A Simple Life (桃姐)

FarsiSubtitle تـيــــم ترجمــــــــــــه ي با افتــخار تقــــديـــــــم ميـــکــنـد

" بر اساس شخصــيتها و اتفاقات واقعي "

" ... معروف به "

" ... در به دنيا اومد و به فرزند خوندگي قبول شد "

" ... پدر خوندش در طول اشغال ژاپني ها فوت کرد "

" ... مادرخوندش ، رو "

" ... به عنوان خدمتکار ، نزد خانواده ي فرستاد "

" ... اون به چهار نسل از اين خانواده "

" به مدت بيش از 60 سال ، خدمت کرد ... "

... قبل از اينکه به دنيا بيام ، " آه تائو " با خانوادم بود

در سن 20 سالگي به دانشگاه آمريکا رفتم

در سن 30 سالگي ، به " هنک کنگ " برگشتم

و از اون موقع به بعد ، " آه تائو " ، باهام بوده

... البته تا دو سال قبل

چقدر ميشه ؟

هر نيم کيلوگرم ، 6 دلاره

6دلار ؟

هرکدوم رو که دوست داري بردار بهت تخفيف ميدم

پس از اونايي ميخواي که سر و ته بزرگي داشته باشن

اين يکي خوبه ؟

کافيه ؟ - بله -

16دلار ميشه

... عجب آدم ايرادگيري بود ، تموم ميوه هام رو زير و رو کرد

! داره مياد

! " خواهر " تائو - صبح بخير -

... صبح بخير

" صبح بخير خواهر " تائو - صبح بخير -

" خواهر " تائو - کار و بار خوبه ؟ -

خوبه ، امروز چي ميخوايين ؟

سير

باشه ، عجله نکن و هرچي مي خواي انتخاب کن

" موزي " ... " موزي "

منو ناديده ميگيري " موزي " ؟

زنش فرار کرده ، براي همين ناراحته

بزارين کتم رو تنم کنم - عجله اي نيست -

و عينکم رو هم بزنم

! عجله نکنين

براي چي هوا اينقدر سرده ؟

ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از SUNNY_II & H_zandi

زندگي ســــــــاده

عزيز ( Jig ) تقديـــــــــــــم به مســــــعود No bf , No gf , Only wife

ظرف رو بکش کنار تا اين رو بزارم رو ميز

اين بار چقدر طول ميکشه ؟

دو روز

... يه مدتي گوشت گاو نخوردم

از آخرين باري که خوردم ، چندين سال گذشته

بازم ميخواي که آنژيوپلاستي * بشي ؟

! فراموشش کن

امروز خرچنگ خوردي

نبايد گوشت گاو بخوري

دوست دارم دم کشيده باشه

اون چيه ؟

غذا براي اوناست

نه ، نه ، اونا هنوز دارن حرف ميزنن

! ببرش از اينجا

... تنها دليلي که لوکيشن فيلم برداري رو بزرگ تر کرديم

! اينه که به اندازه ي کافي بزرگ نبود ...

... اگه

تو براش توضيح بده ...

مشکل همونه ، بايد بزرگ تر باشه

جا براي يه ميز و سه تا بدلکار لازم دارم

! ديگه نيازي به يادآوري در مورد چراغا هم نيست اونا رو چي کارشون کنيم ؟

چي ميتونم بگم ؟

انتظار دارين که چي بگم ؟

البته ، شما همتون براي انتظار بيشتر ، دليل دارين

... يه تيم " آ " و يه تيم " ب " داريم

که با همديگه کار ميکنن

چطوري ميتونم توي همچين راهروي شلوغي فيلم بگيرم ؟

تا حالا فيلم گرفتي ؟

! فيلم - ... آقايون -

! دانشکده ي هنر از بيشترين مقدار بودجَش استفاده ميکنه

فيلمها بودجه ي مربوط به خودشون رو دارن ، ميدونستي ؟

! وقتي که تو شير ميخوردي ، من داشتم فيلم مي ساختم

! ديگه تحملم سر اومده

! هي

! باهاش حرف بزن - ... " کارگردان " سوي -

مشکل همونه ، فايدش چيه ؟ - آروم باشين لطفاً -

بشينين ، بشينين

آروم باشين

لطفاً هر دوتاتون بشينين

فقط بشينين

به نظرم اينطوري دعوا کردن ، هيچ کمکي نميکنه

... براي رسيدن به يه نتيجه ي خوب

هيچ کمکي نميکنه ...

در حال حاضر ، خرج کارمون رفته بالا

... شايد بتونيم هزينه هاي پس از توليد رو

کاهش بديم ؟ ...

يا شايدم بتونم بودجه رو کمي بيشتر کنم

! اجراي فوق العاده اي بود

اجراي من ؟

! عاليه

فکر کردي داشتم نقش بازي ميکردم ؟

! کارت عالي بود

! بايد واقعاً يه بازيگر بشي

... اي کاش مجبور به نقش بازي کردن نبودم

اما چطوري ميتونستيم سرش رو شيره بماليم تا 5% بودجه رو بيشتر کنه ؟

... اينکه شيره ماليدن نيست

تو نميدوني

کارگردان بودن خيلي سخته

فيلم گرفتن مثل بچه به دنيا آوردنه

مسئله ي کليدي اينه که پايان کار رو ببيني

! در غير اينصورت کارت ، آخر سر مثل يه روبات ميشي

باشه ، باشه ، گرفتم

اما حواست به مخارجت باشه ، حله ؟

... " راجر "

نق نزدن ديگه ، باشه ؟

... تموم حرفم سر اينه که - ! ديگه اين مسئله رو ادامه نده -

! دارم از گشنگي ميميرم

! خدمتکار - ! بله-

! خدمتکار - ! بله-

... يه لحظه

چيه ؟

... برام

توفو * بيار ... - توفو -

... و

يه تيکه از گوشت دنده ي بره - باشه -

و کمي هم گوشت گوسفند - باشه -

و ده تا هم کلوچه ي گندم

... لعنتي ، من گوشت بره نميخورم

اشکالي نداره ، منم خوشم نمياد

... وقتي که اون همه غذا رو تموم کرد

... دوتايي ميتونيم " ساشيمي * " بخوريم

چرا الان نخوريم ؟

باشه

اما من غذاي خام نميخورم

! فقط سفارشم رو بيار ، همين الان برو

و تو چي ؟

تو چي ميخواي ؟

سبزيجات

مشکلي که نيست ؟- نه -

... هي - چيه ؟ -

... ميخوام که لوکيشن فيلم برداري رو دو برابر کنين

... بيخيال

کاکا " ، چي شده ؟ "

اون پنجه هاي قشنگت رو داري کجا مي بري ؟

! " آه تائو "

! " آه تائو "

! کليدام رو فراموش کردم

! آه تائو " ! کليدام رو فراموش کردم "

" صبح بخير " راجر

" سلام " وينسنت - بشين -

حالت خوبه ؟

چيزي نشده

به نظر که خوب نمياي

امروز يه کمي عجله دارم براي همين به صورت خلاصه ميگم

باشه

مقدار بهره رو اشتباهي حساب کردين

100هزار دلار آمريکا ، اختلاف وجود داره

ما چکش کرديم

قرارداد کاملاً واضحه

بانک بايد بهره ي ليبور* ما رو پرداخت کنه

اما شما ازمون نرخ پايه ي بهره رو ميگيرين

ميتونين اينجا ببينيش

رنگيش کردم

ميبينين منظورم چيه ؟

فوراً تصحيحش ميکنم

... يه چيز ديگه هم هست

ميدونم که امروز توي آمريکا ، تطعطيلي رسميه

... " اما اگه دفترمون در "بيجينگ

... دومين قسط رو امروز دريافت نکنه ...

... مجبور ميشيم که توليد محصول رو متوقف کنيم ...

و از بانک براي تموم ضررهايي که ديديم ، ادعاي خسارت کنيم ...

... " مايکل "

لطفاً حساب شرکت آقاي " لئونگ " رو فراخواني کن

جزئياتش رو مرور کن

و شرايط قراردادمون رو به نامه اضافه کن

" متأسفم " راجر

ممنون

نميخواد ديگه دنبالم بيايين

بايد قطع کنم ، شب ميبينمت

! هي

! تموم صبح رو منتظر تو بودم

تهويه ي هواي اتاق کنفرانس داره چکه ميکنه

از اين طرفه

اون طرفه

اين کارت منه

وقتي که شغلم رو عوض کردم ، بهتون خبر ميدم خانوم

... ببخشيد ، واقعاً شرمندم

مشکل کجاست ؟ کدوم تهويه ي هواست ؟

... ببخشيد

... از اين طرف

واقعاً شرمندم

غذاي اينجا چطوره ؟

خوبه

پس براي چي چيزي نميخوري ؟

جا ندارم ديگه

پرتقالت بخور

خودت بخور

... الان نه

من هنوز غذا نخوردم

اگه تو گرسنه اي ، برو

برو ناهار بخور

همين الان با دکتر حرف زدم

تا يکي دو روز ديگه مرخصت ميکنه

براي فيزيوتراپي بايد بياي

اينطوري تا 80% ميتوني حرکاتت رو بدست بياري

اما در آينده بايد بيشتر مراقب رژيم غذاييت باشي

اگه يه بار سکته کني ، دوباره هم مي کني

نگران نباش

... داشتم به اين فکر ميکردم که