Plan 9 from Outer Space

Salam, teman-teman. Kita semua pasti tertarik mengetahui masa depan,

Untuk itulah kita duduk disini.

Ingatlah, kisah yang kami ceritakan ini akan membuatmu...

Merasa tertarik pada...

Hal-hal yang tidak dikenal, misterius, dan sulit dijelaskan.

Itulah alasan kalian disini. Dan sekarang, pertama-tama...

Kami bawa kalian menuju kisah di hari yang sangat menentukan.

Kami berikan semua bukti pada anda, berdasarkan kesaksian rahasia...

Dari arwah-arwah yang selamat...

...dari kejadian mengerikan ini. Semua kejadian, tempat-tempatnya.

Mereka tak bisa merahasiakannya lebih lama lagi.

Mari kita hukum siapa saja yang bersalah,

Dan kita balas jasa orang-orang yang tidak bersalah. Temanku,

Apa kalian tidak terkejut, mengetahui fakta-fakta tentang...

Perompak dari luar angkasa?

== PLAN 9 FROM OUTER SPACE == diterjemahkan oleh: diannovaafif - selamat menikmati -

Kita semua tahu. Ada kalanya kita hidup.

Dan ada kalanya kita akan mati. Namun kematian akan menyedihkan...

Bagi mereka yang ditinggalkan.

Bahkan lebih mengejutkan,

Jika kematian orang terdekat kita, datang tanpa peringatan.

Saat matahari mulai terbenam, Sedikit orang yang datang,

Mereka membacakan doa, mengelilingi pusara yang baru digali...

...milik istri dari pria tua disana. Ketika matahari mulai tenggelam,

Hati pria tua itu ikut tenggelam,

Bayang-bayang kesedihan menyelimuti hatinya.

Pemakaman selesai, para pelayat mulai meninggalkan kuburan.

Ketika para penggali kubur akan memulai pekerjaannya...

Terjadi hal yang aneh.

Pukul 4 kurang 15 menit.

Bagus. Sesuai jadwal. Kita sedang melewati...

Lembah San Fernando. - Hidupkan radionya...

Untuk instruksi pendaratan, Danny. - Baik, Jeff.

Burbank Tower, disini American Flight 812, ganti.

Aku tidak akan terkejut...

Jika mereka masih tidur pagi-pagi seperti ini.

American Flight 812, disini Burbank Tower. Jika kami tertidur...

Kalian tidak akan mendarat dengan selamat.

Sepertinya kalian baik-baik saja disana. Ganti.

Kami bersamamu, Mac. This American Flight 812 meminta -

Burbank Tower kepada American Flight 812, ganti.

Burbank Tower kepada American Flight 812, ganti.

- Ya Tuhan. - Burbank Tower kepada Flight 812,

Apa ada masalah?

- Ada masalah? - Coba kau lihat.

- Apa itu dari bumi? - Itu bukan dari bumi.

Burbank Tower kepada American Flight 812, Apa kalian dalam masalah?

Mayday, mayday. Siaga, Burbank Tower.

Apa menurutmu para penumpang melihatnya?

Aku tidak yakin. Kebanyakan sedang tidur. Ada hentakan tadi. Biar kuperiksa.

Bagus. Kita akan mendarat. Tetap tenang sampai ada instruksi.

Baik.

American Flight 812 melapor pada Burbank Tower, ganti.

- Kau mendengar sesuatu? - Sepertinya iya.

Bukan seperti suara biasanya.

Terutama karena tidak ada siapapun disini.

Ya, sepertinya salah dengar.

- Mungkin kita sudah tua. - Apapun itu, sekarang sudah pergi.

Sepertinya kita juga harus pergi.

Ya, ayo pulang.

Kematian istrinya...

...membuatnya semakin menderita.

Rumah yang mereka tinggali bersama,

Rasanya sepi seperti kuburan.

Menyimpan kenangan indah selama hidup mereka.

Kini langit yang menaungi jasad istrinya.

Bunga terindah yang ia tanam sendiri,

Tidak berarti apa-apa lagi.

Dihinggapi rasa kehilangan, pria tua itu...

...meninggalkan rumahnya, Dan tidak kembali lagi.

Ketika pria tua itu dimakamkan, Tidak ada yang tahu,

Almarhum istrinya mengawasi.

- Awalnya istrinya, lalu dia. - Menyedihkan.

Katakan. Kenapa istrinya dikubur di tanah.

Sedangkan dia...

- Di ruang bawah tanah? - Tradisi keluarga.

Semacam takhayul.

Hari sudah mulai gelap. Lebih baik kita pulang.

Lalu, ketika kedua pelayat itu meninggalkan pemakaman.

Beberapa menit kemudian, polisi yang dipimpin oleh Inspektur Daniel Clay,

Mendatangi lokasi.

- Siapa yang menemukannya? - Mereka.

- Apa tim medis sudah datang? - Mereka sedang menuju kesini.

Mobil jenazah biasanya agak lama.

Apa kau sudah...

Mendapat keterangan dari mereka?

Ya, sebanyak mungkin. Mereka sangat ketakutan.

Siapapun akan ketakutan jika menemukan seperti ini.

Suruh seseorang mengantar mereka pulang. Kau urus ini.

Baik inspektur. Apa yang akan kau lakukan?

- Aku akan berkeliling. - Disini sangat gelap.

Jika tidak membawa lampu kau takkan bisa...

...melihat tanganmu dari dekat sekalipun.

Akan kubawa senter dari mobil patroli.

- Hati-hatilah Clay. - Aku sudah dewasa, Johnny.

Mereka seperti diserang kucing raksasa.

Ya.

Katakan Letnan,

- Adakah bau yang aneh? - Bagaimana aku melewatkannya?

Oh, itu pasti mobil jenazahnya.

- Itu bunyi sirene ke-5 malam ini. - Ada sesuatu yang terjadi...

...di pemakaman. Banyak mobil polisi dan cahaya lampu.

Aku sempat berhenti tapi tidak ada apapun.

Apapun itu. Besok pagi akan ada beritanya di koran.

Sepertinya kamu memikirkan sesuatu.

Mungkin.

Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

Kurasa karena aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.

Apa mengenai penerbanganmu?

Ya.

Apa yang terjadi, Jeff?

- Aku melihat piring terbang. - Piring terbang?

- Maksudmu sesuatu dari atas sana? - Ya, atau mungkin lebih jauh.

Aku terkejut. Danny juga melihatnya.

Saat benda itu melintas, ruang kompartemen...

...diterangi cahaya yang menyilaukan.

Kemudian ada angin....

...menghempaskan kami semua.

Kau sudah melaporkannya?

Aku segera menghubungi menara pengawas, dan mereka bilang...

Tetap tenang sampai kami mendarat.

Segera setalah kami mendarat, sepasukan tentara menangkap kami...

...dan meminta kami bersumpah mengenai yang kami lihat.

Oh, sekarang aku sadar. Benda itu muncul selama bertahun-tahun.

Mereka ada disini, ini kenyataan.

Dan masyarakat harus segera mengetahuinya.

Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

Tidak ada. Apa gunanya membuat keributan.

Semalam aku melihat benda melayang...

...sepertinya bukan berasal dari planet ini.

Tapi aku tidak bisa mengatakannya. Aku akan ditangkap para tentara.

Aku tak bisa mengaku aku telah melihat benda asing.

Kedengarannya Clay dalam masalah.

Jika ada sesuatu yang aneh kita harus segera bertindak.

Ayo.

- Apa dia tewas? - Ya.

Dia bernasib sama dengan kedua orang tadi.

Apa mungkin piring terbang itu yang melakukan ini?

Pertanyaanmu sama denganku, Larry.

Satu hal yang pasti. Inspektur Clay sudah tewas...

...dibunuh... Dan seseorang bertanggung jawab.

Kau yang mengurusnya sekarang, Letnan.

- Ya, benar. Kelton. - Ya, Pak?

Kambali ke mobil dan ambil radio.

Katakan pada koroner agar kembali lagi kesini.

Bagaimana dengan petugas lab?

Kau kira siapa yang kita tinggalkan di mobil?

Anak pramuka? Ayo, Larry.

Tiada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabatnya.

Sulit mengucapkan selamat tinggal...

...pada kuburan seorang sahabat. Dan inspektur Daniel Clay adalah sahabat.

Sahabatku dan kita semua.

Dia dipanggil saat karirnya sedang menanjak.

Sekarang biarkan dia beristirahat. Istirahat dengan tenang, meskipun terlalu cepat.

Orang-orang yang lewat jalan tol terkejut ketika melihat...

...piring terbang melewati Hollywood Boulevard.

= diterjemahkan oleh: diannovaafif = ?? selamat menikmati ??

Seorang wanita yang melihat benda di langit, segera menelpon polisi.

Benda itu dilihat oleh seorang pria,

Tapi dia tidak percaya apa yang dilihatnya.

Piring terbang terlihat di Hollywood.

Piring terbang terlihat di Washington D.C.

Pasukan tentara segera bergerak.

Roket segera disiapkan.

Kolonel Tom Edwards, yang menangani masalah piring terbang ini,

Membuat keputusan terbesar dalam karirnya.

Dia memutuskan. Kolonel Edwards memerintahkan untuk menembak.

Mereka pun pergi secepat mereka datang.

Tanpa terdeteksi radar maupun pesawat tempur.

- Cukup bagus kan, Pak? - Aku lebih suka tidak melihatnya.

Apa yang anda khawatirkan, Pak?

Mereka berkunjung kesini pasti punya alasan.

Berkunjung? Itu artinya ada tamu yang datang.

Apa sudah kebiasaan kita menyambut tamu dengan tembakan?

Kita tidak selalu menembak mereka.

Kita sudah coba menghubungi mereka. Tapi tidak ada jawaban.

Lalu mereka menyerang kota. Kota kecil, sebenarnya.

Tapi ada penduduk disana.

- Penduduk yang tewas. - Aku belum mendengarnya, Pak.

Hal itu dirahasiakan oleh pimpinan. Melakukan serangan,

Gempa bumi, berbagai bencana alam,

Lalu dirahasiakan. Piring terbang, Kapten,

Masih kabar angin.

Sebenarnya.

Sepertinya kita berhasil memukul mundur mereka lagi, Pak.

Apa yang mereka inginkan? Dari mana asalnya? Kemana tujuan mereka?

Mereka, Pak? Siapa?

Ini "latihan perang", Pak.

Kita sedang latihan menembak ke udara.

Ya. Kuharap mereka tidak kembali.

Apa mereka akan kembali?

Komandan sudah kembali dari bumi.

Suruh dia masuk.

Apa laporanmu?

Kami datang ke Space Station 7 ini untuk meminta pasukan tambahan.

Lalu kami akan kembali ke bumi, secepat mungkin.

- Apa ada kemajuan? - Kami menghubungi pemerintah disana.

Mereka menolak keberadaan kita.

Apa rencanamu selanjutnya?

Rencana No.9. Hampir tidak mungkin menjalankan rencana ini pada makhluk bumi.