The Thing

Национальная научно- исследовательская станция №4. Соединенные Штаты.

Ваш ход: слон берет коня.

Мой ход: конь берет ладью.

Бедняжка, начинаешь сливать, да?

Ваш ход: король берет ладью.

Мой ход: ладья берет коня.

Вам мат. Вам мат.

Жульничаешь, сучка.

Чайлдс, че он делает?

Кружит над лагерем.

А кто это?

- На борту написано "Норгей", или что-то вроде этого. - Это норвежский.

- Джордж, ты в порядке? - Да, да. В порядке.

Да. Что там происходит?

Осторожнее.

Тихо.

Тихо. Тихо.

Тихо. Спокойно.

Первая неделя зимовки, черт подери.

Да ладно. Всего четыре стяжка. Тебя еле зацепило.

Почему они летели так низко?

- И зачем стреляли по собаке и по нам? - Ну, может, свихнулись,

от клаустрофобии. Кто его знает?

Американская станция №31, вызываю Мак-Мэрда. Ответьте. Прием.

Американская станция №31, вызываю Мак-Мэрда. Срочно. Ответьте. Прием.

Отлично.

- Ну что? - Да нет никого!

Нет никого. Тогда найди кого-нибудь. Кого угодно! Нам надо сообщить о происшествии!

Слушай, я вторую неделю не могу ни с кем связаться!

Сомневаюсь, что на всем континенте вообще кто-то с кем-то может поговорить,

а ты хочешь, чтобы я наладил связь!

А может быть, у нас война с Норвегией.

А я все ждал, когда же наш капитан сможет пострелять из своего пистолетика.

- Сколько норвежцы здесь находятся? - Написано - восемь недель.

- Недостаточно для того, чтобы у парней поехала крыша. - Ерунда, Бвана.

Чтоб здесь рехнуться, достаточно пяти минут.

- Совершенно верно. - О, посмотрите на Палмера.

Он такой с самого первого дня.

- А сколько всего было норвежцев? - Было десять человек.

- Значит, должно остаться восемь. - А откуда мы знаем?

Такие ненормальные парни сперва могли уделать своих, и только потом добраться до нас.

- Мы ничего не можем сделать. - Нет, можем. Я хочу слетать к ним.

- По такой погоде? - Бенингс?

- В ближайшие пару часов ветер немного усилится. - Немного?

Меня это тоже беспокоит, но, вообще-то, здесь недалеко.

Час туда, час обратно.

- Блин, Док, я вас подкину, без проблем. - Забудь об этом, Палмер.

Ну, спасибо за проявленную заботу.

Загружено керосином. Я насчитал 15 канистр.

- Мак-Риди! - Мак, заводи вертолет.

- Мак, плохая погода может продержаться еще неделю, а мы к ним - ближе всех.

- Да все нормально, Док. Я просто хотел сказать, что мы рискуем. - Перестань ныть, Мак-Риди.

Если попадем в пургу, можете вычеркивать одного доктора и одного пилота.

Небо ясное. Если подняться повыше, там совсем хорошо.

Тебе решать, Мак.

Если ты не хочешь лететь - мы не полетим.

- Ты, и в самом деле, хочешь спасти этих взбесившихся шведов, да? - Норвежцев.

- Куда держим, Док? - На юго-запад.

За картой следить будешь ты, потому что я буду занят.

Неужели Мак собрался лететь, а?

Он знает, что делает.

Нолс, выключи этот остой! Я пытаюсь заснуть! Меня, между прочим, сегодня подстрелили.

Да, Бвана. Как только - так сразу.

Есть кто-нибудь?

Эй, шведы?

Это не шведы, Мак. Это норвежцы.

Мак!

Господи. Что за чертовщина тут произошла?

Пойдем, Док.

Видеокамера.

- Есть что-нибудь? - Все по-норвежски.

- Что ты делаешь, Док? - Это могут быть очень важные вещи - возьму их с собой.

Уже поздно. Давай поторапливаться.

Пойду, проверю оставшиеся комнаты.

Эй, Коппер, иди сюда!

Может быть, они нашли что-то ископаемое, останки какого-нибудь животного, погребенного подо льдом...

- ...и вырубили его? - А где оно? Посмотри вот на это.

Керосин

Что это такое?

Это человек, или что?

Что бы это ни было, они его сожгли. И при этом очень торопились.

Помоги мне найти лопату, Док.

- Вот что мы нашли. - Господи!

Блэир, я хочу, чтобы Вы немедленно приступили к вскрытию.

- Связался с кем-нибудь? - Какое "связался"...

От нас до континента - тысяча миль,

и до того, как все станет лучше, оно все станет еще гораздо хуже!

Так ты старайся Виндовс, старайся!

С этим норвежцем все в порядке. По крайней мере, физеологически.

- Ни наркотиков, ни алкаголя - ничего. - Хмм...

Так. То, что мы здесь имеем, выглядит вполне нормальным набором внутренних органов.

Сердце,

легкие, почки, печень,

кишечник.

Похоже, все в норме.

Я знаю, чем закончится эта кассета.

Кларк, может, ты все-таки соизволишь отвести эту дворнягу на место, к остальным псам?

Да, хорошо.

Заходи.

Заходи. Чего ты ждешь?

Я не знаю, что там за чертовщина.

- Что бы это ни было, там что-то жуткое и страшное. - Бенингс, приведи Чайлдса.

Что это такое? Что происходит?

- Эй, Палмер, что это такое? - Я-то откуда знаю.

Чайлдс! Маку нужен огнемет!

- Что Маку нужно? - Огнемет!

- Шевелись! - Дьявол!

- Назад. Назад! - Мак, что там?

Нет! Нет! О, Боже!

- Не надо! Не надо, нет! - А ну назад! Назад!

Тащи свою жопу сюда! Сожги его!

Черт тебя дери, Чайлдс, поджигай!

О, Боже мой.

Смотри. От ведь сука.

Видите ли, то, с чем мы здесь имеем дело, является организмом,

который имитирует другие формы жизни. Причем, имитирует их прекрасно.

Когда эта тварь напала на собак,

она пыталась их переварить и усвоить.

В процессе этого, ее клетки имитировали клетки собак.

Вот это, например. Это - уже не собака.

Это имитация.

Мы застали ее до того, как она успела закончить.

Закончить что?

Закончить процесс превращения в этих собак.

Спокойно. Спокойно. Хорошо.

Тихонько.

- Кларк? - Да?

Ты не заметил в этой собаке ничего странного? Ничего такого?

Странного? Нет.

А что собака делала в комнате отдыха?

Не знаю.

Она просто весь день болталась по лагерю.

Ты хочешь сказать, что собака не была заперта в клетку до вчерашнего вечера?

- Верно. - Сколько времени ты был с этой собакой наедине?

Не знаю. Может, час. Может, полтора.

Какого черта ты на меня так смотришь?

- Не знаю. - Что?

Я не знаю. Ерунда.

Ничего особенного.

И сколько еще у нас этого дерьма?

- Ну, по моим прикидкам, еще часов на девять. - Мы не можем ничего из этого узнать.

Наверно.

Где они это снимали?

Похоже, они очень много времени проводили...

на маленьком пятачке, к северо-востоку от их лагеря. Милях в пяти или шести.

А это что такое?

Похоже на что-то вмерзшее в лед.

Смотрите. Они устанавливают термитные заряды.

Что бы это ни было, оно было побольше, чем та глыба льда, что мы нашли.

Здесь.

Вот это место, где они проводили большую часть своего времени.

- Погода отвратительная, Мак. 35 узлов. - Да насрать. Я всеравно полечу.

Полмили на восток.

Боже мой! Как думаешь, сколько времени это пролежало подо льдом?

Ну, учитывая то время, которое требуется на то,

чтобы вытеснить предмет наверх, я бы сказал, что очень давно.

Я бы сказал... Я бы сказал, что, судя по толщине льда над ним...

...сто тысяч лет, как минимум.

А эти норвежцы, стало быть, раскопали.

Я не знаю.

Тысячи лет назад корабль потерпел крушение. И эта тварь... ее или вышвырнуло оттуда,

или она сама вылезла... После чего замерзла во льду.

- Просто поверить не могу во всю эту вуду-чушь. - Чайлдс,

такое постоянно происходит.

Они валятся с неба как мухи.

Правительство все про это знает. Так ведь, Мак?

- Блэир, ты веришь в эту чушь? - Чайлдс?

Чайлдс, а Колесницы Богов?

Они практически держали всю Южную Америку.

Я имею в виду, это они научили Инков всему тому, что те знали.

Ну, давай, Мак-Риди.

Норвежцы вытащили вот это...

- И вытащили из-подо льда. - Да, Гэрри. Они вытащили это из-подо льда,

приволокли в лагерь, оно оттаяло,

проснулось, и, по всей видимости, далеко не в самом хорошем настроении.

- Я не знаю... - Ну что за неуважение, мужики...

Кто бросает свои грязные кальсоны в мусорное ведро на кухне, а?

С этого момента, я хочу, чтобы на кухне была чистота! Понятно? Чтоб никаких микробов.

А как этот пидор вообще смог проснуться, после стольких тысяч лет подо льдом?

- И как он смог превратиться в собаку? - Я не знаю как.

Оно не такое как мы, понимаете?

Потому что оно из космоса. Что вы от меня-то хотите? Спросите у него.

Ты в это веришь, Блэир?

клетка-чужак

клетка собаки

слияние

слияние закончено имитация клетки собаки

вероятность того, что один и более членов команды могли быть инфици- рованы чужеродным организмом: 75 %

рассчет: если чужеродный организм достигнет населенных районов...

все население планеты будет заражено в течении 27,000 часов.

Мак, мы переносим все это из лаборатории на склад.

Ты можешь подойти, забрать свои вещи?

Через минуту подойду, Док.

Так, через дверь.

Здесь пройдет. Давай сюда.

Извини, Мак. Ты должен убрать свои вещи...

Доктор говорит, что нужно сложить это здесь и запереть.

- Мне надо поговорить с тобой. - Я устал от разговоров, Фьюкс.

Я хочу дойти до своей избушки, и нажраться.

- Мак, это важно. - Что?