Under the Fig Trees (تحت الشجرة)

أخذت كل شيء ورحلت على الأقل لديها سقف فوق رأسها

يكفي ذلك، لقد وصل

استعدنّ

لمَ العجلة يا (ليلى)؟

هل تظنين أنك ذاهبة لحقل أبيك؟

- صباح الخير أيها الرئيس - صباح الخير

أحضرت فتاة جديدة للعمل

- إن تستطيع العمل، أحضريها - نعم، لا تقلق

صباح الخير أيها الرئيس

- صباح الخير - هل لديك أي عمل لي اليوم؟

- لا، لا شيء - لمَ لا؟

يعمل كل الناس معك

لأنهم يعملون بجد، ليسوا مثلك

دعني أعمل معهم علي كسب لقمة عيشي

أنت مثير للمتاعب

أسرعي يا (هنية)

أحاول ما بوسعي

- صباح الخير - صباح الخير

قلبك

- صباح الخير - صباح الخير

أمسك بهذا من أجلي

شكراً

صباح الخير، كيف حالك؟

هل تخافين أن يرانا أحد؟ دعي الناس يتحدثون

يمكنهم رؤيتنا من الخلف

دعيهم يشاهدون

إنهم يتحدثون عنا بالفعل لا تزد الأمور سوءاً

ماذا يقولون؟

أنني أركب بجانبك في مقدمة السيارة وما شابه

أمور تافهة كالعادة

دعيهم يتحدثون إن كان هذا يجعلهم سعداء

طفح الكيل من الضوضاء التي يفعلونها بالخلف

عملنا مرة لدى رجل حقير

كان يصب الماء بمؤخرة السيارة حتى لا نستطيع الجلوس

كنا نقف جميعاً مكتظين

حتى يستطيع إحضار المزيد من العمال

- هل أنت جادة؟ - نعم، أقسم لك

وهذا ليس جزءاً منه؟

يصعب مراقبة هذا الحقل لاتساع مساحته

كيف تتوقع مني أن أراقب كل شيء؟

هناك أشخاص سيئون ودراجات نارية، وسيارات

يجب علي أن أتفحصهم وأجبرهم على الرحيل

ويأتي بعض الشبان بالأسفل هنا ليثملوا

لا شيء غير المتاعب

نحتاج إلى حارس آخر للمساعدة

- هل تعلم أنني أخسر بهذه الطريقة؟ - كيف تخسر؟

- خسارة كبيرة جداً - لماذا؟

هل رأيت عدد العمال هنا؟

كيف من المفترض أن أعمل إذاً؟

الحقل كبير وليس له سياج إذا كان مسيجاً، لأصبح الأمر أسهل

لكنه مفتوح من كل الجهات

هناك أقفاص بكل زاوية في الحقل

كيف أقوم بهذه الأعمال؟

عليك توظيف شخصاً أو اثنين

ربما ذهب بهذا الاتجاه

كان عليك رؤية أختك أمر لا يصدق

- كيف فاتني ذلك؟ - كنت منشغلة مع الرئيس

- لا آبه بك أو بالرئيس - أقسم لك هذا ما حدث

صعد في السيارة معنا

وعندما رأته أختك

تقلبت ألوان وجهها وارتعشت

يمكنني الشعور برجفان قلبي من هذا

وأنا أيضاً

إنه بمثابة أخي الصغير

انتظريني

في أي اتجاه ذهب؟

لا أدري، ربما من هذا الاتجاه

- تحركوا - يقوم الرئيس بجولته حول الحقل

أحضر الأقفاص

- مرحباً - مرحباً

أين كنت؟

أنا هنا

ما أخبارك؟

أنا بخير

انتقلنا إلى مدينة (المنستير)

ماذا عن أخوتك؟

كلهم بخير

- ماذا عنك؟ - نحن بخير، وأنتم؟

الحمد لله

يا لها من صدفة بعد خمس سنوات

نجد بعضنا هنا

من كان ليتصور ذلك؟

- الظروف تحكم - الظروف تحكم

لم تحدثني منذ ذلك الوقت

ألم تحاول البحث عني؟

لقد تغيرت

لقد تغيرنا جميعاً حتى أنت

لقد بحثت عنك

لمدة كبيرة

أعلم ذلك

حسناً سأدعك تعودين إلى العمل

- يمكننا التحدث لاحقاً - حسناً

يا (غيث)

يا (غيث)

اسمع

ضعهم على الأرض

ضع الأقفاص على الأرض سأريك كيف تعمل

عندي يدان فقط

ورغم هذا كل ما تفعله هو الثرثرة

تفضل، هيا

- ألا تستطيع فعل ذلك؟ - الأغصان متدنية

- ماذا؟ - إنها متدنية

أخفض ذراعيك وستحل المشكلة

أحص عددهم

تسعة، سآخذ واحداً منها

تقطع ورقة الشجر بهذا الشكل وتفردها في أسفل القفص هكذا

وتضع التين بالأعلى ليظل سليماً

هل ترى هذه؟

ما زالت تحتاج إلى المزيد من الوقت

أمسكها، ليست ناضجة

نعم، إنها صلبة

اقطف الناضج فقط

الثمار الرخوة الغامقة

انتبه إلى الأغصان

إن كان التين عالياً لا تهز الغصن

هكذا تمسك بعصاك وتجذب الغصن برفق

إن كسر الغصن

هذا أشبه بكسر الذراع

خذ العصا

أين تعيش الآن؟

في مدينة (المنستير)

في (المنستير)؟

أتعيش مع عمك؟

لا، أنا أقيم مع صديق

- ألا تتذكرني؟ - لا

لقد نضجت أصبحت رجلًا الآن

كنت على معرفة بأهلك في صغرك

الوادي عينه والعائلة عينها

رحمهم الله

هل فهمت طريقة العمل؟

- نعم لا تقلقي، فهمت - نعم شكراً

اقطفي هذه

هل ذهبت إلى حفل الزفاف؟

أنا لست راقصة

إذاً تظن أنك أفضل من الراقصة؟

اتركيني وشأني

"اتركيني وشأني"

- هل معك عصا طويلة؟ - لا

يكفي طول عصاك

قولي ما عندك

ألم ترى (فراس)؟

هل تظنين أنني أعيش مع (فراس)؟

هذا عقاب الله لك

علينا إخفاء هذه عن الرئيس

لو رآها سيوبخك

لن يوبخني إن لم تقولي شيئاً

أنا لست واشية

أنت لست مرحاً

سأنتقل إلى شجرة أخرى

اذهبي واتركيني وشأني

إنها مكسورة

انتظري لحظة يا (ليلى)

نعم؟

- هل رأيت أو سمعت شيئاً اليوم؟ - لا

- لا شيء على الإطلاق؟ - لا

أخبرني الحارس بحدوث عملية سرقة أمس

هناك

وما علاقتي بالسارق؟

ألا تعلمين من هو؟

لا، لا أعلم شيئاً عن الأمر

ظننتك سمعت شيئاً عن الأمر

أخبريني أياً من الفتية أقرب لبعضهم؟

أريد أن أعلم من يعبث معي

- ألم تري أحداً بالأعلى؟ - لا

دخل الفتية كالعادة واحداً تلو الآخر

لا تخفي عني أمراً من فضلك

أقسم إنني لا أعلم رأيتهم يعملون فقط

من المؤكد أن هناك اثنين مجرمان

واحد يراقب المكان والآخر يسرق وليسوا غرباء

- وما أدراني أنا بذلك - هذا مستحيل

لم نصل لذلك الجزء من الحقل أمس

أعلم ذلك

كان من المفترض أن نعمل به اليوم

- هل فهمت؟ - لا أعلم شيئاً

لم يعد هناك المزيد من التين

هل أنت بخير؟

- كيف حالك؟ - لم أتغير

أنت لم تتغير أيضاً نضجت فقط

حتى شعرك ما زلت كما أنت

كنت أطول مني

نعم كنت أطول منك أنت تذكرت

هذه هي الحياة

ترك فراقك فراغاً كبيراً

وفراقك أنت أيضاً

لم ننسك أبداً

ابتعدت عن الناس كلها ليس أنتم فقط

حاولت نسيان هذا المكان

ما خطب (ملاك)؟

ماذا تقصد؟

لا أعلم

عانت الكثير بعد رحيلك

ظلت تفكر فيك كثيراً

كادت تبلّغ عن فقدانك

تخيل ذلك

وأخيراً وصلنا إلى هذه اللحظة التاريخية

يا (فراس)

أين الأقفاص؟

أعطه إياها

تفقد إن كانت هناك أقفاص جاهزة

أعطه الأقفاص الجاهزة يا (عمارة)