Bordertown (Sorjonen)

‫"لاسا ماسالو"، محاضر كيمياء ومستشار ومعلم.‬

‫يقول الطلاب عنه إنه قاس وشديد التدقيق،‬ ‫لكنه ذكي والناس يحبونه.‬

‫يعمل "ماسالو" كمستشار لمختبرنا الجنائي.‬

‫العديد منا يعرفونه بشكل شخصي.‬ ‫يظن الناس أنه واحد منا.‬

‫لقد عانى الكثير، والناس تأسف لأجله.‬

‫لهذا السبب هو مثار اهتمامنا.‬

‫- مرحباً، هل "كاري سورجونين" هنا؟‬ ‫- نعم، انتظر قليلاً.‬

‫توقف "لاسا" عن التدريس منذ عام مضى‬

‫عندما توفيت زوجته نتيجة مرض فجائي.‬

‫"كاري"، أحد ما يطلب مقابلتك.‬ ‫إنه "لاسا ماسالو".‬

‫أعتذر لأنني لم أجب على هاتفي.‬ ‫لقد احترق منزلنا.‬

‫أنت رهن الاعتقال على أساس السبب المحتمل.‬

‫السبب المحتمل؟‬

‫الاشتباه بتورطك بأنشطة إجرامية.‬

‫لا دليل لديك ضدي، أليس كذلك؟‬

‫على رسلكما.‬

‫أنا لا أقاوم الاعتقال.‬

‫منذ متى تدخنين؟‬

‫عادة قديمة. تساعدني على استجماع نفسي.‬

‫12 سنة.‬

‫سأخرج قبل أن أبلغ الـ 30 من عمري.‬

‫- ولن يتوقف الأمر عند ذلك.‬ ‫- توقفي.‬

‫أينما ذهبت، وإن حاولت العثور على عمل،‬ ‫أو الدراسة أو الحصول على قرض رهن عقاري.‬

‫- هذا سيلاحقني طوال...‬ ‫- توقفي عن هذا!‬

‫جميع القتلى مرتبطون بقضية محكمة‬ ‫سبق وخسرها "ماسالو".‬

‫لدينا 3 أيام.‬

‫أريد وضع "ماسالو" قيد الحبس الاحتياطي،‬ ‫لكن مع دليل دامغ.‬

‫"سوزي" و"جانيس". تحققا من كل ما يربط‬ ‫"ماسالو" بالضحايا.‬

‫"كاري"، استجوب "ماسالو".‬

‫ظننت أنهم سيُبعدون‬ ‫ "كاري سورجونين" عن هذه القضية.‬

‫منزل جميل.‬

‫- لقد كان كذلك.‬ ‫- لماذا أحرقت منزلك؟‬

‫أعلم ما أنت قادر عليه.‬ ‫لا يسع المرء سوى السماع عن ذلك.‬

‫مهارات "سورجونين".‬

‫لكنك أسأت التقدير هذه المرة.‬

‫أكان ذلك لإتلاف الأدلة؟‬

‫من الغريب أنك ذكرت ذلك.‬

‫لأنه مهما كانت الأشياء التي تتمكن‬ ‫من رؤيتها باستخدام وسائلك،‬

‫الوسيلة التي أريتها لكل شرطي‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا.‬

‫ما تزال بحاجة لدليل.‬

‫لا بد أن ذلك المنزل أشعرك بالسعادة.‬

‫- يبدو في حالة جيدة.‬ ‫- الأمر أشبه بالفوز بالياناصيب.‬

‫علينا مناقشة ذلك.‬

‫بالطبع، خذا قدر ما تريدانه من الوقت.‬

‫مشكلتك الوحيدة‬

‫كانت أن عائلتك لم تتمتع بالمنزل أبداً.‬

‫كلا، لم نفعل ذلك.‬

‫وفقاً للدليل،‬

‫توفيت "مينا" بسبب مرض تنفسي.‬

‫وكان مرض "مينا" بسبب... ماذا؟‬

‫بسبب العفن في المنزل وفقاً لأقوالك.‬

‫لكن تقرير مساح الأبنية ذكر‬ ‫أن المنزل كان خالياً منه.‬

‫لم يكن هناك عفن في المنزل.‬

‫من الطبيعي أن تبدأ البحث عن شخص لتلومه.‬

‫أعلم...‬

‫... من ألومه على ذلك.‬

‫والحكم الإنساني يُقر‬

‫بأن المذنبين يجب أن يُعاقبوا، صحيح؟‬

‫تُوفي العديد من الناس مؤخراً‬ ‫لأسباب طبيعية.‬

‫الحساسية، ووصفة دواء خاطئة.‬

‫إصابات بالرأس.‬

‫هناك شيء واحد يربط بين هذه الوفيات.‬

‫ذلك الشيء يجلس قبالتي.‬

‫ما قولك بهذا؟‬

‫هلا أتيت إلى هنا للحظة يا "كاري"؟‬

‫لماذا يستجوبه "سورجونين"؟‬

‫- إنه الأفضل لدينا.‬ ‫- ليس في هذه القضية.‬

‫- بالطبع هو الأفضل.‬ ‫- توقفي عن هذا يا "تاينا".‬

‫ربما أراد "سورجونين"‬ ‫ إثبات براءة ابنته فحسب.‬

‫- إنه يحاول إثبات من هو المذنب.‬ ‫- لا يمكنك مجادلة ذلك.‬

‫المحققان "سوزي" و"جانيس"‬ ‫ مسؤولان عن هذه القضية.‬

‫طلبا من "كاري" استجوابه، ووافقت على الأمر.‬

‫ربما يكون "ماسالو" والضحايا على صلة.‬

‫سأضمن أن يتم كل شيء بشكل مهني.‬

‫كان "ماسالو" متعاوناً موثوقاً مع الشرطة.‬

‫إن اكتشفت الصحافة أن الشرطة‬ ‫قادرة على خلق فوضى كهذه...‬

‫المتجارة بالبشر ووفيات مرتبطة بالمخدرات‬ ‫والآن قاتل متسلسل.‬

‫قاتل متسلسل؟‬

‫"كاري" قادر على استشفاف حقيقة "ماسالو".‬

‫علينا استخدام ذلك لصالحنا.‬

‫كنت متأكداً من أنهم سيغيرون المستجوب.‬

‫لماذا؟‬

‫هذا منطقي. لا يمكن لأحكامك‬ ‫أن تكون جيدة في الوقت الراهن.‬

‫ابنتك في السجن. تهمة القتل تحيق بها.‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫أحتاج للخروج.‬

‫مرحباً!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لي بالخروج للحظة؟‬

‫هل أنت مريضة؟‬

‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‬ ‫أيمكنني الخروج للمشي قليلاً؟‬

‫لنرى.‬

‫قابلت وكيلة العقارات هذه،‬ ‫"تولي بالتيما" 3 مرات.‬

‫- عندما أرتك العقار ووقعت على الأوراق.‬ ‫- وفي المحكمة.‬

‫كذبت وكيلة العقارات بخصوص المنزل.‬ ‫لقد تسببت بوفاة زوجتك وحرمانك إياها.‬

‫لذا أردت قتل زوج "تولي" وحرمانها منه.‬

‫أفعلت ذلك؟‬

‫"كاري"؟‬

‫"كاري"؟‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫عثرنا على شاحنة قرب كوخ "بالتيما".‬ ‫ملكيتها تعود لـ "كارتينين".‬

‫وهل عثرتم على بصمات أصابع "لاسا"‬ ‫أو أي دماء داخلها؟‬

‫- لا، لكن رائحة السيارة كانت نتنة.‬ ‫- نتنة؟‬

‫ربما بسبب الحيوانات.‬

‫- الخنازير؟‬ ‫- هذا محتمل.‬

‫إنه لا يعرف ما يفعله.‬

‫أوشكت على حل القضية.‬

‫هناك جزء منه يرغب بالاعتراف،‬ ‫ليجعل الآخرين يدركون ما هو قادر عليه.‬

‫علي العودة إلى هناك.‬

‫أنت متحدث بارع.‬

‫بإمكانك إخباري بكل شيء وإنهاء الأمر الآن.‬

‫وسأعرف كيف نجحت بكل ذلك.‬

‫حتى لو تمكنت من الإفلات من هذا بطريقة ما،‬

‫فإن ذلك لن يعيد لك زوجتك.‬

‫ما حدث قد حدث.‬

‫كيف حال "باولينا"؟‬

‫وإصابتها بسرطان المخ.‬

‫إنه مرض فظيع.‬

‫إذاً سنتابع هذه اللعبة.‬

‫كيف قتلت "سيبو بالتيما"؟‬

‫"تولي" ليست متقاعدة بعد،‬ ‫لكن زوجها كان كذلك،‬

‫لذا عادة ما يكون وحيداً في الكوخ.‬

‫"إيسكو كارتينين".‬

‫"سيبو".‬

‫بالطبع.‬

‫لم يسر الأمر على هذا النحو في النهاية.‬ ‫كانت الأنسجة الهشة لتترك أثراً.‬

‫كيف خدرته؟‬ ‫أنلت من الرجل الضخم على حين غرة؟‬

‫اعتدت على قص حكاية ما قبل النوم‬ ‫لـ "كيا" في كل ليلة.‬

‫لم أقرأها لها، ولم أحفظها عن ظهر قلب.‬

‫كنت أختلق الأحداث بينما كنت أرويها.‬

‫كما تفعل أنت الآن.‬

‫خططت بحذر لكل شيء.‬

‫أبحرت بقارب "سيبو"‬ ‫ من "كوتكا" إلى "لابينرانتا".‬

‫قارب بصاريين. إنه قارب كبير‬ ‫بالنسبة لهذه المياه.‬

‫- يمكنك الإبحار لمسافة أبعد في القناة.‬ ‫- بمفردك؟‬

‫يسهل التحكم به.‬

‫ألديك هوية؟‬

‫كان الرجل يرتدي قبعة و...‬

‫يزورني العشرات مثله كل يوم،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أكون متأكداً.‬

‫هذه نسخة من وثيقة المحكمة.‬

‫محكمة مقاطعة "كاريليا" الجنوبية.‬ ‫المدعي، "لاسا ماسالو".‬

‫ترأس القاضي "كارل فولكوف" القضية.‬

‫كما ذكر الخبير الطبي،‬

‫بسبب وجود عدد هائل من الجراثيم المختلفة،‬

‫لا يمكن إظهار علاقة سببية‬

‫ما يجعل من المستحيل التحقق‬ ‫من سبب الأعراض.‬

‫التعرض إلى عفن "تريلونجين" السام‬ ‫في هذا البناء المحدد لا يمكن إثباته.‬

‫لا شيء يشير إلى خرق للعقد‬

‫ولذا يظل سارياً.‬

‫زوجتي ميتة بحق السماء!‬

‫بالتالي، ترى المحكمة‬

‫أن هناك أساس للدعوى المضادة.‬

‫اللعنة!‬

‫أحبت "آن" الرتابة.‬

‫تقرأ الصحيفة في المكتبة كل يوم.‬

‫تنتظر صديقتها في متجر الخزف في المساء.‬

‫ثم تذهب إلى المقهى.‬ ‫و تشرب القهوة الدانماركية نفسها كل يوم.‬

‫صيد سهل. لقد تبعتها.‬

‫بدأت تستمتع بالأمر،‬

‫كنت تتلاعب بضحيتك‬ ‫ قبل الكشف عن حقيقة نواياك.‬

‫شكراً لتوقفك. الأمر محرج.‬

‫- أنفد الوقود؟ أيحدث هذا مع الرجال أيضاً؟‬ ‫- يحدث معي على الأقل.‬

‫أفاجأك استمتاعك بالأمر؟‬

‫توفيت زوجتي.‬

‫منذ بضع سنوات.‬

‫- هذا مؤسف.‬ ‫- بعد معاناة طويلة مع المرض.‬

‫كان الأمر مؤلماً جداً، وكأنه حالة اختناق،‬

‫شهراً تلو الآخر.‬

‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬

‫كيفية ذلك الشعور؟‬ ‫هذا جيد، بإمكاننا التوقف.‬

‫- نحن في مكان ناء.‬ ‫- أيمكنك التوقف رجاءً؟‬

‫توفيت "آن" بسبب الحساسية،‬

‫لكنها لم تتناول أي مكسرات.‬

‫هل وضعت المادة على قطعة قماش؟‬

‫لا، ليس كذلك. أكان رذاذاً؟‬

‫ليس ذلك أيضاً.‬

‫كان يجب على "آن" أن تتعرض لكمية‬ ‫كافية من المواد المثيرة للحساسية.‬

‫كيف قمت بذلك دون ترك أي أثر؟‬

‫انظر إلى الصورة.‬

‫قُتلت بسبب الحساسية.‬

‫لكنك أزلت المواد المثيرة للحساسية‬ ‫باستخدام مُعدّل مصل الدم.‬

‫قالت الصحف إنه كان حادث سيارة.‬

‫أليس حرياً بالنائبة العامة‬ ‫القيام بعملها بشكل مستقل؟‬

‫دون أوامر من أي شخص.‬

‫إياك أن تخطئي الظن،‬ ‫توجيه التهمة لـ "جانينا" كان خياري أنا.‬

‫ألم تلعب معارضتك لوحدتنا بأي دور في ذلك؟‬

‫نحن نلتزم بالقانون، ولا نتعاطى السياسة.‬

‫يصعب تصديق هذا عندما يتعلق الأمر‬ ‫بابنة زميل لك،‬

‫لكن لدى "جانينا"‬ ‫الدافع والقدرة على ارتكاب الجريمة.‬

‫- أتظنين حقاً أنها ارتكبت الجريمة؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫ماذا لو نظرت إلى الدليل فحسب‬ ‫كضابطة شرطة؟‬

‫الوضع صعب جداً.‬

‫هل تراودك الكوابيس؟‬

‫لا يجب أن تقومي بفعل أحمق.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫ليس كل شيء على ما يرام. حري بك معرفة ذلك.‬

‫كان "إلياس" من قال ذلك في الواقع.‬

‫عليك أن تؤمني فحسب‬ ‫ بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أكن أعرف أنكما صديقان حميمان.‬

‫كنا نتحدث عنك فحسب.‬

‫نريد لكل شيء أن ينتهي بسلام.‬