Unforgiven

بـلا تسامــح

كانت شابة جميلة ومليئة بالطموح

لذلك أصابت أمها بالفاجعة عندما تزوجت بويليام ماني

لص مشهور، قاتل، ورجل شرير وذو طبيعة عدوانية

عندما ماتت، لم يكن هو من قتلها كما توقعت أمها وإنما مرض الجدري

ذلك في عام 1878

بيغ ويسكي وايمونغ ، 1880

لا أرجوك لا أرجوك

دايفي

ــ تعال مسرعاً أيها الفتى ــ لا أرجوك

ــ كفى ــ أيتها اللعينة

ــ أيتها الساقطة ــ لا أرجوك

أمسك هذه الساقطة، أمسكها

أمسكها وإلا قطعتها إرباً

أحضر سكيني بسرعة

لا تفعل يا مايك

سكيني

أتظنين هذا مضحك؟

أحضر المسدس يا سكيني

إبتعد عنها يا راعي البقر

ــ لن يدعونك تتعامل معهم؟ ــ تعرف سكيني

يقول بأنه سيقتلهم

"أقول: "لا تستطيع "فيقول: "أحضر ليتل بيل

فأقول إنه نائم فيرد بأنه لا يبالي

سوف يقتل أولئك الفتيان قريباً

هل ستموت؟

ستنجو

لم تسرق شيئاً ولم تلمس أغراضه

عندما كانا يمرحان

ضحكت، ليس إلا لم تفعل غير ذلك

إشنقهما يا ليتيل بيل

إذهب إلى المكتب وأحضر السوط الكبير

الجلد؟ أهذا فقط ما سينالاه بعد كل ما فعلا؟

ــ الجلد ليس بشيء هين يا أليس ...ــ ولكن ما فعلاه

أليس

أسكتي

ليتيل بيل

ــ الجلد لن يعالج الأمر ــ حقاً؟

ها هو عقد بيني وبين ديليلا فيزجيرالد العاهرة المشوهة

أحضرتها من بوسطن وأتكفل بجميع نفقاتها

ولدي عقد يمثل إستثمار رأس المال

الملكية

الملكية المتضررة

كما هو الحال إن أعقت أحد مهورهما

أتعتقد أن لا رجل سيعاشرها الآن؟

بالطبع لا

على الأقل، لن يدفع أحد لذلك

لا أحد سيدفع مبلغاً لا بأس به في عاهرة مشوهة

أنتما من منطقة بار تي

أحضرا مهوركما

أجل، لدي أربعة

ستة

أتريدان أن تتم محاكمتكما، وأن تثار الضجة؟

لا يا سيدي

حسناً

أنت من شوهتها

هذا الخريف، تحضر خمسة مهور إلى سكيني

خمسة؟

وأنت

أحضر إثنين

ــ تحضراهم إلى هنا، أتسمعان؟ ــ أجل يا سيدي

السوط

ربما لن نحتاج لهذا السوط الآن

دعاني أخبركما، إن حل الربيع ولم يكن مع سكيني تلك المهور

ــ سأبحث عنكما ــ ألن تجلدهما؟

غرّمتهما بدلاً من ذلك يا أليس

بعد ما فعلا، يحصل سكيني على بعض المهور، وليس إلا؟

هذا ليس عدلاً يا ليتيل بيل

ليس عدلاً

ألم تري كفايتك من الدماء لليلة واحدة؟

اللعنة يا أليس

هما ليسا كأولئك الصعاليك أو المتسكعون

...أو الأشرار، إنهما مجرد

فتيان مرهقان من العمل وأحمقان

...ــ إن كانت أعمالهما الشريرة تتكرر ــ كالعاهرات؟

أليس

إعتني بديليلا

أمضي قدماً

لدي 85 دولاراً

لا أدري

إن كانت ديليلا لا تهتم فلما نتعصب بشأن الأمر؟

لمجرد أننا نسمح لهم ،بركوبنا كالخيول

لا يعني بأن علينا أن ندعهم يعتبروننا خيولاً

ربما ما نحن إلا مجرد عاهرات

لكننا لسنا خيولاً

لدي 112 دولاراً

هذا كل ما لدي

ماذا عنك يا فيث؟

240دولار

يا إلهي، ماذا كنتِ تفعلين؟

تعطين سكيني شيئاً مميزاً؟

لقد ضحكت

بما لدى كايت وسيلكي ...وأنا وليتيل سو

ليس كافياً

ربما ليس بعد

لا تبدو كقاتل وحشي وغد

ماذا قلت؟

أعتقد أنك السيد ويليام ماني

إختلط عليك الأمر بيني وبين أحد آخر يا سيدي

ألست من قتل شارلي بيبر في مقاطعة البحيرة؟

أبي

ما الأمر يا بني؟

خنزيران آخران أصيبا بالحمّى

قتلت شارلي بيبر، أليس كذلك؟

قتلت وليام هارفي وسرقت ذلك القطار في ميزوري

إنتظر

بني، أعزل الخنزيرين إلى هناك

بيني، ساعدي أخاكِ

وهذا مريض أيضاً

سنتحدث بالداخل

إذاً أنت إبن أخو بيت ساتاو

ظننت أنك جئت لتقتلني عن شيء فعلته سابقاً

كنت لأستطيع ذلك

بسهولة

أظن ذلك

لا تبدو أشرس من الجحيم أو قاتلاً لعيناً وحشياً

ربما لست كذلك

عمي بيت يقول بأنك أشرس وغد لعين بهذا العالم

وأني إن إحتجت إلى شريك في عملية قتل

فأنت الرجل الأسوأ

بمعنى أنك الأنسب

لأنك بارداً كالثلج

وليس لديك نقطة ضعف أو خوف

بيت قال ذلك؟

أجل

أنا قاتل أيضاً، لكني لم أقتل الكثير مثلك

بسبب صغر سني

"يدعونني بـ"فتى سكوفيلد

لما؟

هل أنت من "سكوفيلد" ؟

كلا، بل السبب هو مسدسي "الـ"سكوفيلد سميث ويسون

ما رأيك؟

ما رأيي بماذا؟

ما رأيك أن تكون شريكي؟

سأتوجه شمالاً عبر نيوبرارا إلى وايمونج

لأقتل راعيي بقر شريرين

لماذا؟

لتشويه سيدة

شوّها وجهها

قطعا عينيها وأذنيها

قطعا حتى صدرها

يا للهول

مقابل ألف دولار ويل

خمسمائة لكل منا

لا يمكنني تحريك تلك الخنازير اللعينة

صن لسانك

إفعل ما بوسعك إذهب إلى المضخة وقم بالتنظيف

هيا

لم أعد كذلك أيها الفتى

كان مفعول الشرب

لم أقم بذلك منذ أكثر من عشر سنوات

...زوجتي

عالجتني من ذلك

عالجتني من الشرب

والشر

لا تبدو بغاية النجاح

يمكنك أن تشتري لها رداءاًَ جديداً بنصيبك

يمكنك أن تحقق لها أحلامها

لقد توفت

ماذا؟

ماتت منذ حوالي الثلاث سنوات

لا تخبر أحداً بشأن المكافأة لست بحاجة لأحد آخر ليزاحمني عليها

لا نرى أحداً هنا

إن غيرت رأيك، يمكنك أن تلحق بي

سأسير بإتجاه الغرب للأثر توجه شمالاً إلى وايمونج

دعونا نعزل تلك الخنازير

إثنان آخران

أظنهما أصيبا بالحمّى

لقد تأخرتما قليلاً أيها الفتيان

بضعة أيام أخرى وكنت أنوي أن أبلّغ مدير الشرطة

ما رأيكما؟

النهر كان ثائراً لم نستطع عبوره

بالتأكيد، أدخل الخيول إلى الأسطبل

خذ هذا إلى الخلف

من هذا الجميل؟

لقد حصلت على خيولك هذا ليس لك

سنرى بشأن ذلك

أيها الوغدان، أخرجا من البلدة

أخرجا من هنا

أيها الوغدان

لا تعودا، أيها الوغدان

هذه المهرة

أحضرتها للسيدة التي شوهها صديقي

إنها الأفضل

أفضل مما أعطيته

يمكنها أن تبيعها

أو تفعل ما تشاء

مهرة؟

لم يعد لديها وجه وتعطيهاً مهرة جرباء؟

ليست جرباء يا سيدتي

أخرج من هنا

لسنا بحاجة إلى صدقتك اللعينة

إخرج من بلدتنا ولا تعد

إخرج من بلدتنا

هل أبي كان يقتل الناس؟

أنا واثق بأن أمك أحبت تلك الزهور التي أعطيتها إياها

هذا الحصان لم يعد يصلح للركوب لم يعتد ذلك

إعتني بأختك يا بني

إقتل بعض الدجاج إن إضطررت وإبقي الخنازير المصابة بالحمى معزولة

إن واجهتك أي مشاكل إذهب إلى سالي توتريز عند نيد لوغان