One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

ไง เม้าธ์ เห็นบรูคบ้างไหม

เห็น เขาไปกุ๊กกิ๊กกับฟีลิกซ์อยู่

แม่ถึงกับขอให้ฉันไปตรวจ แต่ฉันสบายดี

ถ้าเอางั้นก็ตามใจ

เมื่อวานแดนบอกฉันว่าเธอนอนกับคีธ

- จริงหรือเปล่า - ไม่จริงอยู่แล้ว

ฉันรอเธอทั้งคืนขณะที่เธออยู่กับคริส

ไม่ต้องพูดถึงเขาได้ไหม ขอร้อง

ทำไม เธอชอบเขาเหรอ

แค่เพราะคนพูดกัน ก็ไม่ได้แปลว่าจริงเสมอไปนะ ฟีลิกซ์

- ข่าวลือทั้งนั้นแหละ - งั้นเหรอ

คิดว่าข่าวลือมันเริ่มยังไงล่ะ

ไม่เป็นไร ฉันทิ้งมันลงชักโครกไปแล้ว

ฉันทำแบบนั้นแค่ครั้งเดียว

นายไม่ได้ฉันไปหรอก ทั้งตัวฉันและหัวใจของฉันด้วย

เราจบกันแค่นี้

เราควรทำแบบนี้บ่อยๆ นะ

ทำอะไร

เป็นเพื่อนกันไง

นาธาเนียล ฮอว์ธอร์นเขียนเอาไว้

"แม้จะชั่วคราว แต่ไม่มีใคร

จะเป็นตัวเองเมื่ออยู่คนเดียว และเปลี่ยนแปรเมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น

โดยไม่เกิดความสับสน ว่าตัวตนที่แท้จริงคือแบบใด"

เฮลีย์

ไง โทษทีที่กวนแต่เช้านะ

เมื่อคืนนี้ฉันกับเนธานทะเลาะกัน

เขายังไม่กลับบ้าน แล้วก็...

ฉันคุยกับเขาแล้ว เขาไม่เป็นไร

งั้นเหรอ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

ไม่รู้

โอเค ถ้าได้คุยกับเขาอีก

บอกให้เขากลับบ้านทีนะ

โอเค ได้

ได้ ฟังนะ อย่าเครียดไป โอเคนะ เฮลส์

ฉันว่าเขาไม่เป็นไรแน่ โอเคนะ

โอเค บาย ลุค

ขอบใจที่ช่วยกันนะ พวก

ยินดี แต่แย่ชะมัด

ฉันไม่โกหกเฮลีย์

นายเพิ่งโกหกไง

ทำไมไม่กลับบ้านซะ ปรับความเข้าใจกัน

เฮลีย์เองก็ไม่ได้ไปโรงเรียนอยู่แล้ว

บ้าเอ๊ย ทำไมต้องให้ไปพรอมวันอาทิตย์ด้วย

ไม่รู้สิ กันนักเรียนไปปาร์ตี้ เมาเละ

ทะเลาะกับเมียตัวเองมั้ง

เออ ก็ไม่ได้ผลอยู่ดี

ว่าแต่กับแอนนาเป็นไงบ้าง

เอาเป็นว่าเราไม่ได้ค้างคืนด้วยกัน

แล้วนายค้างคืนกับใครล่ะ

แบบนี้มีแต่ที่ทรีฮิลล์

แหวะ รู้ใช่ไหม ว่าพวกนายเป็นพี่น้องกันน่ะ

- ไง บรูค - จะแหวะคูณสองเลยถ้าเมียเขาอยู่ด้วย

เปล่าสักหน่อย

- มีอะไร - คือว่ารถฉันหมดสภาพน่ะ

เพราะเพื่อนบ้านขี้อิจฉาตัวดีนั่น

ฉันเลยคิดว่า นายอาจอยากเดินไปโรงเรียนด้วยกัน

เว้นแต่จะรอคู่ขามาอีกคน

ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง

โอเค

กลับบ้านซะ เนท ปรับความเข้าใจกัน

แหมๆ

ผีเสื้อราตรีมาแล้ว

โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้ค้างกับลูคัส

เพราะงั้นใจเย็นเหอะ

แล้วไปไหนมา แอนนา

ไปค้างบ้านเพย์ตัน

ยอดเลย พ่อแม่คงชอบใจแน่

ก็อย่าบอกพวกท่านสิ

บอกละกันว่า จะให้เริ่มเก็บของอีกทีเมื่อไหร่

ที่ใหม่ต้อนรับ การกลับมาของนายใช่ไหม แดนนี่

ไม่ใช่ สำหรับนายต่างหาก

ทำผลงานได้ดีมากตอนฉันไม่อยู่ คีธ

จะว่าไงล่ะ

- คิดว่าฝีมือใครล่ะ - ฟีลิกซ์

เราเลิกกิ๊กกันน่ะ

ดีใจด้วยนะ

คือไม่ใช่เรื่องกระจกรถนะ นอกเหนือจากนั้นน่ะ

ทำไม เพราะนายไม่ชอบเขาเหรอ

เปล่า

เพราะเธอดีกว่านั้นน่ะ

ฉันคิดถึงเรื่องนี้ รู้ไหม

การได้คุยกับนายน่ะ

เป็นอะไรของนายน่ะ

ฉันไม่คุยกับนาย

ก็ได้

เผื่อจะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นนะ บรูคทิ้งฉันแล้ว

นายบอกเธอใช่ไหมล่ะ

เรื่องบ้านตุ๊กตากับทริกน่ะ

ฉันว่าเธอควรได้รู้ความจริงนะ

ช่างเถอะ ฉันสมควรโดนแล้ว

ชีวิตก็งี้แหละ เม้าธ์

คนเราทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น

มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

นี่ไม่ใช่เกมนะ ฟีลิกซ์

ไม่เอาน่า เม้าธ์

เธอหักอกฉันได้ไม่ถึงชั่วโมง ก็ไปนัวเนียกับลูคัสแล้ว

ลูคัสไม่ทำงั้นหรอก เขาคบกับแอนนาอยู่

จริงเหรอ

จะตกใจก็ไม่แปลกหรอก เม้าธ์

เมื่อคืนฉันก็ตกใจ

ไง

ขอโทษนะ

คือฉัน...

เมื่อคืนฉันทำผิดไป

ฉันเจอจดหมายจากค่าย และฉันอยากให้เธอไปนะ

ไม่เกี่ยวกับค่ายเลย เฮลีย์

เป็นความเชื่อใจกันล้วนๆ

ฉันอยากให้เธอเลิกทำงานกับคริส

เขามีพรสวรรค์มากนะ เนธาน

ฉันอยากให้เธอเลิกไปเจอเขา

ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

นี่ รู้เรื่องกระจกฉันไหม

เมื่อคืนมีคนทำกระจกรถฉันแตก เชื่อไหมล่ะ

คือมีอะไรแย่ได้อีก

อยากถามอีกทีไหม

- นี่อะไร - ค่าซ่อมกระจกรถฉันไง

- คิดว่าฉันทำเหรอ - ฉันรู้ว่าฝีมือนาย

ฉันไม่ได้ทำกระจกเธอแตก ที่รัก แค่ทำลายหัวใจ

ขอทีเถอะ

มีผู้ชายแบบนั้นในโลก น่าแปลกใจมากว่าทำไมเราไม่เป็นเกย์

เห็นทุกคนจ้องฉันไหม

ไม่มีใครคิดจริงจังหรอกน่า

เหรอ เพราะสาวครึ่งนึง ที่เรียนพละไม่เปลี่ยนชุดต่อหน้าฉัน

เพราะเธอแก้ผ้าแล้วสวยกว่าพวกนางไง

พอรู้ไหมว่าเป็นฝีมือใคร

นี่ ถ้าถามฉัน พวกนั้นช่วยเธอมากกว่า

หนุ่มๆ ชอบเลสเบี้ยนนะจ๊ะ

ไม่เอาน่า

เป็นพี ซอว์เยอร์คนเดิมคงชิลไปแล้ว

ฉันไม่ได้เป็นคนเดิมมาสักพักแล้วนะ

นี่ เพื่อนแท้คนนี้อยู่ข้างเธอนะ

เหลือเชื่อชะมัด

เอาละ เอางี้นะ ฉันจะไปจากที่นี่

อยากไปด้วยกันไหม

อยากสิ แต่ฉันมีสอบคาบต่อไป ขืนขาดละก็...

จ้ะ ไม่เป็นไร ไว้เจอกันนะ

โอเค

ว่าไง

ตามหาเมียอยู่เหรอ

ตลกตายล่ะ

เลิกปั่นหัวเฮลีย์แล้วสินะ

เราแค่ซ้อมด้วยกันนะ พวก

ไม่ นายซ้อมไปแล้ว

- พอแค่นี้แหละ - ทำไมล่ะ

ไม่เชื่อใจเธอรึไง

นี่มันอะไรกันน่ะ

นายรักเธอ แต่งงานกับเธอ แต่เชื่อใจเธอไม่ได้งั้นเหรอ

เพราะถ้าเชื่อใจเธอ ก็คงไม่ต้องกังวลอะไรหรอกใช่ไหม

ไม่เอาน่า พวก ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไรกับนายนะ

คืองี้นะ นายมีปัญหากับฉัน ปัญหาใหญ่ซะด้วย

จะยิ้มหรือทำเท่ไปก็เชิญตามสบาย

แต่เรื่องจริงคืองี้นะ พวก ฉันเคยขยี้ผู้ชายอย่างนายทุกวัน

คงแย่น่าดูถ้ามือนายพัง นายคงเล่นกีตาร์นี่อีกไม่ได้ ว่าไหม

เหมือนกับมันคงแย่น่าดู ถ้านายคิดจะหาเศษหาเลยกับเฮลีย์

อย่าร้องน่า แม่สาวร็อก

เดี๋ยวเครื่องสำอางเละหมด

รับสิ

รับสายสิ

คุณกำลังโทรหาซอว์เยอร์ เดรจจิ้ง

หากต้องการ ฝากข้อความให้แลร์รี่ ซอว์เยอร์

กรุณาฝากข้อความหลัง...

- ไง - ไง

คือฉันเห็นว่า เธอไม่กินมื้อเที่ยงวันนี้

แค่อยากมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

นี่ มานี่สิ

นั่งลง

รู้ไหมว่าใครเขียน บนล็อกเกอร์เธอน่ะ

ไม่รู้

ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ แค่อยากให้มันหายไป

ทั้งหมดนั่นเลย

คิดถึงเจคเหรอ

นายไปเถอะ

- เพย์ตัน - ไม่

โอเค จู่ๆ นายจะเดินเข้ามาในนี้ แล้วถามฉันแบบนั้นไม่ได้นะ

เราคุยเรื่องจริงจังกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

นึกว่าเธออยากได้เพื่อนเสียอีก

ก็ใช่ ฉันอยากได้เพื่อน

แต่นายทำตัว เป็นเพื่อนซะที่ไหนล่ะ ลูคัส

เพราะเพื่อนแท้น่ะ ต้องรู้ทุกปัญหาที่ฉันเจอมาสิ

เช่นอะไรล่ะ

ช่วยไปทีเถอะ

ก็ได้ ไปก็ได้

ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง

ฉันก็ห่วงเธอจริงๆ นะ เพย์ตัน

จะแอบออกไปโดยไม่บอกลากันเลยเหรอ

ที่จริงแล้วผม...

ผมว่าจะอยู่ต่อ

แดนเสนอตำแหน่ง ผู้จัดการจัดจำหน่ายให้ผม

คุณปฏิเสธที่ชาร์ลสตันไปเหรอ

ยังหรอก แต่ก็อาจปฏิเสธนะ

รู้ไหมว่าฉันห่วงคุณนะ คีธ

รู้

งั้นก็ฟังฉันหน่อย

ฉันรู้ว่าการสอนที่ชาร์ลสตัน สำคัญกับคุณแค่ไหน

ฉันเห็นตาคุณเป็นประกายเลยตอนเล่า

ไม่เท่าตอนผมพูดถึงคุณหรอก

เหตุผลหนึ่งที่ฉันหลงรักคุณ เพราะความเป็นอิสระในตัวคุณนี่แหละ

คุณสร้างทางของตัวเอง