Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

ÉPISODE 2

C'est ici que j'ai bu un verre avec Tae-ja pour la première fois.

Je voulais l'inviter dans un endroit plus chic,

mais il a insisté pour venir ici.

Et puis, il m'a promis

qu'il me ferait gagner le prix du meilleur acteur en moins de dix ans.

Alors, je lui ai dit

que je commencerais mon discours en criant son nom trois fois.

Et puis j'ai gagné le prix.

- Et j'ai oublié de le faire. - Mince.

Je lui ai dit que je crierais son nom dix fois si je gagnais un autre prix

et je lui ai dit que j'étais désolé.

Mais pourquoi est-il parti en vacances aussi soudainement ?

Il est mort en s'envoyant en l'air ?

Pas du tout.

Il a glissé au bord de la piscine et il s'est cogné la tête.

J'ai perdu un excellent mentor du jour au lendemain.

Hee-jun, même si je ne suis sans doute pas aussi bonne que lui,

je vais t'aider à partir de maintenant.

Merci.

Mais tu vois,

je crois…

que j'ai besoin de temps.

Bien sûr.

Prends quelques jours pour te remettre.

À propos du film de Byun…

Celui dans lequel tu vas jouer ? Le script est génial, non ?

Il paraît qu'elle a pensé à toi dès le départ.

C'est le rôle parfait pour toi.

Je sais. Mais malheureusement,

je ne pense pas en être capable.

Est-ce que tu peux voir ça avec elle ?

De quoi tu parles ? Le tournage commence dans trois semaines.

Tu ne peux pas abandonner maintenant.

Je sais.

Je le sais bien,

mais j'ai le cœur trop brisé.

Tu dois quand même travailler. C'est une promesse que tu as faite.

Je t'aiderai autant que je peux.

Je comprends.

Quelqu'un comme toi, qui consacre sa vie à son travail,

ne peut pas me comprendre.

Tu n'en es pas capable, car tu vis seule, sans aucune famille.

La mort de M. Wang a aussi été très dure pour moi.

Mais tu ne peux pas te retirer du film maintenant.

Pense à tous ceux qui ont travaillé des années sur ce film !

Ne pars pas en me laissant nettoyer cette merde. C'est égoïste !

Cette merde ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

J'ai simplement peur que certains le pensent.

Jane.

Oui, Hee-jun ?

Tous les agents ne sont pas comme Tae-ja.

Je prends les restes.

- Hee-jun. - Emballez-moi ça.

Je me suis mal exprimée.

Hee-jun.

Bon sang, j'ai tout foiré.

Merde !

Envoyez le script à Tae-hyeon

pour qu'il puisse se décider.

D'accord. À jeudi.

Madame Jang, occupez-vous de la liste des invités aux funérailles.

C'est vous qui le connaissiez le mieux.

Entendu.

C'est le siège de M. Wang, non ?

Pause café…

Ça a toujours été comme ça.

Votre siège est là.

On est libre de s'asseoir où on veut.

Exactement, alors pourquoi vous vous asseyez là ?

Mme So peut s'asseoir ici

et écrire le compte rendu.

Moi ?

Voici la liste des acteurs attribués à chaque équipe.

Les talents dont M. Wang s'occupait recevront des contrats officiels.

Mme Jang, vous gardez les acteurs seniors.

L'équipe numéro un s'occupera des acteurs de la liste A.

Les équipes deux et trois s'occuperont des acteurs sur cette liste.

Faites attention aux nouveaux films d'Oh Na-ra et de Kim Joo-ryoung.

Équipe numéro deux…

Vous allez vous occuper de Hee-jun ?

Il a déjà été décidé que je le ferai.

C'est vous qui l'avez décidé ?

Ce n'était pas ma décision. Hee-jun me l'a demandé personnellement.

Alors, faites-lui signer un contrat officiel avec la société.

Et concentrez-vous sur son nouveau film.

Quoi ? Un problème ?

Il veut abandonner le film.

La mort de M. Wang l'a secoué.

Je vais le convaincre.

Je peux m'en occuper.

Ne vous approchez pas des acteurs pour le moment.

Dans un moment aussi difficile,

ils ont besoin de quelqu'un de rationnel,

et non d'impulsif et d'émotif comme vous.

Et vous êtes assez rationnel pour nous remettre une liste

avec les salaires des acteurs à côté de leurs noms ?

Ça suffit.

Nous devons préparer les funérailles de M. Wang.

Mais monsieur, vous ne deviez pas quitter l'entreprise ?

Vous allez bientôt partir.

Pourquoi vous vous impliquez autant ?

Je ne pars pas.

Quoi ?

Je ne pars pas.

J'ai décidé de rester.

Je ne peux pas partir et laisser l'entreprise dans cet état.

Ma priorité est de protéger Method Entertainment.

C'est ce que voudrait M. Wang.

La réunion est terminée.

Puisque vous êtes si sûre de vous, je vous confie Hee-jun.

Persuadez-le ou trouvez-lui un remplaçant.

Dépêche-toi de lui trouver un remplaçant.

Ils ne vont pas être contents.

Trouver un remplaçant en trois semaines ? Je dois le convaincre.

Dis-moi.

Tu es d'accord avec M. Ma ?

Tu me trouves impulsive et trop émotive pour bien m'occuper de mes clients ?

Pas du tout.

C'est vrai que tu as tendance à t'énerver facilement,

mais ça fait partie de ton charme.

Tu crois que je suis née comme ça ?

Dans ce métier, on te marche dessus si tu ne te défends pas.

J'essaie de survivre, c'est tout.

Moi aussi, j'étais gentille et sensible !

Ça m'énerve.

Je comprends, ne t'énerve pas.

Tu veux une autre bière ?

Pourquoi tu m'offres toujours de la bière quand je viens ?

Sers-moi un peu de ton précieux alcool.

Hye-yeong a tout emporté quand elle a rompu avec moi.

Tu sais quoi ?

- Je suis contente. - Pourquoi ?

Je ne l'ai jamais aimée. Elle était sournoise et égoïste.

Tu as toujours eu mauvais goût en matière de filles depuis la fac.

C'est toi qui dis ça ?

Tes relations ne durent jamais plus de trois mois.

Parce que je ne veux pas aller plus loin.

Ils deviennent toujours de plus en plus collants.

Ça m'énerve.

À ce rythme, tu vas finir seule.

Mais non. Je t'ai toi, mon meilleur ami.

Bon sang. Arrête.

Dis-moi.

Tu veux avoir un enfant avec moi ?

Quoi ?

Je n'ai pas envie de vieillir seule.

Ces derniers temps, je me suis imaginé avoir un enfant.

Et je pense que tu ferais un bon père.

Mais pour avoir un enfant, toi et moi, on devrait…

Peut-être pas.

C'est illégal de demander à un ami de donner son sperme ?

Donner son sperme ?

C'est donc mon sperme, dont tu as besoin, pas moi.

Je serais très heureux de te donner mon sperme,

si c'est ce que tu veux.

Merci, j'apprécie.

LEE HEE-JUN

Entrez.

Madame.

Youngtak vient d'appeler.

Il n'arrive pas à vous joindre.

Je suis occupée.

Pardon ?

Il m'appelle chaque fois qu'il lit des commentaires sur lui.

Il avait l'air vraiment bouleversé.

Il a été critiqué pour son jeu d'acteur.

Tous les acteurs sont comme ça.

Ils en rajoutent toujours.

Ne les laissez pas vous marcher sur les pieds.

Et gardez vos distances.

- Compris ? - Oui, madame.

Et ce que j'ai demandé ?

Je suis allée au magasin dont vous m'avez parlé

et j'ai envoyé le cadeau chez M. Hee-jun.

Je l'ai fait emballer. Tenez, j'ai même pris une photo.

C'était la plus jolie.

Vous lui avez envoyé ça ?

Oui, c'était la plus populaire.

Cette écharpe…

a fait vivre un enfer à Hee-jun.

Il a demandé aux journalistes d'enlever les photos,

mais en vain.

PHOTO RIDICULE DE LEE HEE-JUN

Taxi !

Attendez ! Taxi !

VÉLO DE SÉOUL

Bon sang.

Monsieur, avez-vous reçu une livraison d'un grand magasin ?

Oui.

Pourquoi ?

Cette écharpe…

Ça ?

Elle est jolie, non ?

L'un des résidents me l'a offerte.

Les célébrités sont d'une générosité.

Je n'en reviens pas qu'il m'ait donné cette écharpe.

Elle est douce.