High Plains Drifter

O PISTOLEIRO DO DIABO

XERIFE

MERCEARIA

TABERNA

Vamos, toca a andar.

Cerveja.

E uma garrafa.

Não é grande coisa.

Mas é o que há.

Mais alguma coisa?

Só quero beber em paz.

Vagabundos com mau aspeto não costumam parar em Lago.

A vida aqui é muito rápida para eles.

Achas que consegues ser tão rápido no gatilho quanto nós?

Mais rápido do que tu alguma vez serás.

BARBEIRO

Faz favor?

Barba e um banho quente?

São 90 cêntimos.

Em dinheiro.

O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos primeiro.

Mas não tem importância.

Antes ou depois, qual é a diferença?

Senhor.

A água de lilás só custa mais 10 cêntimos.

Água de lilás, as senhoras adoram.

Arredonda-se para um dólar? Não.

Sim.

Santo Deus.

Boas, meus senhores.

Já vos vou atender. Sentem-se.

Não gostas da nossa companhia?

Qual é o teu problema?

Estou a falar contigo, porco.

Acho que ele tem merda nos ouvidos.

Nem sei o que tresanda mais, ele ou a merda na garrafa.

Como é que disse que se chamava?

Não disse.

Pois, parece que não.

Veja onde mete os pés.

Olhe só, ficou estragado.

- Para quê tudo isto? - lsto o quê?

Se se quer apresentar, é só dizer.

Apresentar?

Até teria graça se não fosse tão patético.

Espere aí que ainda não acabei.

De longe, até parecia um homem.

Mas ao perto, não passa de uma desilusão.

Aos seus pés. São quase tão grandes como a sua boca.

Sabe o que é?

Lixo.

Uma garrafa de whisky para dar coragem e os modos de um cabrito.

COMPANHIA MINEIRA DE LAGO

Você é que precisa de uma lição de boas maneiras.

Mas não dada por si, seu bêbado.

Largue-me!

Deixe-me!

Largue-me!

Largue-me! Ponha-me no chão!

Socorro!

Que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O meu cavalo.

Um quarto.

Quer assinar, por favor?

Alguém me ajude.

Que vão todos para o inferno.

- Bom dia. Dormiu bem? - Sim.

Quer o quarto por mais uma noite?

- Eu depois digo. - Com certeza, como desejar.

Bom dia.

Ainda tenho um banho a haver.

Sai um belo banho quente. Sim, senhor.

Mordecai, mete mais água quente naquela banheira.

Este senhor quer um banho.

Pode pendurar a roupa ali naquele cabide.

A Sra. Peekins faz uma bela... Perdão.

Por aqui, cavalheiro.

A não ser que queira que o Mordecai as leve

para lavar enquanto está de molho.

A Sra. Peekins faz uma bela barrela.

Ela usa lixívia por causa dos chatos. Acabam-se logo as comichões.

Despeja a água, Mordecai, antes que arrefeça.

Queremos que o cavalheiro se sinta bem.

Queria falar consigo.

Se calhar, sento-me aqui neste banco e falamos já?

Se estiver de acordo.

Bem, é sobre o Billy Borders.

Não o conheço.

E já não vai conhecer, pois matou-o ontem.

A ele, ao lke Sharp e ao Fred Morris.

São os nomes deles, caso queira saber.

Mas não quero, Xerife.

Não o posso criticar.

O Billy não era muito querido por aqui.

Nem tinha muita personalidade,

só maldade, muita maldade.

Está a tentar dizer que não me vai acusar?

Perdoar e esquecer,

é o nosso lema.

Seu filho da mãe!

Eu mato-te!

Maldita, Callie!

Raios, Callie!

Largue-me, sua lontra.

Para...

Diz-lhe que agradeço

que venha falar comigo antes de se ir embora.

- Maldita! - Eu mato-te!

Porque terá demorado tanto a ficar zangada?

Talvez porque não foi lá pedir mais.

Parece-me que não temos escolha,

pois não temos tempo para pedir ajuda

e o nosso xerife não serve rigorosamente para nada.

Desculpem o atraso. Passou-se alguma coisa?

Não, o Meritíssimo estava a falar.

Caso ainda não saibam, o Stacey Bridges e os irmãos Carlin

vão ser libertados hoje.

Vêm para cá?

Era o plano deles, segundo consta.

Não há nada a indicar o contrário.

Pode ser que se tenham arrependido.

Padre, o senhor sabe bem que vão arrasar com a cidade inteira.

Procuramos uma maneira de os travar

e temos de a encontrar depressa.

De qualquer forma, a minha consciência não me permite participar

na contratação de um pistoleiro profissional.

Então, vá lá fora enfrentá-los você, Sr. Padre.

Eu sou apenas um homem de Deus.

Está na hora de o esclarecermos, Reverendo.

O Borders, o Morris e o Short eram pistoleiros profissionais

contratados pela Companhia Mineira de Lago

para proteger os nossos interesses e os interesses da cidade,

que são os mesmos.

Andaram por aí um ano inteiro a beber cerveja com ar de maus.

E um dia antes de realmente precisarmos deles,

conseguem ser mortos.

Por isso, se tiver alguma sugestão, gostaríamos de ouvi-la.

Caso contrário, vá dar uma volta mais a sua consciência enquanto o tentamos salvar.

Valha-nos Deus, que o tempo voa.

O filho mais velho da Sra. Peekins está adoentado. Prometi que...

Deem-me licença.

Bem, estávamos a ponderar contratar um pistoleiro.

Sim, mas não sabemos nada sobre aquele tipo ali.

Sabemos que matou o melhor que havia, tal como o Grant em Vicksburg.

Com uma arma escondida no colo.

Três balas, três mortos. Uma mesmo no meio dos olhos.

O melhor tiroteio de que já ouvi falar.

Continuo a dizer que vamos meter-nos em sarilhos!

O que é que sabemos sobre ele?

Quem é? De onde vem?

Tens a nossa autorização para lhe ires perguntar.

Embora os últimos três que tentaram não se tenham saído muito bem.

Larga-me!

Põe-me no chão, filho da mãe! Larga-me, seu monte de banha!

Deixa-me! Larga-me!

Seu porco anafado!

Anda cá. O que foi?

Eu estava a falar com o forasteiro

e ela entrou lá aos tiros que nem um Cheyenne!

Pronto, Sam. Pronto.

Vão deixá-lo safar-se, não é?

- Tem lá paciência, sim? - Paciência?

Callie, quando um homem tenta levar a dele avante,

tu deixa-lo sempre ir longe demais.

O que é para ti ir longe demais?

Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?

Está muita coisa em jogo para histerias.

Histerias?

Lembro-me de uma histeria uma noite destas.

Callie, cala essa boca!

Morgan, leva-a daqui.

- Vemo-nos mais tarde. - Sim.

Não enquanto aquele filho da mãe ainda respirar!

Não há nenhum homem nesta cidade?

Um homem honesto, com coragem!

Bem...

Porque não?

Porque não sou nenhum pistoleiro.

Não se deixe iludir pelos factos.

Além disso, não tenho nada contra esses homens.

Quem disse que eram?

Stacey Bridges e os primos, os irmãos Carlin,

eles trabalhavam para a companhia.

Eram uma espécie de guardas,

como aqueles a quem limpou o sebo ontem.

Só que quando eles cá andavam, havia muita confusão,

mas eles tratavam do assunto.

Mas começaram a ficar com o peito muito inchado.

Começaram a abusar das pessoas e a controlar a cidade e nós tivemos de...

Tiveram de quê?

Pois, tivemos de os prender.

Eu próprio os algemei.

Não vai comer aquela fatia de tarte?

Sabe o que aconteceu, amigo?

Eles roubaram um lingote de ouro do escritório da mina

e esconderam-no por baixo do soalho da barraca onde viviam.

Descuido, não lhe parece?

É costume a companhia deixar lingotes de ouro assim por aí?

Parece, de facto, um pouco estranho.