Sex and the City

תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות

בכל שנה נשים בנות עשרים פלוס מגיעות לניו יורק

.'בחיפוש אחר שני ה-א

.אופנה ואהבה

.שמלה מדליקה

,לפני 20 שנה .הייתי אחת מהן

סקס והעיר הגדולה -

מכיוון שמצאתי את ,האופנה בשלב מוקדם

התרכזתי בחיפוש .אחר אהבה

מתברר שלא קל להבחין .בזיוף כשמדובר באהבה

?מה !?אתה נשוי

!אידיוט, בן זונה

.וכך זה נראה

.אני שונאת אותך

לכן את זקוקה לעזרה .כדי להבחין בהם

.עזרה רבה

עזרה הידועה גם בשם ,שרלוט יורק

מירנדה הובס

.וסמנתה ג'ונס

.אלוהים, תראו את זה

,שמי קרי בראדשו

.ואני סופרת

שנה אחר שנה, חברותיי .הרווקות היו לי להצלה

.וכפי שמתברר, מקור פרנסתי

אני יוצאת לדייטים מאז היותי ?בת 15, אני תשושה, איפה הוא

שרלוט חיפשה את .האהבה המושלמת

.לא עומד לו

.טוב, כמעט מושלמת

.אני מתגיירת

...ברוך אתה אדוני

!מזל טוב

אנו לא עקרים. אנו מאותגרים .מבחינת פוריות

הם נותנים לנו .את התינוקת

.זו התינוקת

לכן, שרלוט והארי נסעו הלוך ושוב לסין

.כדי להביא את בתם, לילי

מירנדה נהגה באהבה .ביד קשה

.להתראות .הסקס היה נפלא

.סטיב, אני בהריון ?את מה-

אני מירנדה הובס ...לוקחת אותך סטיב

ומירנדה נסעה לברוקלין .עבור בריידי וסטיב

?מי רוצה קרטיב

אהבתה של סמנתה .הייתה סקס

.הרבה סקס

אני יוצאת עם גבר .שלשפיך שלו יש טעם מוזר

.אבקש לבטל את הקינוח שלי

ואז היא מצאה גבר .שיש בו סקס ואהבה

.אעזור לך להיות כוכב

.שלום, הוליווד

...כן, הוא מעוניין

אז סמנתה נסעה להוליווד עם כוכב הטלוויזיה

.סמית ג'רד

,ובאשר אליי .(אני חיפשתי משהו גדול (ביג

.היכנסי

.מר ביג

מסתבר, שכאשר האהבה ,הגדולה מגיעה

.זה לא תמיד קל

.רק תגיד לי שאני האחת והיחידה

ולמרות כל שאר ,הפרקים בחיי

אף אחד מהם לא ...היה מספיק גדול, עד ש

.קרי, את האחת והיחידה

.ופשוט כך, הייתי

שלושה ספרים, ושלוש ,שנים מאוחר יותר

אנו עדיין מרגישות כמו .אותן ארבע בחורות פנויות

,ולמרות הזמן שעבר

הצלחתי להישאר בדיוק .כפי שהייתי

.מאוהבת

.תודה .אין בעד מה-

יש לי הרגשה טובה .בקשר לזה, ילדה

אני מקווה. תמיד אהבתי .את הרחוב הזה

.ערב טוב .היי, דירה סי-3-

למצוא את הדירה ,המושלמת בניו יורק

זה כמו למצוא את .בן הזוג המושלם

.זה יכול לקחת שנים

?כמה כבר ראינו .33-

.‏33 מספר מזל

.זוועה .השארתי לכם הודעה

.והמטבח מכאן

.זה החלון עם הנוף הטוב ביותר

?34

?‏34 מספר מזל

,אבל אם יתפנה משהו .תיידעו אותנו

אנו מאד מעוניינים .בבניין הזה

יש לי דירה נוספת. היא .טרם פורסמה

?מעוניינים להעיף מבט .כמובן-

.בסדר

היא יקרה יותר ממה .שחשבתם לשלם

?בכמה יותר .יותר-

.אז פה הם מחזיקים את האור

.אלוהים אדירים

מתתי ועליתי לגן העדן .של הנדל"ן

.רק בית פשוט עבור זוג

,ומעבר למרפסת הגג

?מה, נירוונה

.אני גרה כאן

.לאשתך יש חוש הומור

.הם לא נשואים

.הוא החבר שלי

.מכאן

אני לא מבוגר מדי בשביל ?להיות מוצג כחבר שלך

.הבנתי את הנקודה

מהיום והלאה תהיה .בן הלוויה שלי

.זה נשמע כמו כלב

...ובכן, אם אתה אומר

.וזה חדר השינה המרכזי

.הוא מבחיל

,אני שונאת אותו .הוא מכאיב לי בעיניים

איך ייתכן שהדירה הזאת ?פנויה אפילו

.גירושין מכוערים

,אם אתה גר פה ?על מה יש לריב

טוב, כעת אני מבינה .את סיבת הגירושין

.אבנה לך ארון טוב יותר

.ברוכה הבאה הביתה, מותק

אנו יכולים להרשות ?לעצמנו את הדירה הזאת

.זה עלי

.טוב, בוא נחתום על המסמכים

."זה עלי" .פשוט כך

זה עלי", כאילו הוא" .משלם על כוס קפה או משהו

.נשמע מעולה .חוץ מהארון-

.ביג אמר שהוא יכול להגדיל אותו .הוא גם אמר שגם המטבח זקוק לשיפוץ

כמובן שאני לא בטוחה ,לגבי זה

כי אני מאחסנת את הסוודרים .שלי בתנור האפיה

אז, הוא קנה אותה .ואת תגורי איתו שם

.כן, יחד. נכון ,אבל הוא יהיה הבעלים-

אז את מחזיקה את ?הדירה שלך, נכון

מירנדה, עדיין לא חשבתי ,על כל הפרטים

אבל אני בחורה חכמה ואמצא .פתרון שאחוש איתו בנוח

רק רציתי לוודא שאת .נוהגת בחוכמה בעניין הזה

ואני אוהבת אותך ...בשל כך, אבל

לעת עתה, תוכלי להפסיק לדאוג לי ?ותרגישי מה שאני רוצה שתרגישי

.שתקנאי

לקנא בי שאני גרה בפנטהאוז .מדהים במנהטן

.טוב, אני מקנאה .תודה-

את גרה בגן עדן של נדל"ן .ואני גרה בברוקלין

מגזיני ניו יורק טוענים .שברוקלין היא מנהטן החדשה

,מי שכתב את זה .גר בברוקלין

.הנה היא .היי, הוליווד

?איך הייתה הטיסה .נהדרת-

.אני כל-כך מתרגשת

היה זה אירוע נדיר שכינס את .כל נשות ניו יורק יחד

בלייר אלגן הייתה מלצרית ,שהפכה לדוגמנית

שהפכה לשחקנית, שהפכה ,להיות חברתו של מיליארדר

,שהגיעה הביתה ערב אחד

ומצאה עצמה נזרקת לרחוב .ללא גינונים מיותרים

וכעת, היא זוכה לנקמת .פרידה מושלמת

מכירה פומבית ומביכה של ,כל התכשיטים שהוא העניק לה

.כשהם היו מאושרים

.הנה היא .המתוקה שלי

.היא יפהפייה

כשראיתי אותה בקטלוג ,אמרתי לסמית

,טבעת הפרח הזו .היא בדיוק כמוני

.מיוחדת במינה

.בוערת באש

.קצת יותר מדי .בדיוק-

בואו נלך לבזבז קצת מהכסף .של עבודתי הקשה בהוליווד

.וכעת פריט מספר 39 .טבעת הפרח

ונפתח את המכירה .במחיר של 10,000 דולר

.‏10,000... תודה גבירתי

.‏10,000, 15,000

היא מציעה את המחיר .עבור מישהי בטלפון

?‏20,000, גבירתי

.זה לא הוגן

.כלבה

.הכפפות הוסרו

...‏30,000 ...במחיר של 30,000

.כעת 35,000

.עבדתי קשה .זה מגיע לי

?‏40,000

.‏40,000. תודה .45,000

?אני שומעת 50,000 !‏50,000 מזויינים-

.‏50,000 .55,000

,במחיר של 55,000 נגדך ?התרצי להציע 60,000

?‏60,000 לקונה הססגונית שלנו

.הגבול שלי היה 50,000

חשבתי שהמכירה הפומבית .הזאת תהיה מהנה יותר

.זה די עצוב

נכון? חשבתי שזה רק ...עצוב עבורי, כי

אני מכירה אותה, אבל ?זה ממש עצוב, אה

וזה מוזר כי הם היו .כל-כך מאושרים

כן, עד שהפסיקו .להיות מאושרים

?אני יודעת, נכון

,כולנו אמרנו לה להתחתן .אבל היא לא רצתה להקשיב

.הוא היה נשוי 3 פעמים קודם לכן

אז היא לא התעקשה ,והגיעה הביתה ערב אחד

.והוא נעל אותה בחוץ

לא היה לה אפילו .מקום מגורים

.כמה חבל

.אחרי 10 שנים

,היא הייתה בחורה חכמה .עד שהתאהבה

...אני חושבת

,שאמכור את הדירה שלי

ואשקיע את הכסף .בגן העדן בשדירה החמישית

.למה? את אוהבת את הדירה שלך

...אני יודעת, אבל ,יש מספיק מקום בדירה החדשה

...חוץ מזה, אני

אני רוצה ליצור לעצמנו .חיים שם

אתה יודע, אני רוצה .שהיא תהיה שלנו

.היא שלנו

.קניתי אותה עבורנו

...וזה נהדר, אבל