On the Line

Pusti me. Preklinjem te.

Pusti me.

Preklinjem te.

Već sam ti rekao. Nisam to učinio.

Molim te, pusti...

Molim te!

Priznaj, priznaj!

Reci istinu.

Prolila si sok od brusnice posvuda.

Ne, ne, to nismo bili mi.

Nismo.

Adria je to napravila.

Je li Adria ona koja će ići sada u krevet?

Ne, ne...

Imamo školu ujutro. Imamo?

Da. Vrijeme je za spavanje.

Vrijeme je za spavanje, mila.

Jesi li spremna za veliko iznenađenje?

Da.

Konj ide u krevet. I pao je s njega.

Zaspao je!

I ti ćeš.

Gledaj me u oči.

Laku noć, malena.

Laku noć.

Moje sova leti ponovo.

Jesi spreman?

Ja sam uvijek spreman.

Hoćeš li slušati večeras?

Znaš, mislim da ću radije slušati o tome ujutro.

Dobro, za doručkom?

Da. Doručak. Može.

Obožavam ovu pjesmu.

Ostanite s nama 30 minuta je do ponoći,

dovodimo vam legendarnog Elvisa Cooneyja,

radijskog voditelja o kojem sve žene maštaju,

čovjeka sa glasom za pamćenje,

jednim koji ima sve.

Ostanite s nama.

Dobro večer gospodine Elvis.

Oprostite, zaboravio sam.

Kako vam je ime?

Hemwatinandan Sunderdas.

Mogu li vas zvati Bob?

Da, naravno. Kako vam je obitelj?

Oni su uredu. Hvala što pitaš, Bob.

Jeste li uzbuđeni zbog emisije večeras?

Da, apsolutno. Gledajte. To je završna.

Konačno ćemo saznati

hoće li New Yorški Početnici pobijediti Manchesterske Magične Glasove.

Ja sam za Manchester!

To je moj rodni grad. A vi, gospodine?

Gledajte, govorimo o mojoj emisiji, Bob.

Kako očekujete da znate što se dešava na radijskoj postaji

koji uopće ne slušate?

Da.

Na pravom ste putu. -Elvis.

Oprosti, kasnim. Kako ste?

Dobro sam, hvala.

Poznajemo se?

Gledajte, to je smiješno.

Elvis, poznajete li ovog čovjeka?

Naravno da me poznaje. Hajdemo, Elvis, idemo.

Ne, ne poznajem ovog čovjeka. Gospodine, tko ste vi?

Nitko ne priča s tobom, seronjo.

Hajde, frende, pusti me.

Pustit ću vas kada uđemo u studio.

Uredu, sad je dosta.

Držiš mi ruku, želim je nazad.

Daj, čovječe!

Ako kažem da imamo ugovoren sastanak,

onda imamo ugovoren sastanak.

Mora biti večeras.

Moram objaviti večeras.

Uredu, tko god da si ti, to neće ići.

Ovo je zadnji puta da se pretvaraš da me ne poznaješ.

Ili... Ili što?

Čekaj, čekaj!

Smiri se.

Ili ću se ubiti.

Što to želiš objaviti?

Da sam ovdje.

Ja sam. Ja sam...

Ja sam Mesija.

Vratio sam se.

Pa zašto to nisi rekao odmah?

To si ti. On je. Gdje si bio?

Znači poznajete ga?

Da. Očigledno. Ti ne?

On je... vjerojatno budista. On je...

Ja sam Hindu, zapravo.

Gledaj. Čekali smo više od 2000 godina na tebe.

Imaš puno posla za obaviti.

Moraš učiniti da šepavi prohodaju a slijepi da progledaju.

Moraš spasiti svijet.

Možemo li otići gore da mogu to objaviti svima?

Zašto to objaviti na radiju?

Mislim, dohvatit ćeš samo nekolicinu koja ne može spavati.

Nitko ne sluša radio više, pogotovo noću.

Štoviše, neće te moći vidjeti.

A ako te ne mogu vidjeti, možda neće povjerovati da si to ti.

Kladim se, najveći odjek imat ćeš ako ćeš ići na live stream.

Ima kamera na njenom kompjuteru.

Tko?

Žena u centru.

Kojem centru, svemira, ili...?

Oni... Oni su me stavili u centar za liječenje.

Ali ima kamera na njenom kompjuteru, i mogu se snimiti.

I onda ću moći poslati poruku. Da.

Imaš sjajnu emisiju.

Kako ti je ono ime?

Hemwatinandan.

Volim te, Elvis!

Hvala ti.

Jebote.

Zaključaj vrata, i ne puštaj nikoga unutra.

Ovo se uopće nije trebalo desiti.

Postaje vruće ovdje,

još 15 minuta prije dolaska prekrasnog Elvisa Cooneyja.

Dovoljno vremena da poslušamo ovu nevjerojatno, čudesnu, fantastičnu pjesmu.

Ovo će vam se svidjeti.

Zaveži.

Elvis, bok. Mary.

Čovječe, jesi to ti upravo izašao iz kreveta?

Izgledaš kao smrt koja se zagrijala. Nisam se još zagrijao.

Dobro, uglavnom, imamo ćemo odlične pozive večeras.

Super.

Ovo je biografija Jamesa Steela.

Komičara koji radi online videe.

Ima gotovo dva milijuna pratitelja,

i razgovarat ćemo s njime uživo.

Hvala ti.

Nema problema, to mi je posao.

Ne, stvarno mislim, hvala ti.

Za moj rođendan.

Oprosti, zaboravila sam.

Je li to sutra?

Znaš, sutra je za jedno 13 minuta.

Ali to je uredu.

Svi uvijek zaborave moj jebeni rođendan.

Sretan rođendan.

Nije još, bit će za 12 i pol minuta.

Tko je to?

On je novi, tek je stigao iz Londona.

Dug put je do Amerike.

Elvis, ovo je Dylan.

Dylan, ovo je Elvis.

Zadrži svoje transatlantske klice. Dobro je.

Uredu. Želiš li jedan?

Mogu ti napraviti ako želiš. Ne, ali hvala vam.

Samo se šalim. Ovo je za odrasle.

Ja imam 27.

Ne obaziri se na njega.

Idi u studio. Uredu.

Vidim da je Sam još ovdje.

Da.

Trebam li ponijeti svoje gumene rukavice.

Nemoj se zamarati kucanjem.

Da, kao što se i ti ne trudiš reći mi

da ćeš doći gledati moju emisiju.

Što da gledam? To je radijska emisija.

Trebaš li nešto? Odlazim za minutu.

Dobro, neka to onda bude kvalitetna minuta?

Kad si zadnji puta ostala ovako kasno?

Prošle godine kad sam dijelila otkaze.

Ostavit ću vas da razgovarate.

Naravno.

Slušat ću večerašnju emisiju iz mog ureda.

Hvala.

Barem je nekome ovdje stalo.

Kad si već ovdje.

Gledam kvartalne brojeve.

Opa! Uredu.

Ravnica.

Tvoje brojke su ravne.

Ravne kao Pale.

Pale, Pale? Aha, palačinke. Da, to je poprilično ravno.

Ali to je samo jedan kvartal, to ne mora značiti ništa.

Mislim da imaš dva problema. Nitko nema samo dva problema.

Dobro, prvo, publika.

Oni nisu zainteresirani za tvoju društvenu mrežu.

Nisam ni ja.

Zato se Mary brine o tome.

Uredu, optuži Mary ako želiš.

Drugim riječima, to je katastrofa.

Molim te, nemojmo ponovo.

Ja sam radijski voditelj, ne TikTok luda. Pogledaj svoju zadnju objavu.

Prije tri mjeseca, i sve što si rekao je, "Hej,"

i stavio slika od svojih jebenih čizama?

Baš su super, jako cool čizme, veličina 44.

O Bože. Uredu, vidi.

Prvi ću priznati, nisam dobar s tim stvarima.

To nisam ja. Da, svi to znamo.

Ali danas, radio nije dovoljan. Uredu?

Zašto me samo ne pustite da radim što radim?

Mislim, ne ljuljajmo čamac.

Znači ne slušaš me.

Čamac tone, Elvis.

Što? Ti si...

drugačija, nekako drugačija.