẻ đi theo hướng của cậu đấy.

Còn số khác thì sao?

Số khác đang tiếp cận cầu nối FX.

Reid, ngăn hắn lại !

Gì cơ?

Cái gì đây?

Thất bại rồi !

Chết nè !

Quân địch !

Thành công rồi ! Kết giới phản chiếu thật là tuyệt vời.

Đã hoàn thành việc bơm năng lượng vào súng chính.

Tốt lắm, bắt đầu đếm ngược.

Thiết bị theo dõi tự động trên súng đầu tiên đã gặp phải trục trặc.

Pháo thủ xác nhận.

Thiết bị theo dõi tự động đang hiển thị bất thường, chuyển sang thực hiện thủ công.

Centre targeting reticule.

Câu này mình không biết phải dịch sao, kiểu khi các bạn chơi các tựa game fps như CS:Go khi cầm súng sẽ có cái tâm chữ X (tùy chỉnh) để nhắm bắn, thì trường hợp này cũng tương tự, chắc là nhân vật này đang nhắm kẻ địch.

Khoảng cách: 2020

Góc bắn, oke ! Độ cao, oke !

Súng chính 1 và 2 không phản hồi !

Chuyển đổi quyền hành hỏa lực sang cầu nối thứ cấp.

Cầu nối thứ cấp, không phản hồi !

Tất cả mọi người, di tản đến trung tâm !

Chúng ta không có sự lựa chọn.

Rõ. Báo cáo không có gì.

Đã hiểu. Chúng tôi sẽ tăng cường củng cố an ninh.

— Azzzz, tôi thật sự không thể hiểu nổi. - Hiểu cái gì cơ?

Thì đó, sau khi chiến tranh bắt đầu, nơi này đã bị chính trị cánh hữu...

...lên án và mọi thứ thì đã không được ổn cho lắm.

Chẳng có chuyện gì xảy ra trong 6 tháng vừa qua...

Và rồi bắt đầu từ hôm nay họ muốn chúng ta tăng cường củng cố an ninh?

Chúng ta sẽ không thể hiểu nổi những gì lũ cầm quyền đang nghĩ trong đầu đâu.

Nhưng nếu làm thế mà cuộc chiến này được an toàn thì vẫn sẽ ổn thôi.

Mày có thấy được cái vẻ mặt của con lợn đấy không?

Nhìn như con cá đuối đang vùng vẫy trong cái lưới ấy mày. Buồn cười vãi lìn

Ừ, tao cũng thấy buồn cười.

Ôi nô.

Ồn con mẹ nó ào ghê, đếch thể tập trung nổi.

Ngu thì thua mày ơi, đừng có đổ thừa cho người ta.

Vậy luôn à?

Shogo?

Anh đã không quay lại...

...mái gác của em.

Anh sẽ được gặp em khi anh quay trở lại...

...nhưng nếu như thế thì chúng ta cũng chẳng làm được gì ngoài ngồi trấn an tinh thần nhau.

Anh không muốn như thế. Anh không muốn mình là kẻ thất bại.

Em không thể ở mái gác đó được nữa...

...bởi vì mọi người trong thị trấn nhìn em như thể em là người yêu của một tên sát nhân.

Bên cạnh đó...

... em không thể cứ chờ một người có thể đã chết lúc nào không hay.

Em không đủ mạnh mẽ để có thể sống một mình như anh đâu, Shogo.

Anh hiểu.