A Star Is Born

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"A Star Is Born" ~ 1954 Warner Bros. Pictures ~ Durasi 02:55:55

"A Star Is Born" ~ 1954 Warner Bros. Pictures ~ Durasi 02:55:55

LeRocket Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 15 September 2019 •~

Film "A Star Is Born" (1954) bergenre Drama, Musical, Romance yang disutradarai George Cukor ini mengisahkan seorang bintang film (Norman Maine, diperankan oleh…

…James Mason) membantu seorang penyanyi dan aktris muda (Esther Blodgett / Vicki Lester, yang diperankan oleh Judy Garland) mencari ketenaran yang terus meningkat,

…berlawanan dengan keadaan Norman Maine yang karirnya terus menurun sejalan dengan bertambahnya usia dan kecanduannya pada alkohol.

Ini adalah malam yang luar biasa di Hollywood, para hadirin sekalian.

Aku bahkan mungkin mengatakan malam Hollywood yang menakjubkan.

Ini adalah malam yang luar biasa di Shrine Auditorium…

…untuk Dana Bantuan Motion Picture…

…keuntungan pertunjukan yang disebut Malam Para Bintang, untuk Hollywood sendiri.

Bintang film jangan pernah melupakan diri mereka sendiri.

Malam ini, semua penghasilan disumbangkan ke Dana Bantuan Motion Picture.

Tunggu sebentar, teman-teman. Kupikir aku melihat…

Ya, benar, benar.

Mobil Oliver Niles baru saja sampai.

Dan yang melambai kepada penggemarnya adalah Lola Lavery.

Lola, senang bertemu denganmu. Luar biasa. Oliver Niles, produser terkenal.

Para hadirin sekalian, izinkan kupersembahkan Lola Lavery yang jelita.

Terima kasih, George, Sayang. Sungguh istimewa berada di sini malam ini.

Dan aku tahu kalian semua menantikan bertemu bintang favorit kita.

Dan, tentu saja, kalian tahu, Norman Maine adalah daya tarik besar…

…di Shrine Auditorium malam ini.

Dan tentu saja, ke mana pun Norman Maine pergi…

…Lola kecil yang cantik pasti ada di sana.

- Joan, bukankah dia tampak cantik? - Dia tampak sangat cantik.

- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar? Bukankah dia manis sekali?

Kau tampak istimewa. Apa yang kau pakai?

Dia memakai sarung tangan hitam. Bukankah itu istimewa?

Dan mantel kulit rubah putih. Dan berlian di rambut.

Apakah kalian melihatnya? Ini menggemaskan.

Joan!

Para hadirin sekalian, kami persembahkan…

…Lola Lavery yang cantik di mikrofon kami.

Apakah kau pernah melihat orang yang sangat manis, begitu murni, dan membumi?

- Dia seorang gadis tersayang. - Pastinya.

Lola, tolong, satu jepretan saja.

Terima kasih.

- Halo, Lola. - Libby, Sayang.

- Norman tidak ada. Tidak ada kabar. - Apakah kau sudah meneleponnya?

~ Itu rencananya. / ~ Tidak ada di sana. Aku sudah ke seluruh bagian kota…

…ke tempat yang biasa. Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

Libby, Normie suka terlambat. Dia selalu terlambat bersamaku.

Kau sama sekali bukan penampilan umum, Sayangku.

- Kau tahu di mana aku duduk. - Aku akan memeriksa belakang panggung.

- Dia di sini. - Bagus.

Dia mabuk.

- Seberapa buruk? - Mabuk bngts. Apa yang kau ingin kulakukan?

Jauhkan dia.

~ Jangan biarkan dia pergi. / ~ Apakah ada yang salah? Apakah Normie baik-baik saja?

Tidak ada masalah.

Norman Maine.

Mungkin mabuk.

Lepaskan, kau merusak kameraku.

Norman.

Norman, kita punya petunjuk.

- Santai saja. Kumohon. - Apa? Oh, ya.

Kau hendak pergi ke mana, Norman?

Hei, bawa dia. Cepat bawa dia.

Seekor kuda!

Seekor kuda untuk kerajaanku.

- Hei! - Bawa dia ke sini. Bawa dia di sini.

Bawa dia turun dari panggung.

Apa yang akan kita lakukan, Libby?

- Apa kegiatan setelah penampilan Maine? - Orkestra Glenn Williams.

- Mereka sudah di sini? - Ya.

- Siap? Baiklah. - Ya.

Di panggung, kita berikutnya. Maukah kau bantu mempercepatnya?

Di tempatmu, kita berikutnya. Kencangkan.

Siapa yang tidak tampil?

Pembukaan, sajak, dan paduan suara?

Ya, itu benar.

Itu Norman Maine, bukan?

- Di mana? - Lihat.

Mr. Maine tidak merasakan sakit.

Oh, betapa aku benci keuntungan.

Lebih baik membuatnya tajam, Esther. Neil, apakah semua musiknya habis?

Aku akan mendapatkannya sekarang.

Halo, Norman.

Halo, Matt, pak tua.

Kita sepertinya saling merindukan. Sedang mencariku?

Tidak mengapa. Aku tahu kau akan muncul.

Menyentuh, kepercayaanmu padaku, Mat. Menyentuh.

Mr. Libby menjagaku seperti Ibu yang sayang dengan perasaan baik atas…

…pembukuan entri ganda.

Mr. Libby, aku harus menjelaskan, yang bertanggung jawab…

…dari hubungan masyarakat di studio. Bagaimana AP dan UP…

Bagus, bagus. Norman, aku bawa beberapa orang…

Berapa banyak kebohongan yang kau sampaikan kepada publik hari ini?

Beberapa ratus. Aku membutuhkanmu untuk wawancara dan foto-foto.

Aku tidak perlu lagi berfoto, aku tidak perlu wawancara lagi…

- …karena publik mencintaiku. - Tentu mereka mencintaimu.

~ Tapi hanya beberapa. Aku berjanji pada orang-orang. / ~ Lepaskan tanganmu dariku.

Dan jangan membuat janji untukku karena aku akan melanggarnya. Seekor kuda!

Kerajaanku untuk seekor kuda.

- Aku akan memberitahumu apa, Libby. - Apa?

Aku haus. Aku harus minum sebelum melanjutkan.

Jika kau bawakan aku minuman, akan kuizinkan kau mengambil foto.

- Sepakat. - Dua minuman, dua foto.

Tiga minuman, tiga foto.

Tiga foto.

Kau bukan orang jahat, Libby.

Mengapa kau membuatku jijik? Mengapa aku sangat membencimu, Libby?

Aku tidak akan tahu hal itu, Norman.

- Tinggal satu lagi. - Tersenyumlah.

- Mari kita ambil satu lagi. - Itu cukup.

- Beri kami lebih banyak. - Sudah kukatakan, itu cukup.

Tetapi kau punya banyak waktu. Baiklah, baiklah, tidak ada lagi foto.

Keluarkan pensilmu, teman-teman.

Maaf, Bapak-Bapak, tidak ada waktu.

- Kau punya banyak waktu. - Ayolah.

- Banyak waktu. - Apakah kau berusaha menghentikan aku?

Kau berusaha menghentikan aku untuk melanjutkannya?

- Begitukah? - Tidak.

- Betapa kisah yang akan dibuat ini. - Orang ini mabuk.

- Ester? - Ya.

Halo, gadis-gadis.

~ Esther, jika kau terburu-buru, kita bisa minum kopi. / ~ Baiklah.

- Selamat malam. - Sampai jumpa.

- Danny. - Ya?

- Tunggu…Ini, tunggu sebentar. - Baiklah.

Kupikir aku harus mengunyah bibirku sambil bertanya-tanya…

…apakah dia akan datang terhuyung ke belakang.

Aku tidak pernah begitu ketakutan. Lututku gemetar…

- Apakah aku bagus? Aku tidak bisa dengar. - Dalam nada sepenuhnya.

Itu luar biasa.

Dan merupakan keajaiban bagiku bahwa Mr. Norman Maine masih di film.

Memang benar.

Bahkan, aku bertanya sendiri setiap pagi saat aku bercukur.

Kukatakan, "Cermin, cermin di dinding, siapa bintang terbesar dari mereka semua?"

Apakah kau tahu apa jawaban cermin?

Norman Maine?

Benar sekali, Nona…

Blodgett. Esther Blodgett.

Kau pasti dilahirkan dengan nama itu. Tidak mungkin mengada-ada.

- Aku lahir dengan nama itu. - Permisi.

Kau tidak akan membuat nama seperti itu, bukan?

- Oh, ini lipstik baru. - Untuk menandai kesempatan ketika…

…Esther Blodgett…

…menyelamatkan Norman Maine…

…dari membuat lebih banyak lagi kebodohan dirinya sendiri dari biasanya.

Aku berterima kasih kepadamu.

Studioku berterima kasih padamu. Semua instansi dan peraturan…

…yang mengawasi industri kita akan sama-sama senang, aku yakin.

- Apakah kau akan makan malam bersamaku? - Oh, aku…

Dan semua orang juga bersamamu.

Aku khawatir kita tidak bisa, Mr. Maine. Kau lihat, kami bekerja di Grove.

- Ini Danny McGuire, pianis kami. - Oh, bawa pianomu, Mr. McGuire.

Tidak ada yang keberatan pada piano Amerika yang baik dan bersih.

Tapi aku bersikeras agar kau makan malam bersamaku.

Ayolah.

Jangan coba menghentikanku, Mr. McGuire. Aku mengenal diriku dengan sangat baik.

Aku hanya dekat dengan panggung pertempuran saat ini.

Jika aku terhambat, aku akan mulai bubarkan orang-orang dan segala hal pada saat ini.

- Kau mengerti, bukan? - Ya, aku mengerti.

Mengapa kita tidak makan malam saja suatu saat nanti?

Mungkin besok atau malam berikutnya. Aku akan beri tahukan yang akan kulakukan.

Aku akan berbaring di seluruh persediaan lipstik dan kita akan rayakan seluruh dinding.

- Silakan, Miss Blodgett. - Selamat malam.