The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"يتشرّف السيد ‫والسيدة (جون ساكريموني)"

‫"بدعوتكم لحضور زفاف ‫ابنتهما (أليغرا ماري)"

‫"(راستي)"

‫(راستي)!

‫- ألا تجيب إن ناداك أحدهم؟ ‫- انظري إلى هذا الهراء

‫"بعد 6 أسابيع"

‫- ماذا أحضرت لي أيها المحامي؟ ‫- بدلة الـ(بريوني)

‫"اسمعوا، سيترأس القاضي المحترم ‫(دينيس هولزر)"

‫"للمقاطعة الشرقية لمدينة (نيويورك)"

‫بدأت الجلسة، اجلسوا والزموا الهدوء

‫إن طلب المدّعى عليه بالإفراج ‫المؤقت من السجن الفدرالي

‫لحضور زفاف ابنته طلب سخيف

‫سيد (ساكريموني) عضو معروف ‫في المافيا ويقود مؤامرة إجرامية واسعة

‫لاحظت أنك تضعين خاتم زواج ‫سيدة (فون)، هل حضر والدك زفافك؟

‫لم يكن أبي ينتظر ليحاكم بتهم ‫تجارة المخدّرات ومن ضمنها القتل

‫سيد (ساكريموني)

‫- سنوافق على طلبك... ‫- الحمد لله!

‫لكن تحت الشروط التالية... هدوء

‫سيفرج عنك لـ6 ساعات لتحضر مراسم ‫الزفاف الكنسي والحفلة التي تليها

‫سترافقك الشرطة الفدرالية الأميركية ‫طوال هذه الساعات الـ6

‫تكاليف حضورهم وتنقلاتهم ‫ومعدات كاشفات المعادن

‫ستتحملها كلها أنت ‫على نفقتك الخاصة

‫لن يُسمح لك باحتساء الكحول ‫أو تناول أي مادة أخرى تفقدك الإدراك

‫- هل تفهم هذه الشروط وتوافق عليها؟ ‫- أجل حضرة القاضي، وشكراً لك

‫صباح الخير سيدة (سوبرانو) ‫أنا (بيري أنينزياتا)

‫تفضّل بالدخول

‫يا له من منزل جميل!

‫أنت قريب (جينا أنينزياتا) ‫أليس كذلك؟

‫الرجل الإيطالي ‫المفتول العضلات والقوي

‫سعدت أن شخصاً قادراً ‫على حمايتك سيصطحبك

‫لهذا السبب أحضرته إلى هنا ‫زوجتي تقلق كثيراً

‫- أجل ‫- إنه بين يدين أمينتين سيدة (سوبرانو)

‫فزت بجائزة الوصيف الأول ‫في بطولة (بلومفيلد) للمراهقين

‫إنه يومك الأول بالعودة إلى العمل ‫أشعر كأنني أمّك

‫أجل، أراك لاحقاً، هيا بنا

‫إذاً، هل تمارس رفع الاثقال ‫أم تتمرن على الآلات؟

‫أمارس الأمرين معاً، لكن هذا يعتمد ‫على العضلات التي أحاول تمرينها

‫عليّ العودة إلى النادي

‫إن أردت، يمكنني ‫أن أحضّر لك برنامجاً

‫وصلت إلى مرحلة تمكنت فيها ‫من رفع 136 كيلوغراماً على المقعد

‫قمت بذلك مرّة ‫وأنا مصاب بزكام قوي

‫إن سعلت ووزن كهذا ‫فوق رأسك ستسحق عنقك

‫أعتقد أنني لست بحاجة ‫إلى إخبارك

‫- ألا تستعمل الاشارات؟ ‫- تباً لك!

‫آسف

‫تقول أمي إن عليّ العد إلى العشرة قبل ‫التصرّف لكنني لا أتذكّر ذلك أبداً

‫- ها أنا ذا قد عدت ‫- أجل

‫إذاً، دعيني أسألك مباشرةً: هل من فرصة ‫في أن تضاجعيني من باب الشفقة؟

‫أنا أمزح فحسب

‫كيف تشعر؟

‫ارتدتِ كليّة الطب، الطلقة النارية ‫تؤلم كما قالوا لك تماماً

‫- ماذا عن شعورك العاطفي؟ ‫- أنا سعيد لأنني على قيد الحياة

‫- هل تحدّثت إلى عمّك منذ الحادثة؟ ‫- لا، ولن أكلمه

‫أخيراً سنحت لي الفرصة ‫أن أنام في سريري الخاص الليلة

‫كان لديّ سرير مستشفى في المنزل ‫لفترة الشهر والنصف الماضية أو ما شابه

‫- أتجد صعوبة في الخلود إلى النوم؟ ‫- يساعدني الـ(تايلونول)

‫ماذا عن الأحلام والكوابيس؟ ‫هل من شيء من هذا القبيل؟

‫الكآبة عملك ‫والأعمال تسير بشكل جيد

‫أطلق عليك النار عليك يا (أنتوني) ‫من قِبل أحد أفراد عائلتك

‫أعلم

‫ما لم أكن أعرف شيئاً عن عملي

‫أعتقد أن ثمة الكثير ‫لنتحدّث عنه أنا وأنت

‫أتعرف شيئاً عن التعبير التالي ‫"اضطراب ضغط ما بعد الصدمة"؟

‫أفهم الامر، اتفقنا؟ ‫حاول عمّي قتلي للمرة الثانية

‫3 ضربات ويقتلني، صحيح؟ ‫مَن يعلم، ربما أنا أكبت الأمور

‫لكنني أشعر الآن بأن كل يوم بمثابة هدية ‫قلت ذلك لأختي، وهكذا ستبقى الأمور

‫لا بأس، هل من شيء آخر ‫تودّ التحدّث عنه؟

‫لنتابع حديثنا الذي كنّا نجريه ‫قبل حدوث كل هذا

‫(إيه جيه)

‫صدّقي أم لا فقد ساءت الأمور ‫مع ذلك الفتى، ترك الجامعة

‫انتظر ليفعل هذا أثناء غيبوبتي

‫ألم تترك جامعة (سيتون هول) ‫بعد انقضاء الفصل الأول ونصف الثاني؟

‫لا بأس، لكن لمَ لا يمكنه أن يأخذ ‫بعض الصفات الحسنة مني؟

‫- هل لديه وظيفة؟ ‫- في متجر (بلوكباستر)

‫الخطوة الأولى إلى قطار عديمي الجدوى

‫بطريقة ما، ربما ستزوّده حادثة إطلاق ‫النار الفظيعة بفرصة ليتعلّم من أخطائك

‫أخطائي؟ ‫تورّطت في عنف أسري

‫تعتقدين أنه لا يمكن حصول ‫هذا لك، لكنه قد يحصل

‫لكنني كنت أشير إلى المسألة بنظرة عامة ‫سهولة الوصول إلى الأسلحة

‫استعمال العنف لحلّ الخلافات ‫بسبب طبيعة عملك وعمل عمّك

‫قلت لك إنني لا أرغب ‫في التحدّث عن عمّي

‫لا بأس، لكن أيمكن القول ‫إن ثمة طرقاً أسوأ لكسب المال

‫من تعبئة الرفوف ‫في متجر (بلوكباستر)؟

‫أجل، ثمة طرق أسوأ

‫هيّا، هل ستشارك أم لا؟

‫لا تزعجني أثناء تركيزي ‫حذّرتك من قبل

‫ما الأمر، أتريد 800 إضافية؟ ‫أنا أنسحب

‫لننزل الأوراق

‫- ها هو النقيب ‫- مرحباً

‫عاد للانتقام، تبدو جيداً

‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً بك في منزلك (توني)

‫- تعال إلى هنا أيها المتمارض ‫- برويّة، حاذر

‫- سعدنا بعودتك (توني) ‫- تسرّني العودة أنا أيضاً

‫- اجلس (توني)، سأفسح لك مجالاً ‫- أحضرت لك خبز الـ(بيالي) بالبصل

‫حالما علمنا أنك آتٍ اليوم

‫أعد تسخين ذلك

‫تباً!

‫- البصل... لا يمكنني... ‫- أخرِج هذه الـ(بيالي)

‫- سأتولّى ذلك ‫- سأتولّى ذلك، آسف

‫أنا سأزيلها (توني)، لا مشكلة

‫ها أنت ذا، سأحضر لك القهوة ‫ويصبح كل شيء جاهزاً

‫إذاً، حوض سباحة البلديّة ‫هل بدأ المزاد عليه أم بعد؟

‫لديّ غداء غداً مع ذلك الرجل ‫(دويتش) من لجنة التخطيط

‫مضادات حيوية، كنت أتناول ‫ذلك عندما أصيب طحالي

‫- فهي تساعد علي تخفيف الالتهاب ‫- تباً لذلك!

‫- تغلّب على هذا ‫- يا إلهي!

‫تباً لذلك، انظر إلى هذا أيها الشقي

‫طلبت من جرّاحي التجميلي ‫(تاشلين) أن يقطبها خارجياً

‫(بليبلر) الجرّاح قام بالعمل ‫الداخلي وعالج التهاب الدم

‫كنت أول مَن في المستشفى ‫الذي خضع لعملية التنظيف

‫إنها عملية جراحية مفتوحة ‫إنها الطريقة الفضلى للشفاء

‫ليخفف الدفع ‫على طبقات الأدمة الخارجية

‫بسبب الأدوية التي كنت أتناولها ‫من مهدىء للأعصاب والألم

‫كان انسداد الأمعاء مشكلة مستديمة ‫لذا على المدى الطويل...

‫- ها هي قهوتك (توني) ‫- أجل

‫(توني)، في ما يتعلّق بدوائك ‫أتريدني أن أضبط ساعتي كي لا تقلق؟

‫الممرّضة (بيتي) هنا

‫عندما أصيبت أمي بالذأبة، رحمها الله ‫اعتنيت بها طوال الوقت

‫- الدواء والطعام ورفعها من المغطس ‫- الرجل يأكل

‫كنت أقول، لو عشت حياة أخرى ‫لربما عملت في مجال الطب استمتعت بذلك

‫ما رأيك بوضع ضمادة على فمك إذاً؟ ‫نحن نحاول اللعب

‫هل استطعت رفع امرأة ناضجة ‫من حوض الاستحمام؟

‫ألا يدعو هذا للسخرية؟ ‫عندما تبقى لفترة في المستشفى

‫تفقد عضلاتك وليس الدهون ‫هل تصدّقون ذلك؟

‫يظن المرء أن شيئاً جيداً ‫سينتج من هذا الموقف

‫- أستلعب (توني)؟ ‫- أجل

‫- طبعاً، لمَ لا؟ ‫- سيلعب

‫- اللعبة نفسها والقوانين لم تتغير ‫- اللعبة نفسها

‫لمَ؟ أتريد أن تغيّر اللعبة ‫لأنني ربحت 3 مرّات؟

‫أخفض الأوراق (سيل)

‫يجد أخصائي الدولة النفساني ‫العصبي دليلاً على الخرف

‫أدلّة متلائمة مع حالة الخرف

‫مع ذلك، سأوصي بإرساله ‫إلى سجن الأمراض النفسية

‫- لإجراء المزيد من التقييم ‫- سيحجز في سجن عام وحسب

‫نطلب من حضرتكم أن يرسل ‫السيد (سوبرانو) إلى سجن خاص

‫لمَ لا نرسله إلى منتجع في (أنتيغوا)؟

‫أتريد أن تتحسّن حالته الذهنية ‫لتتمكن من إخضاعه للمحاكمة؟

‫دعه يذهب إلى مكان ‫يستطيع أن يتحسّن فيه

‫هل ستجعلين العمّ (أنجيلو) ‫يجلس على الطاولة رقم 19؟

‫ماذا في ذلك؟ ‫إنه برفقتهم و(كوني)

‫ماذا عندما يرى العمة (لورين) ‫وصديقها الهاييتي يجلس بجانبهم؟

‫ظننت أنك تهتمين بهذا

‫ثمة 400 شخص، (جون) ‫لديّ أمور أخرى تشغل بالي

‫وأنا أقضي الوقت ‫من دون القيام بشيء؟

‫مَن يخاصم الآخر؟ ‫هذا الشخص لا يمكنه أن يرى هذا الآخر

‫- لا بأس عزيزتي، هدّئي من روعك ‫- أنت من أراد زفافاً كبيراً

‫(كاثرين)، شقيقتك لديها ‫ما يكفيها من دون تعليقك

‫آسف لأنني فقدت أعصابي، اتفقنا؟ ‫سنتخطى هذه المحنة كعائلة وبكرامة وفخر

‫على الرغم من جميع المضايقات والعوائق ‫وعندما أقول عائلة...

‫- فهذا يعني أنت أيضاً (إيرك) ‫- شكراً لك (جون)

‫- شكراً من؟ ‫- شكراً أبي

‫أما أنتِ، فأريدك أن ترتاحي وأحرصي ‫على أن تأكلي، أنت أيضاً

‫أنا؟ لا شكراً لك، أنا بعيدة عن هدفي ‫3 كيلوغرامات ونصف

‫- وسأرتدي ذلك الفستان ولو قتلني ‫- يا إلهي!

‫أيمكن أن نتكلّم يوماً في هذه العائلة ‫عن شيء غير الطعام؟

‫- 3 أوراق ستة ‫- 3 عشرات وشابان

‫- (فيتو)، فزت مجدداً ‫- حسناً، سأتوقّف عن اللعب

‫- أنت تلعب بحسب دوام المصرف ‫- طلب مني الطبيب ألا أنهك نفسي

‫ستفاجأ بكمية الطاقة التي يبذلها ‫الجسد خلال عمليّة الشفاء؟

‫(بيني أرابياتا) ‫هلّا تذهب لتحضير السيارة؟

‫- (بيني أرابياتا) ‫- نعم، هكذا أدعوه

‫فهو متسرع ومتهور ‫إنه أرعن بائس

‫(توني)؟ وصل (فيل ليوتاردو)

‫حسناً، دعه يدخل

‫ها هو، عاد إلى العمل

‫- كيف حال جرحك؟ ‫- إنه بحال جيدة

‫هل سمحتم له بالفوز؟ ‫اسمع، أريد أن أحدثك على انفراد

‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟ ‫كنت على وشك الرحيل

‫علقت في زحمة سير خانقة ‫من (بروكلين) إلى هنا

‫زرت (جون)، أرسل إليك تحياته

‫- يريد أن تسديه خدمة ‫- ماذا هناك الآن؟

‫صديقنا، عمدة بلاد (مانشكنلاند)

‫- يريد (جون) التخلّص منه ‫- يا إلهي! (راستي)؟

‫يقلق (جون) من أنه قد يجد دمية أخرى ‫مثل (كارماين)

‫ويحاول إدارة العائلة من خلاله

‫لمَ أنا عليّ قتله؟ لديكم رجال ‫أكثر من أزرار قميص جدّتي

‫يرغب (جون) في إبعاد ‫الشبهات عن العائلة

‫هل تعلم؟ قل له لا ‫نفذت له أعماله مراراً وتكراراً

‫- حان الوقت لوضع حد ‫- حقاً؟

‫أجل

‫إلى اللقاء

‫سمعت صوت الباب يغلق ‫كيف كان يومك الأول؟