Encounters at the End of the World

Diterjemahkan oleh Wildan Nugraha a.k.a Virus_Corona19. Request subtitle dan iklan 081994842332.

Gambargambar ini diambil di bawah es Laut Ross di Antartika

adalah alasanku ingin pergi ke benua ini.

Fotofotonya diambil oleh temanku, seorang penyelam ahli.

Koneksi terbaik ada di pesawat militer dari Selandia Baru,

sarat dengan bagian yang dirantai dari stasiun kutub.

Sebagian besar penumpang telah menyelipkan ke dalam laptop dan buku mereka,

dan banyak dari mereka sedang tidur.

Siapa orang yang akan aku temui di Antartika di ujung dunia?

Apa impian mereka?

Kami terbang ke tempat yang tidak diketahui, kehampaan yang tampaknya tak berujung.

Aku terkejut bahwa aku bahkan terbawa di pesawat ini.

National Science Foundation telah mengundangku ke Antartika,

meskipun aku tidak meninggalkan keraguan bahwa aku tidak akan muncul

dengan film lain tentang penguin.

Pertanyaanku tentang alam, Aku beri tahu mereka, berbeda.

Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku terus bertanyatanya

Mengapa manusia memakai topeng atau bulu untuk menyembunyikan identitas mereka?

Dan mengapa mereka menunggang kuda dan merasakan dorongan untuk mengejar orang jahat itu?

Halo, Silver!

Dan mengapa spesies tertentu semut memelihara kawanan kutu tanaman sebagai budak

memerah mereka untuk tetesan gula?

Aku bertanya kepada mereka mengapa hewan yang pintar seperti simpanse

tidak memanfaatkan makhluk inferior?

Dia bisa menunggangi seekor kambing dan pergi menuju matahari terbenam.

Meskipun pertanyaanku aneh, aku menemukan diriku mendarat di landasan pacu es di McMurdo.

Untuk sebagian besar musim semi dan musim panas di austral, yang berlangsung dari Oktober hingga Februari,

pesawat bisa mendarat diatas es setebal 8 kaki di Laut Ross.

Di kejauhan, pegunungan jajaran Transantartika.

McMurdo sendiri terletak di sebuah pulau.

Laut Ross adalah teluk terbesar di benua.

Teluk ini sendiri menutupi ukuran negara bagian Texas.

Di lautan beku yang sama ini,

kapal penjelajah pertama terjepit dalam aliran es yang bergerak.

Di sini, ekspedisi Shackleton mengevakuasi kapal mereka,

yang nantinya akan hancur, meninggalkan mereka terdampar di sana.

Segala sesuatu dalam ekspedisi ini hancur,

termasuk leluhur pertama mobil salju.

Ide itu terlalu besar untuk kemungkinan teknis 100 tahun lalu.

Pada saat itu, setiap langkah berarti kesulitan yang luar biasa.

Hal pertama yang menarik perhatianku saat mendarat

adalah bus yang sangat besar dan sopirnya.

Kami sedang membersihkan apron sekarang, terima kasih. Hei, samasama.

Ini Ivan the Terra Bus. Ini salah satu dari tujuh di dunia,

beratnya 67.000 pound dan merupakan kendaraan terbesar di benua itu.

Apa yang Kau lakukan saat Kau kembali ke rumah? Apa Kau seorang sopir taksi?

Bukan.

Sebelum aku datang ke Antartika, Aku sebenarnya adalah seorang bankir di Colorado.

Dan setelah dua tahun di sana, aku sedikit mengubah langkahku

dan memutuskan untuk membantu rakyat Guatemala,

jadi aku bergabung dengan Peace Corps, dan di sana aku bekerja dalam pengembangan bisnis kecil.

Baru menyadari bahwa dunia tidak selalu tentang uang.

Tempatku tinggal di Guatemala berada di bagian utara.

Ini adalah desa Kekchi Maya, 99% Maya, dan oleh karena itu tidak ada yang bisa berbahasa Spanyol.

Aku harus belajar dialek Maya, Kekchi.

Ketika aku pertama kali pindah ke chisec, aku hanya keluar lewat jalanjalan biasa, dan sebelum aku menyadarinya

Aku diikuti enam orang dengan Parang (semacam senjata lokal) yang mengejarku, ingin berbicara denganku.

Ternyata para pemuda itu memberi tahu mereka bahwa aku kesana untuk mencuri anakanak.

Namun, aku kesana bukan untuk menculik anakanak.

Mereka membawaku kembali... Hakimku dan juri adalah seorang pemuda berusia 14 tahun di kota

yang bisa berbicara bahasa Spanyol dan Kekch.

Untungnya, mereka membiarkanku pergi,

dan kami akhirnya berteman baik selama dua tahun.

Juri membebaskanmu. Aku dibebaskan. Aku berhasil keluar dari sana.

Tapi itu bisa berbahaya.

Benar. Dan, tahukah Kau, sebuah cerita belum lama ini adalah,

seorang wanita baru saja memotret seorang anak,

Kau tahu, tipe orang yang sama dengan Parang, dan dia tidak seberuntung itu.

Dia tidak berhasil keluar. Apa yang terjadi padanya?

Dia dibunuh, dengan Parang.

Mendekati Stasiun McMurdo, pangkalan Amerika terbesar,

sebenarnya pemukiman terbesar di Antartika.

Di sana ada gubuk Kapten Scott, dibangun pada tahun 1902.

Selama musim panas austral,

sekitar 1.000 orang tinggal di sini mengalami keadaan yang aneh,

lima bulan tanpa malam hari.

McMurdo berfungsi sebagai pusat logistik

dan menyediakan fasilitas laboratorium tetap untuk penelitian.

Semua keputusan tentang proyek ilmiah

adalah wewenang tuan rumahku, National Science Foundation.

Logistik seharihari dijalankan oleh kontraktor pertahanan.

Aku telah diberitahu oleh beberapa orang mantan penduduk yang tidak puas

bahwa mereka menjalankan segala sesuatu dalam semangat fasilitas pemasyarakatan.

Sebenarnya, mereka adalah orangorang yang baik, terlalu memperhatikan keselamatan pribadiku.

Tentu saja, aku tidak mengharapkan lanskap yang masih asli

dan pria yang hidup dalam harmoni yang bahagia dengan penguin yang lembut,

tapi aku masih terkejut menemukan McMurdo tampak seperti kota pertambangan yang jelek

diisi dengan ulat dan lokasi konstruksi yang berisik.

Siapa orang yang menggerakkan alat berat,

dan apa yang membawa mereka ke Antartika?

Ceritanya panjang. Aku telah menjelajahi banyak hal yang berbeda

tanah pikiran dan banyak dunia ide,

dan aku mulai bahkan sebelum aku tahu cara membaca dan menulis.

Nenekku sedang membaca Odyssey dan The Iliad untukku,

jadi aku memulai perjalananku dalam fantasiku,

bahkan sebelum aku tahu artinya

menyelesaikannya, tapi pikiranku dan jiwaku sudah siap untuk itu.

Aku sudah bepergian dengan Odiseus dan dengan Argonauts

dan ke negeri aneh dan menakjubkan itu, dan itu selalu ada bersamaku,

pesona dunia itu, dan bahwa aku jatuh cinta pada dunia.

Dan itu sangat kuat dan telah bersamaku selama ini.

Dan bagaimana bisa terjadi bahwa kita bertemu satu sama lain di sini

di ujung dunia?

Aku pikir itu adalah tempat yang logis untuk menemukan satu sama lain karena tempat ini berfungsi

hampir sebagai seleksi alam bagi orangorang itu

memiliki niat ini untuk melompat dari margin peta,

dan kita semua bertemu di sini di mana semua garis peta bertemu.

Tidak ada titik yang berada di Kutub Selatan.

Dan aku pikir ada cukup banyak populasi di sini

yang merupakan pelancong penuh waktu dan pekerja paruh waktu.

Jadi ya, mereka adalah pemimpi profesional.

Mereka bermimpi sepanjang waktu, dan, aku pikir, melalui mereka

mimpi besar kosmik membuahkan hasil,

karena alam semesta bermimpi melalui mimpi kita,

dan aku pikir itu ada

banyak cara berbeda untuk realitas

untuk memajukan dirinya sendiri, dan memimpikan jelas merupakan salah satu cara tersebut.

Sama dangkal seperti penampilan McMurdo,

ternyata itu diisi dengan pemimpi profesional ini.

Pada malam hari, aku sedang berbaring di tempat tidurku di sini di McMurdo.

Aku kembali berjalan melintasi puncak B15.

Mungkin lebih baik di bagian Kutub Selatan,

tapi sebenarnya aku terapungapung di lautan,

seorang gelandangan yang mengapung di lautan, dan di bawah kakiku

Aku bisa merasakan gemuruh gunung es.

Aku bisa merasakan perubahannya, jeritan gunung es

saat melengking dan saat memantul dari dasar laut,

karena mengarahkan arus laut, saat mulai bergerak ke utara.

Aku bisa merasakan suara itu keluar melalui bagian bawah kakiku

dan memberitahuku bahwa gunung es ini datang ke utara. Itu mimpiku.

Jadi di sini aku duduk di lab hangat yang indah ini dan di luar adalah lingkungan

yang pertama kali dihadapi Scott dan Shackleton saat mereka datang ke sini sekitar 100 tahun yang lalu.

Tidak seperti Scott dan Shackleton, yang memandang es sebagai monster statis semacam ini

yang harus dilintasi untuk sampai ke Kutub Selatan,

kami para ilmuwan sekarang dapat melihat es sebagai makhluk hidup yang dinamis

itu semacam menghasilkan perubahan, seperti gunung es yang aku pelajari.

Bagiku, ini perjalanan yang liar.

Pertamatama, aku menemukan bahwa gunung es yang aku datangi untuk dipelajari

tidak hanya lebih besar dari gunung es yang menenggelamkan Titanic,

itu tidak hanya lebih besar dari Titanic itu sendiri,

tapi itu lebih besar dari negara yang membangun Titanic.

Itu cukup besar.

Ini B15. Jadi yang kita lihat di sini adalah tebing putih. Tingginya sekitar 150 kaki,

jadi itu berarti ada lebih dari 1.000 kaki es di bawah garis air.

Gunung es ini sangat besar sehingga hanya berisi air

akan mengalirkan sungai Jordan selama 1.000 tahun.

Sangat besar sehingga air yang ada di dalamnya mengalirkan sungai Nil selama 75 tahun.

Ini adalah sedikit video yang kami rekam

saat kami terbang ke gunung es.

Tampak besar dan menjulang di atas kita, bahkan jika kita berada di pesawat terbang

terbang di atas gunung es, gunung es selalu di atas kita.

Itu di atas kita karena ini adalah misteri yang tidak kita mengerti.

Ini adalah gambar yang terlihat saat kami tiba di tengah gunung es.

Kami mengeluarkan instrumen kami.

Sekarang kita akan memiliki kesempatan untuk memantau bagaimana gunung es melayang ke utara.

Mereka sangat besar, ada unsur ketakutan.

Kami tidak tahu, sungguh, apa yang akan terjadi selanjutnya

ketika mereka akhirnya mulai mencair di lautan di luar Antartika.

Apa yang kita lihat sekarang di sini adalah semacam animasi selang waktu

citra satelit dari lautan es dan benua Antartika.

Dan yang Kau lihat adalah tiga warna abuabu.

Warna abuabu yang lebih terang ini adalah es laut,

dan potonganpotongan kecil ini, ini adalah gunung es raksasa.

Tanda kecil di sini, dia bukan gunung es yang sangat besar dibandingkan dengan yang lainnya,

tapi itu mungkin seukuran pulau Sisilia di Mediterania.

Ini seperti lebah kecil melompatlompat dalam lingkaran,

senang berada di perairan hangat saat melayang ke utara.

Aku akan senang melihat Antartika sebagai lingkungan statis monolitik,

sebuah monolit es yang dingin, seperti cara orang dulu melihatnya,

tapi sekarang pikiran nyaman kita tentang Antartika sudah berakhir.

Sekarang kami melihatnya sebagai makhluk hidup yang dinamis,

yang menghasilkan perubahan, mengubahnya menyiarkan ke seluruh dunia,

mungkin sebagai tanggapan atas apa yang disiarkan oleh dunia ke Antartika.

Tentu saja pada tingkat naluri itu akan menjadi menakutkan

untuk melihat apa yang terjadi pada bayibayi ini begitu mereka sampai di utara.

Lingkungan apa yang akan ditemui oleh orangorang ekspedisi Shackleton

jika mereka kembali di kehidupan selanjutnya?

Shackleton, terlihat di sini, akhirnya akan berhasil mencapai Kutub,

sebuah pencarian yang harus dia tinggalkan hanya berjarak 100 mil darinya.

Apakah masih ada es yang tersisa?

Apakah dia harus membangun Antartika buatan di studio

dan mencoba menemukan rutenya melalui gunung es papiermache?

Apakah satusatunya jalan keluar modern kami adalah membuat es dengan mesin?

Ini Frosty Boy, di sini di McMurdo.

Ini setara dengan es krim di Amerika, dan itu sangat populer.

Semua orang menyukainya. Inilah yang mereka konsumsi tiga atau empat kali sehari.

Dan teksturnya seperti es krim, tapi tidak seperti es krim.

Ada banyak krisis yang terjadi di McMurdo saat Frosty Boy habis.

Itu kabar buruk.

Banyak kepanikan di seluruh McMurdo saat Frosty Boy habis.

Ini makanan yang sangat enak.

Sejak hari pertama, kami hanya ingin keluar dari tempat ini.

McMurdo memiliki fasilitas perumahan dengan pengontrol iklim, stasiun radionya sendiri,

arena bowling dan kekejian seperti studio aerobik dan kelas yoga.

Bahkan memiliki mesin ATM.

Untuk semua alasan ini, aku ingin keluar ke lapangan secepat mungkin.

Tapi sebelum kita bisa melakukan itu, itu adalah kewajiban setiap penduduk McMurdo

menghadiri sekolah bertahan hidup sebelum diizinkan pergi.

Latihan dua hari ini disebut Happy Camper.

Siswa belajar membangun parit bertahan hidup dan iglo.