Castaway Diva (무인도의 디바)

A SZÁMKIVETETT DÍVA

Négy hónap a kórházban nehéz lehet.

Már jobban vagy?

Dehogy vagyok.

Úgy megyek fel a lépcsőn, mintha hegyet másznék.

Kell hozzá rendesen izom.

Te jó ég!

Mintha lennének izmaid!

Több zsír van rajtad, mint egy disznón.

Szóval négy hónapig aludtál?

Nem álmodtál semmit?

De, álmodtam.

Young-ju fenyegetett az álmaimban, hogy megöl,

ha meghalok.

Atyaég!

Hogy ölhet meg, ha már meghaltam?

Annyira elképedtem, hogy felébredtem.

Te bolond!

Mindennap suttogtam a füledbe, és fenyegettelek.

Pontosan ezt mondtam.

Ezt komolyan mondod?

Akkor nem álom volt?

Ez lenyűgöző.

Úgy tűnik, tényleg hallott.

A fenyegetés miatt ébredtél fel?

Úgy tűnik.

Az ujja köré csavart.

Így van. Ez az életem.

A halálnál is jobban félek a nejemtől.

Sosem gondoltam volna,

hogy ők ketten összejönnek.

- Ez hogy történt? - Woo-hak, mi tart eddig?

Én cserkésztem be.

Azta!

Ne sírj, mondd el, mi történt!

Mit mondtál?

Igen.

Jól van.

Hogy mi?

Apa!

Apa!

Kérem, mentsék meg!

Mentsék meg az apámat!

Apa!

Hallasz engem?

A francba!

Apa!

Apa!

MŰTŐ

Kérem, mentsék meg!

Kérjük, várjon itt!

MŰTŐ

Jae-kyung!

Chae-ho!

Gi-ho!

Örökké ezzel a névvel fogtok élni.

És van egy utolsó ajándékom nektek.

Woo-hak, jól vagy?

Ha mindketten meghalunk…

- Apa… - Jae-kyung…

- Soha nem fogsz tudni elválni tőlem… - Ülj le!

…és vele se fogsz tudni összeházasodni.

Gi-ho és Chae-ho is

örökre az én nevemet fogják használni.

- Hadd nézzem az ereket! - Rendben.

Szívást!

És az a szemétláda…

Lee Ukként fog meghalni.

Jung Bong-wan!

És úgy fognak emlékezni rá, mint akinek se családja, se barátja.

Jung úr!

Jung úr…

Mondjon valamit, Jung úr!

A francba!

A mentőket!

Rám pedig Yang Jae-kyung férjeként és Jung Gi-ho

és Jung Chae-ho apjaként fognak emlékezni.

BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

Nem sikerült jó apának lennem.

De ha meghalok, végre betöltöm

a szerepemet.

Te okos vagy, biztos tudsz valamit!

Tényleg nincs megoldás?

Sajnos

nincsen.

Ha Kang úr most meghal,

nőtlen férfinak fogják tekinteni,

mert nem vette el Song asszonyt.

És akkor mi lesz a fiaival?

Igen, ő az.

Jung úr!

Tessék.

JAE-KYUNGNAK, CHAE-HÓNAK, GI-HÓNAK

AZ APÁTOK, JUNG BONG-WAN

Nem lesz más választásuk,

mint a Jung névvel élni.

Milyen törvény ez?

Kang úr életben van.

Csak át kell vészelnie a dolgot.

Nem igaz?

De igen.

Túléli, visszaszerzi a nevét, és elveszi Song asszonyt.

Akkor örökbe fogadhatja a fiait.

HYESEO KÓRHÁZ

Apa!

Te vagy az egyetlen apám.

Csak te vagy.

Úgyhogy ébredj fel!

Kérlek!

A múltban

Gi-ho számára az „apa” szó egyet jelentett

a rémálommal.

De te…

segítettél megmutatni neki a szó igazi jelentését.

Úgyhogy muszáj túlélned.

Nem hagyhatod, hogy Jung úrra úgy emlékezzenek,

mint az apjukra.

Érted?

Apa!

Hallasz engem?

Szeretlek.

Azt mondtam, szeretlek.

Hallasz engem?

Mit tegyek?

Remélem, hogy hallasz.

Apa!

Apa!

Chae-ho csak akkor fog hinni nekünk, ha lát egy esküvői képet.

Igaz. Akkor csináltassunk egyet!

Ne haragudj,

hogy ilyesmire kérlek!

Ugyan, nem gond.

Sőt, hálás vagyok.

Hogy?

Egész életemben

árva voltam.

De tőled három családtagot is kaptam.

Jó, hogy hálás vagyok.

Készen állunk.

Várjunk!

Legyen meghittebb a kép!

Karoljanak egymásba!

Felé tudná dönteni a fejét?

Ez így jó.

Oké. Itt repül a kismadár!

Egy, kettő.

Egyforma gyűrű kellett volna.

Nem,

ez így is több, mint amit valaha kívánhattam.

Most, hogy ez megvan, sosem fog tudni megtalálni.

Egész életemben arról álmodtam, hogy szakítok vele.

Állítólag valóra válik a kívánságod, ha eléggé akarod.

De nem gondoltam volna, hogy ilyen váratlan módon történik majd.

Kérlek, maradj mellettem mindvégig!

Ez az új kívánságom.

Kérlek, maradj mellettem…

bármi áron!

Éld túl, bármi áron!

Szeretnék

a feleségedként élni.

Rendben?

Drágám!

Ezt kívánom.

Szívem!

Hallasz engem?

Hallasz?

Szívem?

Szívem!

Köszönöm, drágám!

Nagyon köszönöm!

A halálközeli élményem ráébresztett…

KÉRVÉNY HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONATHOZ

…hogy a legkedvesebb emlékeim…

a családom megismerése után történtek.

Jung Bong-wan,

te is élvezhetted volna mindezt, ha kicsit bölcsebb vagy.

Én továbbra is

szép emlékeket fogok átélni

a családommal, ahogy eddig.

Hálás vagyok, hogy az édes bosszúm

a családom boldogsága lesz.

Minden percet

becsülni fogok a jövőben.

Jung Bong-wan…

remélem, hogy…

békére leltél.

JUNG BONG-WAN NEM VOLT CSALÁDJA

VÉLETLEN KONTRA VÉGZET

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

Ne ébredj fel!

Ne ébredj fel!

Folyt. köv.

A fenébe!

Itt a vége.

Miért mindig ott ér véget az álmom?

Jaj!

Istenem!

TE VOLTÁL A LEGRAGYOGÓBB FÉNY

A következő megálló…

a Bujin Disztribúciós Központ.