Devilman: Siren, the Demon Bird (Debiruman: Kaichô shireinyu hen)

دِویل‌من

Arima مترجم

"سیرِن، پرنده شیطانی"

تارِ-چان, تلفن جواب بده

.الان نمیتونم

! چکار میکنی بابا باختم

! اومدم، اومدم

سلام، منزل ماکیمورا

کیه ؟

...بیا

...بیا

...بیا

...بیا

هی، کی بود؟

! جدیداً عجیب غریب رفتار میکنی

!هی

اکیرا، چه اتفاقی واست افتاده؟

.فقط یه جمجمس

.احساس خوبی ندارم

کی اونجاست؟

بیا بیرون، جین‌من

این دیگه چیه؟

!اون صدا

...اکیرا

!غیر ممکنه

.مادرم... توی یخسار مرد

...درد داره

...نجاتم بده

...من نمیخوام بمیرم

...بدنمو - ...پس بده -

...پسش بده

!درد داره

...تورو خدا، منو بکش - ...نمیتونم ببینم -

!منو بکش

!ینفر

!کمکم کنه

دوستش داری، اکیرا فودو؟

!یا بهتره بگم... دِویل‌من

...لاک خوشگلمو

لاک؟

اصلا نمیدونی دارم چی صحبت میکنم مگه نه؟

پس دوباره نگاه کن

وقتی انسانی رو میبلعم، صورتشون قسمتی از لاکم میشه

تمام غم و کینه های پنهانشون روی لاک من اشکار میشه

شگفت انگیزه، مگه نه؟

جوری که این ادما داد میکشن، جیغ میزنن و نفرین میکنن

وسط لاکم صورت مادرته، میتونی ببینیش؟

جین‌من! کاری میکنم که از بوجود اومدنت پشیمون بشی، شما شیاطین کثیف تا حالا انقدر منو عصبانی نکرده بودید

! جداً؟ از دستم عصبانی شدی ؟ اره ازم متنفر شو

برای یه شیطان یه افتخارِ که بهش تنفر ورزیده بشه

برای اینکه هرچی اون قویتره بیشتر بقیه ازش متنفرن

تقاصشو پس میدی، جین‌من

!اکیرا

! بهم نگاه نکن

نمیخوای اون ببینه؟

شکل واقعی، شیطانیت رو

!نجاتم بده

!بس کن

!قاتل

!چقدر ظالم

با اینکه اونا قسمتی از لاک من هستن، ولی هنوز زنده‌ان

اونا هنوز هوشیاری انسانیشون رو دارن

تو الان یه انسان کشتی

زود باش! ادمای بیشتری رو بکش

!اره، ادمای بیشتر و بیشتری رو بکش

حرومزاده! چطور میتونی اینو بگی؟

در برابر تو، من مقدسم

بلاخره، من فقط ادما رو میخورم

انسان ها مشکلی با خوردن موجودات زنده ندارن

کشتن که اشتباهِ

کشتن چیزا اشتباهِ، مگه نه؟

.پس من بدون اینکه بکشمشون میخورمشون

بدون اینکه بکشمشون... میخورمشو.ن

!جین‌من

!مادر

!تو باید اینو ببینی

!این چهره خشم منه

!جین‌من، من تو رو میکشم

با اون روح انسانیت، فکر کردی کاری میتونی بکنی؟

.روح انسان خیلی ضعیفه

تو قدرت های شیطانی داری، ولی ازشون استفاده نمیکنی

و داشتن قدرت هیچ معنی نداره اگر ازش استفاده نشه

!چی شد؟ فکر کردم میخوای منو بکشی

!هی، منو بکش! منو بکش

!من و تمام اونایی که روی لاکم هستن! هی! هی

بوی گوشتی که داره سوخته میشه خیلی شگفت‌‌انگیزه

! میخوام هرچه زودتر بخورمت

! اکیرا

اگر میتونی، ذهنمو بخون

...اکیرا

!مادر

من... من مردم

!مادر

بازوهام از بدنم کنده شدن. خون همه جا پاشیده شد

پنجه های شیطان بدنمو تیکه تیکه کرد

! بس کن

اخه چرا داری اینارو بهم نشون میدی؟ نمیخوام ببینم

نگاه کن! اگر نتونی اینو قبول کنی، نمیتونی مبارزه کنی

! بسه دیگه

! تو حتی سعی نمیکنی که با من مبارزه کنی

من تو رو به لاکم اضافه میکنم

! اکیرا

اون کجاست؟

! بسه! بس کن

اگر لاکم رو پاره کنی همشون میمیرن

! همشون

و همینطور توء حرومزاده

لاکش سفت شد و چهرهِ اونا توش حک شد

لاکِ جین‌من، یه ماسک مرگِ غم‌انگیز

! دکتر تامورا، دکتر تامورا تماس برای دکتر تامورا

.لطفا به نزدیک‌ترین تلفن مراجعه کنید

!ریو

!هی

خوب بنظر میرسی

اره، باورم نمیشه که انقدر زود خوب شدم

حتی دکترا هم سورپرایز شدن

خب، تو بدجوری اسیب دیده بودی

هی، عیادت کننده اقای اسوکا رو خسته نکن

...خیلی‌خب

.منو بیخیال -تو چطو

.خوبم، ولی بعضی وقتا نیاز دارم تا یکم خودمو خالی کنم

اگر من دِویل‌من نشده بودم، مادرم اونجوری نمیمرد

مزخرفِ

مادرت قبل از این که تو تبدیل بشی توسط یه شیطان خورده شد

پس انقدر خودتو واسه همه چیز مقصر ندون

گمونم راست میگی

راستشو بخوای، این قضایا خیلی چیزا رو واسم روشن کرد

! تو نمیفهمی

من باید هرجور که شده انتقامم رو بگیرم

ممکنه ما شانسی برای برنده شدن این جنگ نداشته باشیم

شاید خورده شدنِ ادما توسط شیاطین همون چرخه طبیعی زندگی باشه

منظورت چیه؟

داری میگی که جنگمون، تبدیل شدن من واسه هیچی بود؟

منظورم این نبود

تمام موجودات روی زمین یه دشمن طبیعی دارن

گیاه خوار‌ها گیاه میخورن و گوشت‌خوار ها گیاه خوارها رو

همیشه یه تعادلی وجود داشته

اگر جمعیت گوشت‌خوار ها بیش از حد بشه

دیگه شکاری واسشون نمیمونه و از گرسنگی میمیرن

وجود دشمنان طبیعی، باعث میشه تعادل تو دنیا وجود داشته باشه

ولی، انسان ها هیج دشمن طبیعی ندارن که دنبال شکارشون باشه

چرخه طبیعت یکم عجیب بنظر میرسه وقتی اینطوری بهش فکر میکنم

منظورت اینه که شیاطین دشمنای طبیعی انسان‌هان؟

یه نگاه به این شهر بنداز، لب ریز شده از ادما

دیر یا زود مجبور میشن همدیگرو بخورن تا زنده بمونن

منظورت جنگه؟

بشریت بیش از حد قدرتمند شده

هر کشوری سلاح های مخرب و وحشتناکی برای خودش ساخته

ولی نمیتونن سر هیچی باهم دیگه جنگ کنن

جنگ بعدی باعث انقراضمون میشه

این دیگه خیلی بدبینانست بشریت انقدر احمق نیست

و بعد شیاطین گرسنه میان و بشریت رو میبلعن

و اینطوری مشکل ازدیاد جمعیت حل میشه و تعادل طبیعی دوباره برقرار میشه

ولی، زمان طرف بشریتِ

در حینی که شیاطین زیر یخ دفن شده بودند...

...انسان ها به قدرت فوقلعاده‌ایی دست پیدا کردن

قدرت کافی تا باهاش بشه جلوی شیاطین رو گرفت

پس مبارزمون بیهوده نیست

دِویل‌من دشمن طبیعی شیاطینِ. من یه شکارچی شیطانم

اکیرا فودو، تو دانش و قدرت شیاطین رو در اختیار داری

نه، دِویل‌من

نگهبان حشرات زمینی

نمیتونم بهت اجازه بدم که زنده بمونی

دیوونه‌ایی؟

!نمیتونم کاریش کنم

بیا پایین

...میکی

اون چیه؟

...جین‌من

نه, این رویای من نیست

این خاطرات شیطانی که باهاش یکی شدم

! از سر راه برو کنار

! تمومش کن

! اکیرا

! اکیرا

!میکی

تو خواب داشتی جیغ میکشیدی

اگر اون رویا یکی از خاطرات امون بود پس ترسی که من احساس کردم

وقتی که اون شیطان گنده رو دیدم، فکر کنم اون امون بود

! هِه! این عالیه

! اکیرا

این چه طرز رفتار با کسی که نگرانته؟

داشتم کابوس میدیدم

ترسناک بود؟

اره