Pusher II AKA With Blood on My Hands

ترجمة Nile crocodile تمساح النيل الخرطوم-السودان

دعنى أخبرك قصه لكى تفهم

سبب وجودى هنا هو أننى كنت أمتلك ورشة فى الماضى

كورشة والدك

ما عدا أننى لم أكن أتعامل فى السيارات

..كنت أبيع المخدرات بكميات كبيره

كان عملى مزدهرا فلفت الأنظار

أتعلم , حينما تنجح فى امر ما سرعان ما يطمع فيك الأخرين

ويطلبوا شيئا من أرباحك

فى يوم ما أتانى ثلاثة أشخاص من حيث لا أدرى

وطالبونى بوضوح بمشاركتى أرباحى

عرفت أن فى هذا نهايتى لكنى لم أعرف ماذا أفعل

لذا اتفقت معهم على اللقاء فى اليوم التالى

تعللت بأنى أريد التشاور مع شريكى وكسبت بذلك بعض الوقت

ولكنى لم أكن أدرى كيف سأتصرف فى اليوم التالى

عندما تقدموا بسيارتهم فى ساحة الورشه

كل ما خططت له تبخر من رأسى

وتملكنى الخوف كان خوفا طاغيا

لذا أشهرت مسدسى وأفرغته تجاه العربه

كان لا بد أن أفعل شيئا أظننى شعرت بالضعف

أنا لم راميا ماهرا بكل تأكيد

ولكن واحده من الطلقات أصابت خزان الوقود

لا أدرى , ولكن هذا ما قاله الطبيب الشرعى

لذلك انفجرت العربه واربعة اشخاص فى داخلها

الأثنين فى المقعد الخلفى ماتا فى الحال

...والاثنان الأخران لن أنسى أبدا

كيف كانا يصرخان كالخنازير التى تضرب

ثم ماتا بعد ذلك

وكانا , من أشرس الأشخاص وأكثر من كنت أخافه

ولكن فى تلك اللحظه أدركت أنهم ليسوا مختلفين عنى

اطلاقا.فهم قد قهروا خوفهم

كما أستطعت أن أقهر خوفى فى تلك اللحظه

وبسبب ما قمت به وصلت رساله للجميع

تقول : اذا عبثت معى فسأرد عليك فى الحال

بالطريقه التى أراها مناسبه

ولكننى أرى أنك لم تستوعب رسالتى

لأنك لا تعلم كيف تقهر خوفك

وهذا هو الفرق الوحيد بينى وبينك

...اذا كنت تدرك هذا او لا تدركه

سيفرج عنى قريبا , وسأحصل على وظيفه وسأسدد كل ما على

أنت لم تفهمنى.أليس كذلك؟

أنت تدرك أنك مدين لى ب 400 قيمة كل الخدمات التى قدمتها لك .

ولكن لأن والدك هو المعلم يمكننا أن نجد حلا ما

لأنك لو لم تكن ابن المعلم لكان من المؤكد تماما

أن شخصا مثلك كان سيدفع الثمن فورا

ماذا تريدنى أن أقول؟

كف عن التلاعب قل لى ما يدور فى ذهنك؟

ليس لدى خطه معينه..ساعدنى

اذا لم يكن لديك خطه سأعطيك واحده

- (ها قد أتى السيد(ط -!..يا مرحا

- وداعا للسكينة والهدوء - طبعا..كيف الحال؟

هيا أيها الضخم

- متى ستنصرف؟ - فى الرابعه

- كيف الحال عمى؟ - خرجت..اللعنه

- بمناسبة عيد ميلاد الملكه؟ - أنت أدرى

- كيف كان الحال بالسجن ؟ - جيد

تفرجت على الكثير من الأفلام الاباحيه

- وستطبقها فى الواقع؟ - أعتقد ذلك

- هل المعلم موجود؟ - ستجده بالخلف

- أرى أنك صرت مسئولا الأن - أخرس

- سترة جميله - أخرس.وأنتبه لعملك

- كيف حالك , أبى؟ - هل هربت؟

لا , لا..كل شيئ سليم

يا ليت

- هل كونت صداقات جديده فى السجن؟ - لم أعرف أحدا

-لا صداقات؟ -لا

ماذا تفعل هنا؟

أتيت لأرى كيف الأحوال

جيده... وماذا أيضا؟

وأنا أبحث عن عمل..أتيت اليك لتكون أول من يستفيد من خبراتى

فى ماذا؟

- كم مقدار ديونك؟ -لا شيئ

أنتبه لهذا جيدا

أخر مره قلت لى هذا كلفتنى 1350

سأسألك مرة أخرى هل لديك ديون؟

دائما لدى ديون صغيره

اذن أنت غير مرغوب فيك

خذ.. هذا كل ما ستحصل عليه

أهدأ , أنا أفضل من هذا

أبى , أنا تعافيت تماما ولا يوجد لدى مشكله

تعنى تعالجت من الأدمان

أجل , اذا كان هذا ما تعنيه

-دعنى أرى ذراعيك -ماذا؟

-قلت , دعنى أرى ذراعيك -لماذا؟

....لأرى اذا كنت تعانى من

..الجدرى

- من الذى أغلق سيارتى؟ - لا أدرى

- أين المفاتيح؟ - هناك

- أهذه؟ - ..لا

طونى يريد أن يشارك لدينا طلبية عربات قادمه

-أريد أن أشارك -أهدأ , أيها المتهور

- اذا تم الاعداد لها , سنخبرك -جيد , أريد المشاركه

حسنا , وماذا أيضا؟

أتريد شيئا كهذا لا بد أنك مشتاق

أريد معامله خاصه أراك لاحقا

- هيى! ,هل المعلم موجود؟ - الجماعة كلهم ذهبوا للمأخور

أنتظرتك عند كورت فى المأخور

- لقد غادرت - أنا تحدثت مع الفتيات.ماذا حدث؟

- قالوا أنك لم تستطع أن تفعل شيئا -أخرس.لقد أحضرت سياره للمعلم

- سأذهب لاحضارها - عسى أن تكون أحضرت شيئا جيدا

ما رأيك بهذه...فيرارى..

ماذا تريدنا أن نفعل بهذه؟

سندهنها بالأزرق ثم نلهو بها قليلا

- لا بد أنه قد تم الابلاغ عن سرقتها الأن - لا أدرى...اية أفكار؟

توجد شريحه داخل كل سياره كهذه

الا تحب المال يجب أن تكون سعيدا أننى جلبتها

- كم أنت أخرق - أستدعى المعلم

أخرج هذه السياره من هنا قبل أن يعود

ماذا؟

- أهدأ..اتصل عليه - أتود هذا؟

دائما تجلب لنا المصائب أغلق البوابه

- أنها مشكلتك..صديقى - حسنا.لا تخف

- ماذا تفعل أيها المجنون؟ - ماذا تعنى؟

هذه السياره لا جدوى منها

ماذا سنفعل بها؟

من يريد سيارة كهذه.صحيح؟ جرب هذا.هل لديك المزيد؟

لا أعنى هذا

- هل لديك المزيد؟ - لا

أنت مجنون تماما

لم تكن سرقتها سهله على الأطلاق

- هل أتصلت عليه؟ -سيحضر قريبا

ليتك تدرك ما تفعله

! مدرك تماما

مرحبا , فالدمار

أتذكرنى؟..طونى

! لدينا نفس الأب

أذهب للأعلى مع ريد

سألحقك سريعا خذه للأعلى

هيا بنا لا تتعثر فى السلالم

أحضرت لك شيئا

أهدأ

ماذا؟

ماذا؟

أيها الأبله

أخبرنى كيف تفكر؟

ها؟ أخرج هذه السيارة من هنا

أخرجها بسرعه

- أهدأ , رجاء - هل تريد أن تجدها الشرطه هنا؟

- ....أنا فقط أردت - ماذا؟

أنت مجرد فاشل

لا تسرق عربة فيرارى ما لم تكون مطلوبه فى الحال

انها فقط هدية لك

أنا لا دخل لى بهذا

- متأكد؟ -نعم.لقد حضرت للتو

أخرج السيارة من هنا

حالا

انها مجرد هديه

كف عن هذا

كيف الحال؟

كيف الحال؟

- متى سيحضر؟ - انه بلأعلى , سينزل قريبا

هل تحدثت مع شارلوت؟

لا...ومن هى؟

- ظننتك تعلم - لا

هل يمكنك أن تسلفينى نقودا؟.. لا....-متأكده؟

! نعم لا تدخن هنا

أهدأى..لا داعى للحده

- صديقتى , شارلوت - حسنا

ماذا عنها؟

- هل هو لك؟ - وما هو؟

هل هو طفلك؟

أنت حقا لم تتحدث مع شارلوت

-لقد أنجبت طفلا , وقالت أنه لك - غير صحيح

اسمع , انها صديقتى المقربه وقالت لى أنه لك

لفد وضعنا قائمه بكل الرجال !!الذين عاشرتهم

وجميعم كانوا قد استخدموا عازلا

عداك أنت

قالت أنك لم توافق على استخدامه

- وهى لم تكن تتناول حبوب منع الحمل - حقا؟

كيف الحال؟ ماذا تفعلين؟

عزيزى, أخبر طونى بالذى قالته شارلوت البارحه

والذى وعدت أن تفاتحه فيه

..نعم طفل شارلوت

- هل هو لك؟ - لا أعتقد ذلك

- متأكد؟ - أخرس , لقد قلت لا

كما أخبرتك انه ليس طفل طونى

- أنه ليس طفله - ...اسمع , أنا لدى 150

- أنت لم تقل لى هذا سابقا - أنا عندى 150 عندما خرجت من السجن

ولكنى مدين بها لشخص ما !لذا فالطفل ليس لى . هكذا الأمر

هل يمكن أن نستدين منك؟ هل يمكن؟

- لا..لا يمكن - لماذا؟

- لأن شقيقى قد استدان منى بالأمس - اذن؟

- أنا لن أطلب كثيرا - لن أستطيع..انها نقود الحفل

رجاء

طونى. اذا وافقت ان تجرى اختبارا...سأسلفكم

- ماذا تقولين؟ - اختبار للدم

- لماذا؟. أنا لست مريضا - لا تخادعنى , رجاء

اختبار ابوه لنرى اذا كنت الأب أم لا

- هذا مضحك - انه اختبار بسيط

لا بد أنك تمزحين

! أنا أعرف أنها نامت مع نصف رجال المدينه لكنها تؤكد أنها غلطتك

أنا وايرى سنتزوج قريبا

- هاكم..خذوا - شكرا. عزيزتى

- أعطنى قليلا - حاضر

فليمنج , ايها المدمن أنتظرنى قليلا

- فليمنج - وداعا

سأعود باكرا

ماذا يجرى؟

ماذا حدث؟ أين العربه الخامسه؟

- أحد الأغبياء أصطدم بنا - اذهب الى العربه