Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Com'è? Ti piace?

E' delizioso.

Che fortuna.

L'ho ordinato perché avevo sentito dire che tempo fa ti era piaciuto.

Davvero?

Me lo disse una volta Min Ho.

Disse che avrebbe dovuto incontrare una persona fantastica,

ma che non sapeva dove la potesse portare a cena.

Io gli consigliai questo posto.

Ah, capisco.

Dato che è accaduto tanto tempo fa, non te lo ricordi?

No, lo ricordo.

Davvero?

Lo ricordo anche io.

Come sembrava felice quando tornò da quell'appuntamento

è un ricordo ancora vivido nella mia mente.

Ancora non riesco a credere

che Min Ho sia morto così.

Unni, se c'è qualcosa che vuoi dirmi...

Mangiamo. Parleremo dopo aver mangiato.

Avresti dovuto dirmelo.

Cosa? - Ho saputo che il tuo rapporto con Min Ho non era buono.

La notte in cui è morto, ho saputo che ti ha picchiato.

Probabilmente non è stata neanche la prima volta. - Unni.

E' l'elenco delle tue telefonate fatte il giorno della morte di Min Ho.

Ti sei recata al Geosan, nella stessa serata

in cui è stato scoperto il cadavere di Min Ho.

Stai dicendo... che sono stata io?

Non ho mai detto questo.

Allora, me ne vado.

Prima di andare negli uffici del Geosan,

sei rimasta a lungo in un luogo.

Te lo ricordi? Vuoi che lo dica io?

Qual è la risposta che vuoi sentire?

Hai ucciso Min ho perché volevi amare qualcun altro?

E' per quello che ti sei avvicinata al Procuratore Cha? - Non l'ho mai fatto.

Allora perché ti stai nascondendo dietro a Woo Hyeok?

E' perché vuoi rovinare anche la sua vita?

Vattene.

Se scomparirai e basta, non scaverò ulteriormente. Se non lo farai...

allora non so neanche io cosa potrò fare.

Scegli.

Chiedilo prima a Woo Hyeok.

Se dirà che ha paura che io possa rovinare anche lui, allora me ne andrò.

E' disgustoso. Inganni tutti con quell'aria da innocentina.

Che cosa ridicola.

Il fatto che voi... che voi possiate dire cose del genere.

Siete voi quelli più disgustosi e ingannevoli.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Non farlo.

Devi mangiare per poterti riprendere velocemente.

Non voglio mangiare.

Non ne hai mangiato neanche la metà. - Ho detto che non voglio mangiare!

S-s-s-scotta.

Bevi.

Tutto a posto? - Sto bene a parte il fatto che ho la bocca ustionata.

Cosa c'è? - Probabilmente è morto, vero?

Ricky? - Beh, se fosse vivo,

non avrebbe potuto non farsi vivo.

E' ancora troppo presto per saltare a conclusioni.

Abbiamo così tanti informatori all'opera eppure non c'è traccia di lui.

Se fosse morto e fosse sepolto in qualche collina,

allora sarebbe inutile tutto quello che stiamo facendo!

Mi dispiace. E' qualcosa che non ha niente a che vedere con te, eppure...

No. Aspetta, beh... non sto dicendo che mollo perché è difficile.

Sto solo dicendo che dovremmo pensare razionalmente perché è frustrante.

Sei arrabbiato?

Sai qual è il tuo fascino? - Eh?

Che sei inaspettatamente timido.

Hai portato quello che ti avevo chiesto?

Ah, hai ragione!

Tieni.

Perché vuoi la cartella clinica del Presidente Tae?

E se le sue condizioni fossero solo una finzione?

Stai dicendo che sta benissimo, ma finge di essere pazzo? A che scopo?

Se qualcuno ha cercato di eliminare il Presidente Tae con l'incidente elicotteristico,

allora non avrebbe dovuto risvegliarsi.

Ah, per proteggere se stesso?

Se non è così, allora forse sta guadagnando tempo per preparare un contrattacco.

Hyeon Sook,

di' a Min Ho di venire a mangiare con me.

Cosa? Chi?

Min Ho. Ti ho detto di dire a Min Ho di venire qui.

Se mangia tutto, lo chiamerò.

Non hai ancora messo la testa a posto, vero?

Presidente!

Min Ho è morto. Come fa un morto a mangiare?!

E' una bugia. E' una bugia, ho detto!

Presidente! Presidente, la prego si calmi!

Presidente!

Presidente, se fa così... aiuto!

Si calmi! - Presidente!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Sì. Leggendo la cartella clinica, ho visto che ha subito una carenza di ossigento al momento dell'incidente.

Potrebbe essere la causa del suo stato confusionale?

Sì, può essere che sia stato causato dall'incidente.

Sì, ho capito.

Ma... chi è il paziente?

Te lo dirò la prossima volta.

Vieni con il Team Leader Jang a bere il soju.

Sì, grazie.

[Diagnosi: 1) difficoltà respiratoria dovuta a carenza d'ossigeno 2) stato confusionale acuto]

Sì, Jeong Won.

Hai programmi per la cena?

No.

Ti va di mangiare insieme?

Dammi un po' di acqua.

Niente sta andando come voglio.

Divorziamo.

Guardati, fingi di essere sorpreso.

Perché pensi abbia vissuto con te?

Pensavo che ci sarebbe stata una qualche compensazione.

Pensavo che se solo fossi stata paziente e avessi tenuto duro, sarei stata la Signora del Gruppo Geosan.

Ma...

Guardati.

Sei un cocco di mamma, un donnaiolo e un tossico.

Mi hai torturato per tutta la vita. Ora,

non posso neppure venirne fuori da sola.

Non hai neppure la minima intenzione di diventare il successore del Gruppo Geosan.

Sei solo spazzatura.

Cosa faresti se ottenessi il Gruppo Geosan?

Non succhi ancora il latte dalla mamma?

Lanciamela, come ha fatto tuo padre. Nelle tue vene scorre il suo sangue?

Imbecille.

Quindi, mentre aspettavi che diventassi il successore,

hai vissuto bene?

Sei scarso nel fare ricatti.

Perché? Dovresti dirlo chiaramente.

Che avevo una sordida relazione con tuo fratello minore.

Dovrei rivelare la relazione fra me e Min Ho?

I giornalisti sarebbero così eccitati da buttarcisi sopra come cani.

Fra me, te e tua madre,

cosa pensi che accadrà per il successore della Geosan?

Ci prenderemo tutti la mano e salteremo nel fuoco?

Non me ne frega niente.

Tae Soo Ho.

I ricatti si fanno così.

Facciamolo. Divorziamo.

Puoi?

Vai e supplica tua madre di farti avere il divorzio.

Non sarebbe più veloce?

Cos'è? Hai ripulito l'intero mercato?

Cos'è tutto questo? Oggi è un giorno speciale?

Preparerò la cena. Sta venendo anche Woo Hyeok

Per caso... Jae Il?

Gli ho detto di venire insieme a lui se aveva tempo.

Davvero? Ehi, come sono i miei vestiti?

Bene. Sono belli.

No, no. Non sono belli. Penso che andranno meglio gli abiti che ho appena acquistato.

Cavoli, sembra delizioso!

Quando hai preparato tutto questo? - Già!

Mangiate. - Oh, il profumo!

Da quando è che non mangio la carne di qualcun altro?

Tieni, ecco. Fai ah! - Ah!

Ah, scotta!

Brindiamo.

Grazie per il cibo! - Salute!

Oggi è per caso un giorno speciale?

Volevo darti qualcosa che ti piace, Woo Hyeok.

Cosa mi piace?

Il cibo fatto in casa. - Cosa?

Vogliamo fare una foto tutti insieme?

Bell'idea! Bene! - Sì. Va bene.

Uno, due, tre!

Dov'è Yeong Eun?

Non è ancora arrivata.

Dovrebbe darti da mangiare quando è l'ora.

Lasciandoti solo quando non stai bene...

Chiederò il divorzio.

Te lo ha chiesto lei?

Non la amo.

Qual è la ragione?

Possiamo trovare un migliaio di ragioni, non è vero?

Fallo.

Non è adatta a te. Ma non ora.

Mamma. - Resisti per un po'.

Non sta accadendo molto, ma non è ancora abbastanza perché mi senta sollevata.

Se divorzi adesso, pensi che la sua famiglia se ne starà con le mani in mano?

Il problema non è l'allontanamento di Myeong Shin, ma può cambiare l'umore.

Fai ciò che vuoi quando sarà completata la successione.

Ti sto dicendo di fermarti.

Per quanto ancora agirai come un bambino? Sto facendo tutto per te!

Li ucciderò. - Contieniti, Hyung.

Quando? Fino a quando?

È questo?

Va bene.

Questo ti fa dimenticare tutto.

Anche così... - Non ti fidi di me?

È tutto per il tuo bene.

Per quanto hai intenzione di agire così? Sto facendo tutto per il tuo bene!

Per il mio bene...

Come? - Esatto.