Stranger Things

‫"12 نوفمبر 1983"‬

‫"نرحب بجميع الأصدقاء"‬

‫"هل أبقى أم أرحل الآن؟"‬

‫"منزل (ويل) الحكيم"‬

‫"قلعة (بايرز)"‬

‫"هل أبقى أم أرحل الآن؟‬

‫إن رحلت، فستقع مشاكل‬

‫وإن بقيت، فستتضاعف المشاكل‬

‫فهيا أخبروني، هل أبقى أم أرحل؟"‬

‫أخيرًا،‬

‫يمكننا أن نبدأ.‬

‫أنا وأنت،‬

‫سنقوم بأمور جميلة جدًا معًا يا "ويليام".‬

‫أمور جميلة جدًا.‬

‫"فصل 1: التسلل إلى الداخل"‬

‫"3 نوفمبر 1987"‬

‫يا "هولي".‬

‫"هولي".‬

‫"هولي"!‬

‫أنا أناديك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل يمكنك أن تنادي الجميع؟‬

‫الفطور!‬

‫أنا قادم!‬

‫هيا يا "نانس".‬

‫دعيني أدخل وإلّا فسأتبول على الأرض هنا.‬

‫آسف يا سيدة "بايرز".‬

‫تفضل وتبول.‬

‫غير معقول.‬

‫تبًا.‬

‫الفطور!‬

‫تبًا يا رجل! لقد أطلنا النوم.‬

‫- ظننت أنك ستضبط المنبه.‬ ‫- ظننت أنك من سيفعل ذلك.‬

‫- لا تكون دائمًا غلطة "جوناثان".‬ ‫- إنها دائمًا غلطة "جوناثان"…‬

‫لم تكن غلطتي. قلت لك…‬

‫هلّا تمررين اللحم المقدد يا "هولي".‬

‫يا "هولي"! اللحم المقدد!‬

‫- انس الأمر.‬ ‫- لك ما تريده.‬

‫لست بحاجة إلى ذلك. أنت مجنون.‬

‫يا "كارن"، هل دواء آلام الحيض خاصتي‬ ‫معك في الأعلى؟‬

‫يا "نانسي"، ضعي الأطباق في الحوض.‬

‫سأعود بحلول الـ5 أو الـ6.‬ ‫أخبريني إن أردتني أن أحضر شيئًا.‬

‫- تحركي!‬ ‫- هيا. بسرعة!‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- سترتك يا "هولي".‬

‫- تفضلي. لا تنسيها.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عانقيني.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫آسفة. لا يمكنني أن أساعدك في التنظيف.‬ ‫لقد تأخرت.‬

‫لا بأس يا "جويس". صدقًا. أنا أتفهم.‬

‫كم سيستمر هذا الوضع؟‬

‫ماذا تريدني أن أفعل يا "تيد"؟‬

‫هل أطردهم إلى الشارع؟‬

‫هل هذا خيار متاح؟‬

‫مهلًا! انتظروني!‬

‫هيا! يجب أن نذهب!‬

‫برنامج "ذا مورنينغ سكواك" يا "مايك"!‬ ‫سيفوتنا!‬

‫صباح الخير يا أهالي "هوكينز"!‬

‫هذا برنامج "ذا سكواك"‬ ‫من "دبليو إس كيو كيه".‬

‫هذا جديد.‬

‫يبدو يومًا عاديًا في "هوكينز".‬

‫تبلغ الحرارة 13 درجة مئوية،‬ ‫واحتمال تساقط الأمطار خفيف،‬

‫واحتمال الاعتقال خفيف،‬ ‫وفرص وجود طائرات مروحية مرتفعة.‬

‫"بث مباشر"‬

‫لكن بعيدًا عن السخافات العامة،‬ ‫ينتظرني يوم مثير،‬

‫أنا صديقتكم والفنانة ومنسقة الأغنيات،‬ ‫"روبن باكلي".‬

‫تشرفت بمعرفتكم.‬ ‫أشتهر أيضًا بلقب "روبن" الرائعة!‬

‫تسألون لما هو يوم مثير بالنسبة إليّ.‬

‫"تصفيق!"‬

‫إنه البث رقم 500 الذي أقوم به.‬

‫أجل! سمعتم ذلك بشكل صحيح يا رفاق!‬ ‫خمسة وصفران!‬

‫"تصفيق"‬

‫مما يعني أنه مضى وقت طويل‬

‫منذ أن سمعتم "جيمي لي" سريع اليدين‬ ‫وصوته المثير.‬

‫لكن فيما هرب "جيمي" من "هوكينز"‬ ‫بسرعة تفوق سرعة تحريكه يديه،‬

‫أنا وقفت وتأملت بفم فاغر الأرض‬ ‫وهي تنشق تحت قدميّ‬

‫وسعلت وبصقت غمامةً‬ ‫من ذاك الغبار الأبيض الغامض.‬

‫والآن، أنا عالقة هنا معكم‬ ‫يا رفاقي الوطنيين المحجورين.‬

‫وإن أردتم أن أتكلم بصراحة مطلقة،‬ ‫أنا في منتهى السعادة.‬

‫لأننا حين نفكر مليًا في الأمر،‬

‫لم قد نرغب في أن نعيش في أي مكان آخر؟‬

‫أي بلدة أخرى على "الأرض" قد تضاهي‬

‫النسبة المبهرة لعدد الجنود مقابل المدنيين‬ ‫في بلدتنا؟‬

‫وتلك الفحوص الطبية المجانية الإلزامية؟‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫لأنه بعد تنشقنا‬ ‫تلك الرقاقات الثلجية الربيعية،‬

‫من يدري مما نشكو؟‬

‫قد نكون بخير وقد لا نكون بخير.‬

‫لا أحد يعرف الحقيقة يقينًا.‬

‫في النهاية، "كانت تلك ظاهرة طبيعية‬ ‫لم يشهد أي إنسان لها مثيلًا."‬

‫ظاهرة تغطيها الآن ضمادة معدنية عملاقة.‬

‫المنظر بشع جدًا، لكنها مثالية للتزحلق!‬

‫لكن جديًا! أيها الأطفال، توقفوا عن التزحلق‬ ‫على الضمادة الفولاذية العملاقة.‬

‫سوف تتسببون بمقتلكم!‬ ‫وأيضًا، أولئك الرجال المسلحون…‬

‫- هيا!‬ ‫- …لا يعجبهم ذلك إطلاقًا.‬

‫وبمناسبة الحديث عمّا يجب ألّا نفعله،‬

‫يُرجى من الجميع الابتعاد‬ ‫عن المنطقة الخاضعة للسيطرة العسكرية،‬

‫المعروفة باسم "ماك زي"،‬ ‫أو كما أحب أن أسميها، "بيغ ماك".‬

‫لا أعرف ما الذي يجري هناك،‬

‫لكن لديّ حدس‬

‫بأن لديهم سببًا وجيهًا جدًا لإبقائنا بعيدين.‬

‫لكن اسمعوا! ما زال بإمكانكم الاستمتاع‬ ‫بما تبقى من "هوكينز".‬

‫وقريبًا، سوف يسمحون لنا بالخروج من هنا.‬

‫بالانتظار، كونوا ممتنين لأن هذه دياركم،‬

‫وادرسوا لامتحانكم واستمتعوا بعشائكم‬ ‫واخرجوا في مواعيدكم الغرامية.‬

‫وبالمناسبة، هذا ما سأفعله الليلة.‬

‫هذا صحيح. لـ"روبن" الرائعة موعد غرامي،‬ ‫أيها السيدات والسادة!‬

‫ومن الشخص المحظوظ؟‬

‫كفى فضولًا يا أولاد!‬

‫يعرف الشخص المعني أنني أقصده!‬

‫هذا إن كان الشخص يستمع إليّ،‬ ‫وأتمنى أنه يستمع إليّ.‬

‫لأنني أهدي الأغنية التالية‬ ‫لهذا الشخص العزيز.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫مهلًا! ماذا يجري؟ ما هذا الهراء؟‬

‫قلت لك أن تكفي عن انتقاد الجيش.‬

‫كنت أكرر قواعدهم اللعينة‬ ‫وأشجع على الانصياع.‬

‫- صحيح! ولم تسخري إطلاقًا.‬ ‫- هذا كلام المغفل صاحب البطة المطاطية.‬

‫- إنهم لا يمزحون إطلاقًا يا "روبن".‬ ‫- تبًا!‬

‫يا "هندرسون"، هل تسمعني؟‬

‫"هندرسون"؟‬

‫أجل، أسمعك.‬

‫رباه! تبدو بأفضل حال.‬

‫دعني أخمن.‬ ‫أنت لا تتصل لتتمنى لي يومًا سعيدًا.‬

‫لا، فهو ليس يومًا سعيدًا فعليًا.‬ ‫لدينا مشكلة في "ذا سكواك".‬

‫ثمة مشكلة في إشارة البث.‬

‫أظن أن "روبن" أغضبتهم جدًا.‬

‫أشك في ذلك. كانت تشجع على الانصياع.‬

‫أخبرتك!‬

‫أظن أن المشكلة في وحدة بث الإشارات عن بُعد.‬

‫- ما الذي عن بُعد؟‬ ‫- اقرأ الكتيب يا "ستيف".‬

‫- بحقك! كأنه مكتوب باليونانية.‬ ‫- إذًا تعلّم اليونانية!‬

‫لا يمكنني أن أكون دائمًا موجودًا‬ ‫لأحلّ مشاكلك يا "ستيف".‬

‫"هندرسون"؟‬

‫بئسًا!‬

‫"تعلّم اليونانية." سمعت نبرة صوته.‬

‫لقد سمعته، صحيح؟‬

‫"نادي (هيلفاير)"‬

‫انتبه!‬

‫ماذا أخبرتك عن ذاك القميص يا معتوه؟‬

‫طرح عليك "أندي" سؤالًا يا معتوه!‬

‫هل أنت أصمّ؟‬

‫آمل أن يكون أصمّ، لمصلحته.‬

‫لأنني كنت واضحًا جدًا حين قلت‬ ‫إنني لا أريد أن أراك ترتدي هذا القميص.‬

‫قلت لي أيضًا أن أكف عن مضاجعة أمك،‬

‫وهذا لم يمنعني. أليس كذلك؟‬

‫- هل تجد شيئًا طريفًا يا "هندرسون"؟‬ ‫- اتركني.‬

‫انتهى نادي "هيلفاير"، هل تسمعني؟‬

‫اتركني.‬

‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫توقّف! "أندي"! توقّف!‬

‫مهلًا!‬

‫عجبًا!‬

‫أليس هذا الخائن؟‬

‫هل تتذكر حين ركلت أختي خصيتيك بقوة‬ ‫لدرجة أنك عرجت لأسبوع؟‬

‫أجل، إذا لمست "داستن" مجددًا،‬

‫سألكمهما بقوة‬ ‫لدرجة أنهما ستنفجران كبالوني ماء.‬

‫أقترح أن تركل وتمنع هذا المغفل من التناسل‬

‫وتلويث العالم أكثر بغبائه المميز الفريد.‬

‫آمل أنك أحضرت ملابس إضافية يا "هندرسون".‬

‫لا أحد يريد رؤية هذه القذارة.‬

‫يجب أن تكف عن استفزازهم يا رجل.‬

‫هل هذا ذنبي؟‬

‫- لماذا؟ لأنني ارتديت قميصًا؟‬ ‫- تعرف أن هذا ليس مجرد قميص.‬

‫لا يمكنني أن أكون مثلكم وأدير خدّي الآخر‬

‫فيما ينشرون هراءهم بشأن "هيلفاير" و"إيدي".‬

‫لم يهتم "إيدي" إطلاقًا‬

‫لما يقوله أولئك المغفلون عنه‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬

‫ما كان ليهتم له هو إيجاد "فيكنا" وقتله.‬

‫أحقًا تظن أنني لا أهتم لذلك يا "مايك"؟‬

‫حقًا؟‬

‫أنت تخوض معركتين.‬ ‫يجب أن تحارب في واحدة فقط.‬

‫"مايك" محق يا "داستن".‬ ‫ماذا لو تأذيت بشكل خطير؟‬

‫أنت تجذب الانتباه.‬

‫تذكّر ما قاله "هوب".‬

‫يجب ألّا نلفت الأنظار.‬

‫- نلتزم بالقوانين. نندمج.‬ ‫- نركّز على التسلل التالي.‬

‫هل تسمعون أنفسكم الآن؟‬

‫نندمج؟ نلتزم بالقوانين؟ لم نفعل ذلك قط.‬

‫يا ويلي!‬

‫نبقى صادقين مع أنفسنا.‬

‫يُفترض أن نبقى ملتزمين بأصدقائنا.‬

‫نحارب من أجل الصواب، مهما كان الثمن.‬

‫- أنت لا تصغي إلينا.‬ ‫- لا، بل أنتم لا تصغون.‬

‫"داستن"!‬

‫- غير معقول.‬ ‫- دعه يذهب.‬

‫"مراهقة مفقودة - (جاين هوبر)"‬

‫هيا.‬

‫تحركوا!‬

‫أنت صغيرة سريعة!‬

‫ليست هي.‬

‫حالة هروب أخرى يا سيدي.‬

‫خذوها من هنا.‬

‫تبًا!‬

‫12 دقيقة و33 ثانية.‬

‫هذا رقم قياسي جديد.‬

‫إذًا؟ كيف تشعرين؟‬

‫أنا بخير.‬

‫بخير؟‬

‫بحقك! سجلت 12 دقيقة و33 ثانية!‬

‫بطيئة ومتأخرة أربع ثوان.‬

‫أضعت ثانية في التسلق وثانيتين على الجذع.‬