The Legacy of a Whitetail Deer Hunter

EIN NETFLIX ORIGINAL FILMO

BKF Productions. Freude. Freiheit, Familienwerte.

Die amerikanische Tradition. Und wie immer Jäger-geprüft.

16

Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab...

BKF PRODUCTIONS PRÄSENTIERT

EIN BUCK-FERGUSON-ABENTEUER

Kommt gerade hoch, direkt vor die Flinte.

HIRSCH-FIEBER

Ein Schuss, ein Treffer.

Hi. Ich bin Buck Ferguson.

Vor langem beschloss ich, meinen Traum,

weltweit Wild zu jagen, zu verfolgen.

Und meine Träume wurden wahr.

Ich habe das beste Wild gesehen und erlegt.

Lasst uns nun die Freude teilen, die ich beim Jagen von Weißwedelhirschen hatte.

Während all den Jahren, die ich schon jage,

ist das die herrlichste Kreatur, die ich je erlebte.

Seht ihr das Geweih von dem Ding?

Menschenskinder!

Ja!

Was...

Ich sah ihn und dachte: "Warum nicht?"

Ich habe einige Kerben im Kolben,

aber in der heutigen Folge geht es nicht nur darum, Weißwedelhirsche zu töten.

Es geht auch um die Familie.

Versammelt eure Lieben um euch

und genießt diese spezielle Ausgabe von Buck Fever.

Vielleicht etwas nach links.

Etwas mehr. Ok?

Wirst du so sitzen?

Dann etwas mehr nach unten.

Nach unten. Nur ein bisschen.

Was für schöne Augen.

War eine gute Idee, Buck.

Sind wir beide im Bild?

Das geht nicht.

Ich wollte zwischen euch hin- und herschwenken.

Nein. Nicht gut, Don.

Jaden und ich müssen zusammen im Bild sein.

Ich weiß nicht.

Schwenks waren immer unser Standardmittel...

Bei Comedy. Aber das hier ist emotional.

Hier geht es um die Vater-Sohn-Beziehung, von Anfang an.

Noch weiter geht nicht.

Lassen wir uns was einfallen.

Ohne den richtigen Bildaufbau

fehlt dem Zuschauer das emotionale Crescendo,

wenn Jaden seinen ersten Hirsch schießt.

Buck, das wird klappen. Ok?

Ich verstehe auch was vom Aufbau dramatischer Spannung.

Diese Reise bedeutet dir und Jaden viel.

Aber glaube mir,

alles wird klappen.

Streifschuss.

-Wie bitte? -Streifschuss.

Kamera schwenkt links zum Fenster. Jaden steigt ein.

Du kannst Jaden sehen, aber nur meine Augen.

Langsamer Schwenk zu mir, wie ich meinen Sohn ansehe.

Dein Gesicht für den Schluss aufheben. Genial.

-Versuch's mal. -Lass mal sehen.

Das wird klappen.

-Stimmt, oder? -Ja.

Don, das wird das tollste Video, das wir je machten.

-Nein, Don, bleib im Auto. -Verstanden.

Hi, Buck.

Da ist wohl einer bereit zum Jagen.

-Greg? Was tust du hier? -Komm ins Warme.

Jaden ist oben, macht sich fertig.

Ich werde... Es ist frisch draußen.

Ich hol ihn. Fühl dich wie daheim.

"Fühl dich wie daheim."

Ich mache Frühstück. Hunger?

Nein, danke, Linda. Ich aß unterwegs bei McDonald's.

Sag's nicht Jaden. Er wird sonst böse, weil du nichts mitbringst.

Du machst Speck?

Treibstoff für Männer. Darauf habe ich gewartet.

Vielen Dank.

Ich muss mit dir über Jaden reden.

Was ist los?

Er ist ziemlich aggressiv.

Frage ich ihn nach der Schule, spielt er nur Videospiele

und redet nicht mehr.

Dass er ein Jahr wiederholen musste, macht ihm zu schaffen.

Der Lehrer ist schuld.

Alle wissen, dass Jaden bei Prüfungen nicht gut ist.

Er ist ein visueller Lerner.

Ist er nicht, Greg. Er ist normal.

Ich meinte das anders. Er mag Filme...

Er ist ein normaler Lerner. Lass das.

-Hi Dad. -Da ist er ja. Wie geht's, mein Sohn?

Gut.

Bereit, deinen ersten Hirsch zu schießen?

Ich bin bereit auf irgendwas zu schießen.

Nimmst du die Gitarre mit?

Nein, ich trage sie, um zu trainieren.

Sag Tschüs zu Mom und Greg.

Wartet mal kurz.

Ich hab Jaden was für sein erstes Jagdvideo besorgt.

-Was ist es? -Mach's auf.

Das gibt's nicht!

Ein schönes Gewehr, aber ungeeignet für die Jagd.

Wieso, Buck?

Das ist übertrieben. Zu viel Show.

Wunderbar. Großmagazin. Lasersucher. Mattschwarz lackiert.

Hat es einen Schalldämpfer? Nein.

Das ist ein richtiges Biest. Danke, Greg.

Klar doch.

-Kennst du noch Don? -Ich glaube schon.

Wie geht's? Ist lang her.

Neue Frisur? Ein Irokese?

Jetzt ist es stachlig statt Fransen.

Meine sind auch anders.

Ich lass sie jetzt wachsen.

Sanfte Locken betonen meine Augen.

Don, bist du bereit?

Es geht los.

Hi, Jaden. Sieh mal, was ich für dich habe.

Würstchen McGriddle! Du weißt, was ich will.

Perfekt.

Fahren wir, Jungs.

Hier ist es schön, Buck.

Ich war schon lange nicht mehr hier.

In diesen Bergen erlegte ich meinen ersten Hirsch.

Nicht zu fassen, der Tag ist gekommen.

Ich hasse Orte ohne WLAN.

WLAN ist deine letzte Sorge,

wenn du Weißwedelhirsche jagst.

-Verdammt richtig. -Davon rede ich.

Wir fluchen. Deshalb bleiben die Frauen daheim.

Die einzigen Frauen sind...

Rosi Handlich und ihre fünf Schwestern. Pass auf!

-Rubbel dir einen! -Gut, Don.

Hau den Schwengel.

-Genug. -Raus mit dem Pimmel und abspritzen.

-He! -Das Abspritzwochenende mit...

Wir sprachen von sexuellen Dingen. Hör auf damit.

HERZLICH WILLKOMMEN

Komm, Buck! Soll ich's dir zeigen?

-Gib's ihm, Dad! -Und ob!

Los!

Weiter so, Buck!

Während wir auf das Wild warten, drehen wir die Nebenhandlung.

Alles klar.

Nicht vergessen.

Bleib im Hintergrund. Wir sind hier als Vater und Sohn.

Das ist unmöglich, wenn...

Ich hau ab. Kapiert.

Gut. Wo ist Jaden?

Er telefoniert.

Hallo! Jaden!

Das ist die dümmste Ausrede, die ich kenne.

Was?

-Ruf sie zurück. -Ich muss los. Tschüs.

Wer war das?

Meine Freundin.

Sie ist jetzt sauer auf mich.

-Danke. -Wieso?

Weil ich aufgelegt habe, später kann sie nicht.

Das ist jetzt egal. Komm.

He, Don. Kamera ab.

Stopp.

Gut.

Gut. Im Hintergrund. Ich bin nicht da. Los.

Wieso sitzt du nicht neben mir?

Ich will dir was geben.

Was ist es?

Mach's auf.

Ein altes Gewehr.

Nicht irgendeines.

Eine Winchester .30-30.

Die gehörte deinem Opa.

Er vererbte sie mir, als ich auf meine erste Jagd ging.

Heute schenke ich sie dir.

Ich vererbe dir dieses Repetiergewehr

zusammen mit dem Weißwedel-Vermächtnis.

Jetzt habe ich zwei.

Jaden, bitte, ich will dir etwas sagen.

Entschuldige. Red weiter.

Dieses Gewehr symbolisiert die Familienbande.

Dass Väter ihre Söhne jagen lehren, ist ein antiker Initiationsritus.

Diese Waffe bringt große Verantwortung mit sich.

Und was wir hier tun, ist zu lernen, ein Mann zu sein.

Siehst du deinen ersten Weißwedelhirsch, ist er süß und wuschlig,

aber hör nicht auf diese Gefühle.

Wir können das Wild ehren, aber nicht lieben.

Ich ehre es durch eine Kugel im Kopf.

-Darf ich Kritik anbringen? -Sicher, Sohn.

Was an Gregs Gewehr besser ist, ist der Lasersucher.

Das ist alles.

Kann man den von Gregs Gewehr entfernen

und auf das alte schrauben?

Oder ist das nur ein Zweitgewehr?

Also los, Don. Das haben wir.

Leg's weg und hilf mir, das Wild zu suchen.

Gleich. Das ist mein Lieblingslied.

-Jetzt. -Gut.

Ich habe Hunger und Lust auf Truthahn-Panini. Die sind gut.

Wir sind erst 20 Minuten hier. Warte.

Tu ich ja. Aber ich werde langsam hungrig.