Devilish Joy (마성의 기쁨)

Matikan lampu di mataku...

Meski begitu..

Aku tetap bisa melihatmu...

Halangi pendengaranku...

Meski begitu...

Aku tetap bisa...

...mendengar suaramu.

Tanpa kakipun...

Aku bisa menggapaimu.

Tanpa mulutpun...

Aku bisa memanggil namamu.

Untuk cinta mereka yang luar biasa...

Kumohon izinkan bunga ini berbunga.

Itu syok ringan.

Tanda-tanda vitalnya sudah kembali normal.

Dia sudah tahu semuanya.

Mengenai apa? Kecelakaan itu?

Akankah dia masih mengingatnya?

Aku harap dia melupakan semuanya.

Dia sudah kehilangan indra perasanya.

Hentikan semua perawatan progresif.

Tn. Yang./ Ya?

Terakhir kali, saat kau memberitahuku...

...kalau Ma Sung punya masalah pada ingatannya...

...kenapa tak kau katakan...

...kalau kondisinya memburuk?

Kenapa tidak memberitahuku yang sebenarnya?

Apa dia yang melarangmu? Kalau aku tidak boleh tahu?

Maafkan aku.

Aku tidak yakin apa tindakanku benar.

Ambil ini.

Dengarkan rekamannya.

Bos. Kau mengenalku?

Apa yang terjadi.

Kau jatuh pingsan.

Kau mengingatnya?/ Tidak.

Baguslah kalau begitu.

Dimana Gi Bbeum?

Seluruh negara sedang tertarik pada kasusmu.

Satu tindakan gegabah hanya akan memunculkan masalah lain.

Maka, kau akan sulit lepas dari masalahmu.

Untuk saat ini pergilah.

Kau akan kehilangan segalanya kalau aku buka mulut.

100 milyar won itu uang sedikit bagi kalian.

Kalian berdua akan mendekam di penjara...

...dan akan kehilangan semuanya, termasuk 20 trilyun won.

Jangan sampai Tn. Gong tahu, kau mengetahui hal ini.

Nomor yang anda hubungi sedang tidak tersedia.

Jangan ingat, bereskan saja urusanmu.

Dia sudah tahu semuanya.

Mengenai apa? Kecelakaan?

Akankah dia masih mengingatnya?

Aku harap dia melupakan semuanya.

Dia telah kehilangan indra perasa.

Hentikan semua perawatan progresif.

(Panggilan tak terjawab dari Gonggalppang)

Kenapa?

Kenapa dia berusaha memikul semua sendirian?

Kenapa?

Aku benar-benar marah padamu.

Kau memikul hal semenakutkan ini seorang diri?

Kenapa? Kenapa tidak memberitahuku saat aku berada bersamamu?

Aku memikirkannya semalaman bagaimana aku harus memahami...

Bagaimana aku harus memahaminya?

Aku berusaha memandang ini dari sudut pandangmu...

...dan aku sama sekali tak bisa mengerti.

Kau disana tengah sekarat dan aku menyanyi terus, tanpa mengetahuinya.

Ini bisa saja pertemuan yang terakhir dengan bodohnya aku malah menyanyi.

Kau tahu apa yang paling buruk dari perpisahan?

Tanpa salam perpisahan, meminta maaf, atau mengakui cinta.

Dan kau berusaha melakukan semua yang menakutkan itu seorang diri...

...tanpa izin dariku.

Kenapa?

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Apa kau tahu betapa ketakutannya aku, memikirkan ini adalah akhirnya?

Kenapa kau begitu egois?

Apa kau akan meninggalkanku seorang diri?

Maafkan aku.

"Gugatan melawan putra nakal"?

Apa ini?

Mama, benar-benar.

Apa kau menerima panggilan?

Soal apa?

Ma Sung pingsan./ Apa?

(Bereskan semua urusan pribadimu)

(Rapat dengan Dr. Dawson dari Johns Hopkins)

Dari mana dan bagaimana aku harus mulai membereskan semuanya?

Alih Bahasa Oleh YanniDwi

Kau pingsan? Kau membuatku ketakutan.

Aku cuma kelelahan bekerja. Aku baik-baik saja.

Kau yakin?

Kau terlihat sehat sih.

Aku kira terjadi sesuatu yang gawat.

Apa itu?

Kenapa ibu melakukan ini?

"Gugatan melawan putra nakal"? Apa ini?

Aku menuntut mama untuk berikan bagian warisanku.

Kau menuntut apa?/ Aku tidak punya uang.

Aku tidak bisa pinjam uangmu dan aku harus dapatkan milikku.

Tidak ada dasar hukum bagi anak...

...menuntut orang tuanya demi uang, dasar bodoh.

Mama bagaimana? Dia juga tidak bisa menuntutku.

Kau dapat lahan dan bangunan atas namamu dengan persyaratan...

...kau akan bekerja keras demi perusahaan.

Kau tidak pernah mewujudkannya dan malah minta uang.

Ibumu punya hak menarik kembali segala yang telah beliau berikan padamu.

Jadi, beliau bisa menuntut.

Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?/ Apa lagi?

Kau akan kehilangan semuanya dan menjadi pengemis.

Tidak, selamatkan aku.

Apa yang akan kau berikan padaku sebagai gantinya?

Apa yang harus aku lakukan?

Lihatlah isinya.

Apa ini?

Video?

Makasih.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Aku akan ikut audisi. Bulan ini aku punya 2 audisi.

Kenapa kau repot ikut audisi disaat perusahaan perhiasan menginginkanmu?

Aku tak bisa mengandalkan itu saja, aku harus cari pilihan lain.

Aku punya satu orang lagi yang harus dirawat.

Satu orang perlu dirawat? Siapa?

Gong Ma Sung-ku.

Gong Ma Sung? Kenapa kau harus merawat pewaris kaya?

Dia sudah mendonasikan seluruh kekayaannya.

Dia sedang sakit dan dia hanya mengandalkanku.

Jadi, aku harus merawatnya selamanya.

Kau sudah gila.

Kau saja kesulitan mengurus keluargamu...

...dan sekarang kau mau hidup dengan pria sakit?

Putus saja dengannya.

Ngomong apa sih? Kami tidak akan putus.

Apa yang akan terjadi mulai sekarang ya?

Apa yang akan terjadi besok?

Aku tidak akan takut dan khawatir.

Aku akan mencintai Ma Sung dengan segenap hati tiap detiknya...

...sehingga baik aku dan dia bisa hidup...

...normal dan membahagiakan seperti yang lainnya.

Aku akan berdekatan dengannya dan memastikan itu terjadi.

Astaga.

Hai, Ma Sung.

Kau lowong? Meski kau sibuk, kita harus kencan besok.

Baiklah, ayo kencan.

Mau kencan ngapain?

Sebutkan saja, kita akan melakukan semuanya.

Ada sesuatu yang aku ingin lakukan.

Ta–da.

Sebuah es krim untuk kenangan kita.

Bagaimana sepatu untuk kenangan kita?

Kemarilah.

Jadi, ini yang ingin kau lakukan?

Toh ini tidak buruk.

Ini membuatku amat bahagia.

Makan es krim bersamamu di Hainan...

...adalah kenangan hebat bagiku.

Ingin aku perlihatkan sulap?/ Apa?

Aku akan membuat es krim menghilang dalam sekejap.

Kurasa aku tahu trik itu.

Ingin aku perlihatkan sulap?

Aku akan mencuri es krimmu.

Aku ingin lakukan hal lain.

Apa?

Apa? Dompetku?

Bergandengan tangan seperti ini.

Ayo.

Aku ingin pergi ke tempat bagus dan membelikanmu makanan lezat.

Bukankah kencan kita ini terlalu sederhana?

Sederhana tapi memberikan kebahagian yang pasti.

Seperti ini saja aku bahagia. Kau tidak suka?

Aku menyukainya juga.

Kita bertemu dan berpisah di Hainan seperti itu.

Mari, jangan berpisah lagi.

Kita sudah sampai.

Aku akan menghubungimu besok.

Tunggu. Kau akan pergi begitu saja?

Kau tak merasakan ada yang kurang? Apa cuma aku saja?

Apa? Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?

Bukan ingin aku lakukan tapi...

Ini sedikit...

Apa keluargamu ada dirumah?

Kurasa tidak.

Bisa aku...

Masuklah./ Makasih.

Mau minum?/ Boleh.

Kau yang masak makan malam.

Sejak kapan aku memasak?

Katamu kau akan memasak kalau aku kasih uang.

Kapan? / Sembunyi.

Aku akan mengadu pada Noona.

Oh, aku lelah.

Joo Gi Bbeum...

Dia belum pulang?

Katanya dia bakal sudah dirumah.

Ah, benar.

Katanya dia akan pulang terlambat.

Ayo pergi. Pakai sepatumu./ Apa? kenapa?

Aku akan belikan ayam goreng.

Kenapa makan ayam?

Ayo, ayo keluar.

Mereka sudah pergi.