Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Setelah berhenti bekerja sebagai Pemilik...

...dan memutuskan untuk berpartisipasi di kontes Mama-san Pâtissier...

...Mare mulai mempersiapkan dirinya.

Kontes membuat kue 2015

Serial TV Story

Mare

Women's Dilemma Mousse

Minggu ke 24 (Episode 140)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Tsumura Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Yano Toko: Shuko

Sawa Saya: Iide Marie

Maeda Chisato: Moriwaki Eriko

Hashimoto Asako: Hosono Kyoko

Kontani Takumi: Koyama Harutomo

Kontani Ayumi: Yokoyama Megumi

Tsumura Tetsushi: Takahashi Rai

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Coba kita lihat... Aku yang ini.

Résolution, ya?

Aku rasa aku yang ini, Mont Blanc.

Ah, Mont Blanc, ya?

Selamat siang.

Ah, selamat datang!

Hey, Kyo-chan. PetitSor-san akan ikut kompetisi.

Peraturannya harus membuat kue yang dijual di tokonya...

...dan kami mengadakan voting untuk melihat kue mana yang paling populer.

Ehh... Ah tunggu, PetitSor-san.

Kalau aku, pasti yang satu ini. Marjolaine.

Marjolaine, ya?

Marjolaine. Cream puffs. Résolution.

Marjolaine. Marjolaine.

Résolution dan Marjolaine sama-sama populer, bukan?

Mana yang akan kau pilih?

Aku akan memutuskannya setelah percobaan ini.

Apa itu?

Ini beberapa kue yang menjadi juara di kontes ini dalam beberapa tahun terakhir.

Kita tidak bisa bertarung kecuali kita sudah mengetahui tujuan kontes ini.

Bertahan dan serang balik.

Jadi Mare-chan akan ikut kontes itu.

Itu benar.

Dan anak-anak juga bejuang keras untuk turnamen sumo.

Itu bagus, kan? Kalau dia menang, itu akan menambah reputasi tokonya.

Aku harap ada kontes penata rias juga di TV .

Aku mungkin akan bisa mendapat keuntungan lebih banyak, kalau ada banyak pelanggan baru yang datang.

Kau juga bisa membuka cabang di Kanazawa...

...dan Maki-chan yang akan mengelolanya.

Itu benar.

Tapi, setidaknya Maki-chan akan mengambil alih toko ini.

Itu sedikit membuatku tenang.

Terima kasih

Hmm... Entah kenapa, ekspresi wajahmu tadi itu...

Hah? Apa ada sesuatu yang terjadi?

Tidak...

Itu rasanya seperti ada sesuatu yang menusukku. Ichiko mengajarkanku tentang hal itu.

Pasti ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku!

Itu bukan masalah besar. Itu hanya tentang aku yang dilamar dan akan menikah.

Me...

Menikah?!

Um, apa itu pria yang ada di festival tahun lalu?

Maki-chan, selamat!

Tidak, tidak, aku sudah menolaknya.

Eh?!

Tapi pria itu sepertinya pria yang jujur.

Memang benar, tapi... Dia dipindahkan ke Tokyo.

Dan dia memintaku untuk ikut dengannya.

Eh? Apa? Apa? Tidak apa-apa kalau kau ikut dengannya.

Aku sudah memutuskan tidak akan menginjakkan kakiku di Tokyo seumur hidupku!

Ehh... Kenapa dia tidak mau pergi ke Tokyo lagi seumur hidupnya?

Aku juga tidak tahu.

Saat aku memkirkan itu, tidak ada satupun dari kita yang benar-benar mengenal Maki-chan.

Dia benar-benar wanita yang penuh dengan misteri sejak datang kesini.

Ah, Kumi-san, kau ada disini!

Kakek Ganji, ayo main sumo!

Yosh!

Aku baru saja memandikan mereka...

Benar juga. Tentang kontes yang diikuti Mare-chan...

Pihak stasiun TV meminta kelompok Camar Hitam untuk memberikan dukungannya untukmu.

Benarkah? Whaa, Senangnya!

Ibu, jadilah yang terbaik didunia!

Aku juga akan menang di turnamen sumo!

Berusahalah!

Aku pikir keduanya jadi yang terbaik, karena menggunakan bahan-bahan lokal.

Dua itu Résolution dan Marjolaine, kan?

Bahan yang digunakan berasal dari Noto.

Itu benar, kan...

Kontes ini, siapa sponsornya?

Sponsor?

Konsep acara "Mande Monday" itun ditentukan oleh sponsor, kan?

Kalau kita menggunaka bahan-bahan dari mereka...

...mungkin kita bisa memenangkannya.

Jadi begitu!

Saat ini Yasumoto Confectionery.

Produk utama mereka adalah...

... karamel dan coklat.

Coklat!

Jadi kau sudah memutuskannya? Marjolaine!

Hmm. Dibuat dengan bahan-bahan lokal...

...kita akan memenangkan kontes ini!

Hey, apa kabar? Kampung halamanku

Aku melakukannya dengan baik tapi tidak terlalu baik juga

Hidupku bukan hanya berisi harapan ataupun rencana untuk diriku saja

Aku tidak bisa, tapi aku harus mengatakannya

Aku tidak bisa, tapi aku selalu mengingatnya sepanjang hidupku

Aku tidak bisa melakukannya tanoamu

"Home sweet home"

Bagaimana diriku ini menurutmu?

Apa aku tumbuh dengan baik?

Aku kepakkan sayapku, dan terbang kelubuk hatiku

Masa kecilku tidak akan berbohong, Aku tahu itu

Sekarang aku merasa tenang

Merasa seperti aku bisa terbang untuk menggapai langit

Tapi aku tidak peduli

Jadi jangan menertawakan aku, sayang

Tentu!