Japan Sinks: 2020 (日本沈没2020)

EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

NACH DEM ROMAN JAPAN SINKT VON SAKYO KOMATSU

DER ANFANG VOM ENDE

Meine Damen und Herren, das Anschnallzeichen ist nun angeschaltet.

Legen Sie bitte Ihren Sicherheitsgurt an.

Meine Damen und Herren, das Anschnallzeichen ist nun angeschaltet.

Legen Sie bitte Ihren Sicherheitsgurt an.

Fr. Mutoh, geht es Ihnen gut?

Ja. Danke der Nachfrage.

Wir landen

in etwa 15 Minuten am internationalen Flughafen Haneda.

Hey! Hierher!

Mama! Sieh mal! Vögelchen!

Oh, du hast recht. Was für süße Vögelchen.

-Sagt es laut! Ihr schafft das! -Weiter so!

Auf die Plätze.

Fertig.

-Ihr schafft das! -Ihr schafft das!

"Ich repräsentiere in vier Jahren mein Land!"

Das muss eure Einstellung beim Training sein.

Vier Jahre...

Das ist noch so lange hin.

-Zweiter Abschnitt, Sato. -Ok!

-Dritter Abschnitt, Nakayama. -Ok!

-Den sicheren Abschluss bildet Mutoh. -Ok.

Ich will mit diesem Team den nächsten 400-Meter-Staffellauf-Wettkampf gewinnen.

Ayumu, ich werde führen, wenn ich dir den Stab gebe.

Gut.

Der Wettkampf kommt bald, also keine Trödelei.

Bereitet euch vor und verbessert eure Schwächen,

damit ihr in Höchst...

Ist das ein Erdbeben?

Alle Ruhe bewahren!

Ist das ein Erdbeben?

-Es bebt wirklich. -Keine Sorge. Das wird schon.

Wow!

Das war heftig.

- Was hast du gesagt? -Ach, nichts.

-Ist es vorüber? -Nein, noch nicht.

Es bebt weiter!

Das ist ein langes Beben.

Geht es Ihnen gut da oben?

Ist unten jemand verletzt?

Uns geht es gut hier unten!

Mir geht es auch gut!

Geht es Ihnen gut, Hr. Mutoh?

Das war ganz schön beängstigend.

Ich werde sie anrufen.

Mist! Ich habe mein Handy unten gelassen.

Seien Sie kein Weichei, Mutoh!

Das war nur etwa Stärke vier, Mann!

Ok, machen wir für heute Schluss, wenn diese Lichter installiert sind.

-Verstanden! -Super!

Es gab gerade ein Erdbeben in Tokio,

also wird sich unsere Landung verzögern, bis die Landebahn überprüft wurde.

Eine Notbremse wurde gezogen, also überprüfen wir die Gleise.

-Das war schwer. -Ja.

Wo war wohl das Epizentrum?

Meinst du, die Bahnen fallen aus?

Ja, das frage ich mich auch.

Das ist mein schwerstes bisher.

Du bist aus Shikoku.

Machen wir für heute Schluss mit dem Training.

Kontaktiert zuerst eure Familien und trefft euch

-nach dem Umziehen am Haupteingang. -Ok!

FRAUENUMKLEIDE

Das war mein erstes Erdbeben!

Ich bin dran gewöhnt.

In Kanto soll es oft Erdbeben geben.

Dieses war seltsam.

Der Chat funktioniert noch.

Oh, sie haben es gelesen.

Es sieht aus, als würden die Züge ausfallen. Mist.

Hier steht, in Tokio war es Stärke fünf. Das ist ziemlich schwer.

Krass! Es war Stärke sieben in Okinawa!

Ist sieben nicht die höchste Stufe?

Das ist wirklich verrückt.

ERDBEBENWARNUNG

ERDBEBEN. AUF HEFTIGE ERSCHÜTTERUNGEN VORBEREITEN.

Was? Noch ein Erdbeben?

Das ist nur ein Nachbeben.

Was ist das?

Alles in Ordnung. Ich mache dann auch Schluss.

Ah! Au!

Hilfe...

Hilfe...

Hilft mir jemand...

Hey, Leute.

Wenn du im Erdgeschoss bist, wenn ein Erdbeben kommt, lauf raus.

Verstehst du?

Papa...

Mama...

An den Tagen, wenn Mama heimkommt, nehmen wir das Auto und gehen essen.

Meeresfrüchte essen wir immer am Hafen.

Wenn wir ein gutes Spezialitätenrestaurant kennen,

fahren wir sogar stundenlang dahin, falls nötig.

Ich mag frisches, leckeres Essen.

- Flugzeugschaden. -Vorlehnen.

- Fluss-Notlandung. -Hände über den Kopf!

Brace-Position einnehmen!

Gott, ich hoffe, alle sind in Sicherheit!

-Worauf warten Sie? -Ruhig bleiben!

-Tut mir leid. -Ruhig!

Ein Passagier nach dem anderen.

-Verzeihung. -Beruhigen Sie sich

und steigen Sie einer nach dem anderen aus.

-Nicht drängeln! -Ich habe Kinder!

Ich auch!

Beeilen Sie sich und lassen Sie uns raus! Wer weiß, wann das Flugzeug explodiert?

Was zum Teufel ist das?

-Ein Tsunami! -Sie müssen alle an Land!

Papa!

Es wird alles gut.

Du bist in guten Händen.

Ich komme nicht durch.

KEINE VERBINDUNG ZUM SERVER. VERSUCHEN SIE ES SPÄTER.

Wo sind alle?

Reiß dich zusammen!

Sie sind bestimmt zu Hause!

Mein Papa hat unser neues Haus mit großem Aufwand entworfen.

Ich bin sehr stolz darauf.

Aber seit wir die Pflanzen in unserem Garten beleuchten,

sind wir in unserem Viertel berühmt. Es ist peinlich.