Black Christmas
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
"पुरुष में ऐसी भयानक ताकत होती है
जिसे अलौकिक के अलावा और कोई नाम नहीं दिया जा सकता।
सही ज्ञान के साथ,
पुरुष इस ताकत का इस्तेमाल करके दुनिया में आगे बढ़ सकते हैं।"
-कैल्विन हॉथ्रोन, हॉथ्रोन कॉलेज के संस्थापक, 1819
एक सेकंड पहले यहीं तो था।
लिंड्ज़ी - लॉरा कैट - ऊना - इज़ाबेल
हे भगवान। मिल ही नहीं रहा।
अरे, अब याद आया।
हे भगवान। टेरी। यह रहा तुम्हारा वाला।
-अभी तक भूली बैठी थी। -और चीज़ लाई हूँ, लड़कियो!
हाँ।
तुम्हें जो चाहिए था, शायद उतना अच्छा नहीं होगा।
रुको, लिंड्ज़ी कहाँ है?
पहले शायद उसे लाइब्रेरी में देखा था।
अरे, हाँ।
हे भगवान। कितने प्यारे हैं।
टेरी?
हैलो, ऊना, क्या बात है?
हैलो, तुम कहाँ हो?
पार्किंग वाली जगह की तरफ़ जा रही हूँ।
रुको, तुम वापस नहीं आओगी?
मैंने अपनी दादी से कहा है कि सुबह नाश्ते तक घर पहुँचूँगी।
पर मैं तुम्हारी सीक्रेट सैंटा थी, और एकदम तुम्हारी पसंद का तोहफ़ा लाई हूँ।
सोचो क्या हो सकता है।
पता नहीं, क्या है?
लिंड्ज़ी। सोचो।
एकदम तुम्हारी पसंद का।
हे भगवान।
तुमने कहा था कि तुम्हारा गुम हो गया, और हर लड़की को अपना खयाल रखना चाहिए।
अब मर्द की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
अब तो बस अगले सेमेस्टर का इंतज़ार रहेगा।
तुमसे बहुत प्यार है, लिंड्ज़ी। छुट्टियों का मज़ा लेना।
मुझे भी।
हॉथ्रोन कॉलेज 1819 में स्थापित
यिपयैप कैल्विन हॉथ्रोन
क्या?
कैल्विन हॉथ्रोन संस्थापक, हॉथ्रोन कॉलेज 1869 की कक्षा
"फ़्रैटरनीटस फ़्रैट्रम"
क्रिसमस के गोश्त और सखी-समाज की लड़की में क्या समानता है?
मरने से पहले दोनों की चीखें निकलती हैं।
मदद करो! प्लीज़, मुझे अंदर आना है। प्लीज़, मेरी मदद करो!
-अरे, रुको। -तुम नहीं!
-हम सब! -शुक्र है भगवान का।
लिंड्ज़ी
उठाओ।
हे भगवान।
प्लीज़, मेरी मदद करो!
प्लीज़, मदद करो!
हे भगवान। शुक्रिया।
हे भगवान।
नहीं।
प्लीज़। मुझे माफ़ कर दो, जो भी मैंने किया...
मेरी मदद करो!
मदद करो!
क्लॉडेट, तुम मेरी जान निकाल रही हो।
मैं उठ गई।
मैं उठ गई।
दस मिनट में फ़ाइनल परीक्षा है और मुझे अपना डीवाकप नहीं मिल रहा।
डीवाकप कैसे गुम हो जाता है?
जब जोश एकदम चरम पर हो।
मू कैपा एप्सिलन
राइली, यह क्या?
मुझे बिल्कुल नहीं पता था कि तुम मंच पर इतनी अच्छी होगी।
आज रात मैं क्यों गाने लगी? तुम्हें गाना चाहिए।
यह तुम्हें कहाँ मिला?
क्रिस ने मुझे भेजा।
वह बोली, जो औरत हमारे गीत की प्रेरणा है, उसे देखकर मुझे प्रेरणा मिलेगी।
पर उससे मुझे अहसास हुआ कि मैं बी-टीम का हिस्सा हूँ।
"बी" मतलब बेहतरीन, या बवंडर, या फिर बेमिसाल, या...
मुझे इतने ही बी आते हैं।
हाँ, नहीं। खुद को संभालना मुश्किल हो रहा है, बहुत ही घबराहट हो रही है?
जिस दिन गीत गाना था, मेरी आवाज़ ही नहीं निकल रही थी और मैं गा नहीं पाई।
-तुमने क्या किया? -सब कुछ करके देखा।
नमक पानी से गरारे किए, चाय पी,
शरीर पर नीलगिरी का तेल मल रही थी, पर...
मेरी बड़ी बहन बेक्स ने मुझे यह दी।
यह पीढ़ियों से एक मू से दूसरे मू को दी गई है
और जिस भी बहन के पास यह होगी, उसे ताकत मिलेगी।
कसम से, जैसे ही इसे बालों में लगाया, मेरी आवाज़ लौट आई।
-अरे, बाप रे। -बहुत भारी है।
कम से कम मैं अकेली नहीं हूँ जिसे घबराहट होती है।
लाओ।
रुको, तुम क्या... इसे मुझे दे रही हो क्या?
तुम्हारी बड़ी बहन होने के नाते, तुम्हारा खयाल रखना मेरा काम है।
-और मैं वही करूँगी। -वाह। शुक्रिया।
हैलो, माँ।
हाँ। नहीं।
पता है मैंने कहा था कि फ़ोन करूँगी, पर अभी 15 मिनट ही तो हुए हैं।
अरे, राइ।
वह कंघी मैंने तुम्हें दी थी।
यह लो, तुमसे जो ड्रेस ली थी,
यह एकदम साफ़ है, धुल गई है, और कल की अनाथ बच्चों की दावत के लिए तैयार है।
रुको।
क्या इसे "अनाथ बच्चों की दावत" कहना गलत बात है, क्योंकि तुम्हारे भी...
रुको, माँ-बाप गुज़र चुके हैं?
मुझे...
मज़ाक कर रही हूँ। बिल्कुल इसे अनाथ बच्चों की दावत कह सकती हो।
अच्छी बात है। क्योंकि मुझे यह अच्छा ही लगा, जैसे कि डिकेंज़ियन वगैरह।
इसे कहाँ रखूँ?
तुम रख लो। मैं अब इसे पहनती भी नहीं।
क्रिसमस पर ही तो खूबसूरत दिखना चाहिए, राइली।
मुझे लगा हैलोवीन पर।
देखा जाए तो, हर छुट्टियों में।
ज़रा कोई देखेगा कि इसे बंद कैसे करना है?
इसके चलते सुबह 4:00 बजे आँख खुल गई।
शुक्रिया।
अगर मन बदल जाए तो, इसे यहीं छोड़ जाती हूँ।
-नहीं बदलेगा। -बदलेगा।
नहीं बदलेगा।
बाए। छुट्टियों में मज़े करना।
बाए, राइली।
एमकेई
"साथ उठने-बैठने वाले मर्दों ने
औरतों से बचने में संस्कृति का आविष्कार किया।
"आकाश-पंथ इस प्रक्रिया का सबसे प्रगतिशील कदम था,
"क्योंकि पृथ्वी से आसमान में बदला इसका जो मौलिक बूदबाश था,
"उसमें सहज प्रवृत्ति की जगह, तर्क ने ले ली।
"और इस निवारक तर्क से
"पुरुष शिष्टता को प्रभावशाली यश नसीब हुआ,
"जिसने औरतों का उत्थान किया।
"पुरुष-प्रधान सभ्यता पर चोट करने आधुनिक महिला जिस ज़बान और
"तर्क का प्रयोग करती है, उसका आविष्कार पुरुष ने ही किया था।"
अब, यहाँ कौन मुझे बता सकता है कि यहाँ लेखक ने क्या कहने की कोशिश की है?
मिस स्टोन।
मुझे लगता है कि वह यह कहना चाहता है कि औरतें अपनी सूझबूझ से सोचती हैं
और मर्द अपने दिमाग से, और यह कि
औरतें मर्दों की दुनिया में रहती हैं, उन्हें अच्छा लगे, चाहे ना लगे।
तुमने "चाहता है" कहा। तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वह एक पुरुष है?
तुम्हें यह जानकर हैरत होगी
कि लेखक कोई डॉ. कैमील...
...पैग्लिया है।
मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता था
कि औरतों और पुरुषों का लिखने का अपना-अपना अलग तरीका नहीं होता।
और मेरे लिए अपना काम करना बहुत ही मुश्किल है,
आप लोगों को यह पढ़ाना, जिसमें कई सारे गोरे पुरुष लेखक हैं,
जबकि मुझे हटाने के लिए एक अर्ज़ी देने की बात हो रही है।
मेरा ऐसा कोई गलत इरादा नहीं है कि तुमसे ज्ञान को छुपाकर रखूँ।
गुप्त मुलाकातें नहीं होतीं जहाँ मर्द औरतों का लिखा छुपाने के मनसूबे बनाएँ।
आप, या फिर संभव रूप से, आपके माता-पिता,
आपकी इस शास्त्रीय ग्रंथों की पढ़ाई के लिए काफ़ी पैसे खर्च कर रहे हैं।
और मेरा काम है आप लोगों को वह सब पढ़ाना।
सर्दी की छुट्टियों में मज़े करना,
और सभी को क्रिसमस की शुभकामनाएँ।
प्रोफ़ेसर गेल्सन और बेरहम स्त्री-द्वेष के खिलाफ़
मेरी अर्ज़ी पर दस्तखत करना चाहोगे...
मेरी अर्ज़ी पर दस्तख़त करना चाहोगे?
-ज़रूर। -प्रोफ़ेसर गेल्सन के खिलाफ़ है।
पता नहीं।
इस वक्त अपनी माँ का सामना करने का मन नहीं है।
वह बहुत ही...
मुझे इस बात की हैरानी नहीं है कि मेरे पिता उन्हें छोड़ गए।
खैर, तुम लोगों के साथ छुट्टियाँ बिताने को लेकर खुश हूँ।
डीकेओ के आज रात के डांस की उतनी खुशी नहीं है, पर...
तुम्हें पक्का इससे कोई एतराज़ नहीं है?
...ऊँची पढ़ाई।
हैलो! गेल्सन जाएगा!
मेरी अर्ज़ी पर... अच्छा।
पचास लोगों के हस्ताक्षर मिल गए, अभी और बाकी हैं,
और अभी सर्दियों की छुट्टियाँ शुरू हुई हैं,
जब किसी को किसी चीज़ से कोई मतलब नहीं होता।
तुम कॉलेज से कहकर,
प्रशासन इमारत से संस्थापक की अर्धप्रतिमा को हटवा चुकी हो।
एक सेमेस्टर के लिए इतना जिहाद काफ़ी नहीं, क्रिस?
नहीं। कैल्विन हॉथ्रोन जातिवादी था और लैंगिकवादी भी था।
उसने गुलाम रखे हुए थे। उत्तर में।
सच में। उसे गुप्त कला वगैरह में दिलचस्पी थी।
प्रतिमापूजक पुरुष देवताओं के लिए उसने अवज्ञाकारी औरतों की बलि दी थी।
हे भगवान, क्रिस। तुम सच में यह सब मानती हो?
उन्होंने अर्धप्रतिमा को तोड़ा तो नहीं है।
डीक्स उसे अपने भाईचारे में ले गए और अब उसे देखकर मज़े ले सकते हैं,
और किसी को नज़र भी नहीं आएगी।
इसमें सभी का भला ही हुआ।
-कहाँ जा रही हो? -काम पर।
अच्छी बात है। मुझे कॉफ़ी चाहिए।
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा कि उसे निकलवाने में क्यों लगी हो।
वह इसलिए क्योंकि जब मैंने पूछा कि
महिला लेखकों या समलैंगिक लेखकों, या यूरोप से बाहर के लेखकों को लेकर
पढ़ाई क्यों नहीं कर रहे, तो वह मुझ पर टूट पड़ा।
हाँ, पर हमें तो शास्त्रीय ग्रंथों की पढ़ाई करनी ही नहीं चाहिए, है ना?
किसके शास्त्रीय ग्रंथ हैं?
मेरे तो नहीं हैं।
कम से कम तुम मेरी अर्ज़ी पर दस्तख़त करोगी?
तुम्हें तो फ़र्क पड़ना ही चाहिए।
राइली के साथ जो हुआ,
तुम्हारे साथ वैसा बिल्कुल नहीं हुआ, क्रिस।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि इसे इसमें शामिल होना चाहिए
क्योंकि वह यह समझती है कि अगर हमने मर्दों के इस तरह के रवैये पर
-उन्हें बचकर जाने दिया... -वह यहीं है, यार।
मर्दों के इस तरह के रवैये पर उन्हें बचकर जाने दिया,
तो वे हर चीज़ को लेकर बच निकलेंगे।
वह तो होता ही है।
मुझे लगा था कि हम बहनें हैं।
नहीं? ठीक है। मैं समझ गई।
तुम लोग कल्याण की इस लड़ाई को लड़ना ही नहीं चाहती।
इस पितृसत्ता का सामना ही नहीं करना चाहती कि गोरे सबसे श्रेष्ठ होते हैं।
क्रिस, अब बस भी करो।
-मेरे साथ बिस्कुट बाँटकर खाओगी? -नहीं। कोई बात नहीं। मैं समझ गई।
मैं दस्तखत करूँगा।
क्या कहा?
Black Christmas subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Black Christmas
- Black Christmas 2019 720p BluRay x264-WUTANG · 21 downloads · 2020-03-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.