BBC Hidden Kingdoms

Hành tinh chúng ta là nơi cư trú của hàng triệu động vật khác nhau.

Những loài to lớn và mạnh mẽ luôn thu hút sự chú ý của chúng ta...

nhưng còn một câu chuyện khác để kể.

Dưới chân chúng ta ẩn giấu một thế giới gần như huyền ảo...

.. đầy ắp những sinh vật nhỏ bé phi thường.

Với chúng thế giới dường như rất khác.

Một trái sồi rụng trở thành một ngôi sao băng...

.. một luồng nước nhỏ, là cả một trận sóng thần...

.. và mỗi kẻ thù đều là một gã khổng lồ.

Giờ đây, nhờ sử dụng công nghệ mới nhất,

chúng ta có thể tái tạo thế giới theo cách nhìn của chúng.

Đây là những câu chuyện về đời sống nơi đồng cỏ châu Phi...

và sa mạc Sonoran, Mỹ...

.. trong Vương quốc Bí ẩn.

CHUỘT HÚ

NHỮNG VƯƠNG QUỐC BÍ ẨN Biên dịch: Anabas

Phần I: DƯỚI BẦU TRỜI BAO LA

Đông Phi...

với những loài động vật cạn lớn nhất hành tinh.

Nhưng nhìn kỹ dưới chân chúng

bạn sẽ thấy một mạng lưới những lối mòn nhỏ xíu...

.. cùng sinh vật nhỏ bé tạo nên chúng.

Đó là một con chuột chù voi

được biết tới với cái tên châu Phi ”sengi".

Những lối mòn này là bí quyết sinh tồn của sengi.

Những đường đua giúp chúng

chạy nước rút qua khu rừng thu nhỏ này.

Để lẩn trốn kẻ thù và truy lùng thức ăn,

điều chúng thực sự cần nhất...

là tốc độ.

Xét về tỉ lệ kích thước, sengi nhanh gấp đôi một con báo.

Vừa rời khỏi lối mòn là con non của nó.

Sengi con thường lẩn tránh trong vài ngày đầu,

chờ đợi những lần ghé thăm chớp nhoáng của mẹ nó.

Lối sống tốc độ cao của chuột mẹ

đòi hỏi nhiều thức ăn hơn khi có tới hai miệng ăn.

Nó buộc phải kiếm ăn khá xa lãnh địa của mình.

Nhiều thế hệ mối tạo nên pháo đài núi này...

nhưng giờ nó là nơi cư trú của một kẻ săn mồi.

GẦM GỪ

Kỳ đà có thể đánh hơi một dấu vết mùi.

Nhưng cái lưỡi chẻ đôi còn có thể làm nhiều hơn.

Hình dạng nó cho thấy nó có thể đánh hơi kép...

.. nên không chỉ biết con mồi đi qua,

mà còn biết nó đi theo hướng nào.

CHUỘT KÊU

Bản năng người mẹ luôn tìm cách thu hút nguy hiểm.

Sengi biết rõ lối mòn của chúng,

chúng thường chạy nhanh hơn đối thủ.

Nhưng thế giới bên trên ngoài tầm kiểm soát của chúng.

Khi lối mòn đột nhiên bị chặn,

không thể thoát khỏi kẻ săn mồi.

CHUỘT KÊU

Khi không còn mẹ nữa,

làm cách nào con non học được những bí mật trong đời sống sengi?

Cách xa gần 16.000 km,

ở phía bên kia hành tinh,

một vương quốc ẩn khác...

.. trong sa mạc Sonoran, Mỹ.

Rất lâu trước khi con người đầu tiên tới định cư,

đã có những gia đình

đang vật lộn để bám trụ tại nơi cư trú hoang dã này...

.. và chúng vẫn còn ở đây.

Một gia đình chuột châu chấu.

Chuột bố đã qua đời từ lâu.

Chuột mẹ đang một mình nuôi bốn cái miệng háu đói.

20 ngày sau khi chào đời

quẫy đạp và la hét,

chúng đã đủ lông và hoạt bát.

Chúng vẫn chưa sẵn sàng tự lập,

ngoại trừ một con.

Già tuổi hơn một giờ và táo bạo hơn những đứa em của nó,

nó đã có nhu cầu khám phá thế giới bên ngoài nơi nó được sinh ra.

TIẾNG HÚ TỪ XA

Hằng đêm, chuột mẹ ra ngoài kiếm ăn.

Nó biết rõ mọi thứ ngoài đó đều là mối đe dọa chết người với chuột con

Nơi đây có nhiều sinh vật có nọc độc hơn bất kỳ đâu trên đất Mỹ.

SẤM RỀN

Không có chỗ cho sự do dự.

Nhưng nó không phải là chuột thường.

nó thuộc loại thường xuyên đối mặt với kẻ thù truyền kiếp này.

Đó là lý do tại khởi đầu xa xưa nó được gọi là...

.. chuột bọ cạp (scorpion mouse).

Nọc độc bọ cạp có thể khiến người tử vong.

Nhưng chuột châu chấu gần như siêu phàm.

Phản ứng của chúng nhanh hơn cả đòn tấn công của bọ cạp...

.. cơ thể nó miễn dịch với nọc độc.

Chúng chuyên săn lùng những con mồi nguy hiểm.

CHUỘT HÚ

Để bảo vệ lãnh địa, chúng tuyên bố chủ quyền

bằng một tiếng hú cảnh báo.

TIẾNG HÚ

Nếu chúng ta thu nhỏ bằng nó, âm thanh đó giống một con sói hú.

Chuột châu chấu con không hề hay biết

những mối nguy hiểm bên ngoài.

Nhưng chỉ ba tuần tuổi,

sự tò mò tăng lên nghĩa là nó sắp phải đối mặt với chúng.

Chẳng bao lâu sa mạc sẽ là nơi nó chạy tháo thân.

Ở châu Phi, con sengi mồ côi phải học cách tự lo liệu.

Không còn mẹ hướng dẫn,

nó không có cảm giác bạn hay thù.

Sự tò mò nhường chỗ cho cơn đói.

Lần đầu tiên, nó hướng theo những lối mòn do mẹ để lại.

Sengi con phải ăn sau mỗi vài tiếng.

Kiếm đủ thức ăn là một thách thức.

Không dễ dàng vật lộn băng qua đám cỏ dày.

Trở ngại khiến bạn chậm chân.

Giờ nó đã hiểu.

Đường mòn là chìa khóa để kiếm đồ ăn nhanh.

Vì vậy, để đạt tốc độ tối đa, dọn quang đường chạy là cần thiết.

Động vật có vú nhỏ hơn, sự trao đổi chất thường nhanh hơn.

Vì vậy, trong vương quốc bí ẩn,

có một cuộc đua liên tục để nạp nhiên liệu cho lối sống của bạn.

Đó là lý do tại sao sengi rất ít... kén chọn.

Chúng có thể dành một nửa thời gian thức dọn sạch nơi cư trú của chúng.

Sengi cần dọn quang mọi thứ giữa nó...

và thức ăn của nó.

Những dù nỗ lực tới đâu,

luôn có một số rắc rối thực sự quá lớn để giải quyết...

.. ngay cả với con sengi tự tin nhất.

TIẾNG ẦM ẦM

CHUỘT KÊU

VOI GẦM GỪ

VOI HÉT

Mọi thứ dường như vẫn ổn.

May thay, trong vương quốc bí ẩn, luôn có sự trợ giúp.

Bọ hung có thể đánh hơi mùi phân từ cách xa 1 km.

Trong vòng vài phút, hàng ngàn chiếc "trực thăng' lao tới

Nếu không có những sinh vật thu nhỏ kỳ diệu này,

đồng cỏ sẽ tràn ngập phân.

Những đường răng cưa trên đầu chúng xẻ nó ra ...

.. và chân như cái xẻng tạo hình phân thành những quả bóng hoàn hảo.

Phần lớn để ăn.

Ngoài ra còn để thu hút bạn tình.

Vì vậy quả bóng phân càng lớn càng tốt.

Con cái leo lên đi cùng.

Sau đó, nó sẽ đẻ trứng bên trong...

.. ngay khi con đực tìm thấy

một nơi vắng vẻ, nơi có thể bắt đầu một gia đình.

Xét về tỉ lệ trong lượng, bọ hung còn mạnh hơn cả voi.

Đáng tiếc, điều đó chẳng an ủi là bao khi thế giới của chúng đụng độ.

Tuy nhiên, cũng không phải quá xấu.

Ít nhất đường mòn đã quang đãng.

Than ôi, rắc rối lớn hơn là sự đe dọa phía chân trời.

SÉT ĐÁNH