The Legend of Barney Thomson

Ik ken twee stijlen: "achterkant en zijkanten kort" en "gewoon bijknippen".

Ik begin met de kruin en werk dan systematisch naar buiten toe.

Ik werk graag rustig. Elke kapper heeft een tic. Ik niet.

Geen enkele. Welk nut heeft het?

Hoofd naar beneden en aan de slag. Zo ben ik.

Ik heb liever dat ze niet spreken. Ik zeg ook niets. Ik hou van stilte.

Wat heb je nodig om een legende te worden? Moed?

Dat heb ik niet. Zelfopoffering? Ook niet.

Een nobel doel? Niet voor mij.

Mijn leven is altijd saai geweest. Vind ik niet erg. Dat moet er ook zijn.

Haar knippen is saai. Thuiszitten ook. Dat was oké. Ik was een saaie jongen.

Toen zou ik gezegd hebben dat ik tevreden was.

Lachend in een hoekje. De regen in mijn nek.

En toen ontmoette ik het noodlot. Ik begreep dat ik al die jaren niks was.

Een huilend spook. Plots voelde ik me tot leven komen.

Ik had de wet nooit overtreden. Ik was doodsbang voor de politie.

Er veranderde iets en opeens zat ik met een flik opgescheept.

Hij volgde me waar ik ook ging. Die klootzak hield me in het oog.

Ik was in leven. Maar voor hoelang nog?

Ik ben Barney Thomson en dit gebeurt er als je van alles verandert.

Hij is de nieuwe Benny. -Dit is zelfs de Lynchdivisie nog niet.

77 overwinningen zonder dieet.

14 knock-outs op frisdrank en hondenvoer.

Strips bij de deur. -Bedankt, Barney.

Wacht 's even. Waar heb je het over? Wind je niet op, schatje.

Ze liegt. Ik was niet bij Karen. Ik moest naar het ziekenhuis.

Een plek op mijn long. Niks aan de hand. Ik kreeg pillen.

Wat doen we vanavond dan?

Kom maar langs en ik prop je mond weer vol.

Dat is walgelijk. -Oké, schatje, tot straks.

Jouw beurt, vriend.

Wat een onzin.

Barney, kunnen we praten? -Ja, hoor.

Dat geleuter ergert je, hè.

Wat? -Ergert dat gezwam over boksen je?

Ach, nee. -Daar zit je beter, denk ik.

Daar? -Jawel.

Nu moet je eens horen. Acht jaar zat ik aan het raam,

dan de tweede stoel en de derde. Krijg ik nu de vuilnisbakken misschien?

Dat is zelfs geen kappersstoel.

Fuck.

Je kan nergens over meepraten. Je straalt niks uit.

Je hangt boven de klanten als een onweersbui.

Je jaagt ze weg. Je staat daar als een mesthoop.

Je charisma heeft een overbrugging gekregen. Je bent net een treurwilg.

Jouw papa gaf me deze job 20 jaar geleden. Wat zou hij hiervan denken?

Laten we hem even opbellen, goed? -Een treurwilg, hè?

Je bent een onweersbui.

In de ogen van de klanten ben je een mesthoop.

Een treurwilg. Een strontvervelende woensdag. Zero conversatie.

Wie is de volgende? -Ik wacht op Chris. Bedankt.

Jij dan? -Ik wacht op Wullie. Goed?

Da's oké. Nee, het is niet oké. Niemand van jullie wil me als kapper.

Ben ik dan zo slecht? Waarom wachten jullie op die twee?

Het is al halfvier. Zijn jullie helemaal gestoord of wat?

Komaan, Barney. Nu ga je te ver. -Is dit een complot?

Eerst duw je mij er bijna uit.

Dan vraag je dit zootje... -Klootzakken?

...om mij te weigeren. Niet?

Hou de klanten hierbuiten. -De pot op, Wullie. De pot op.

Wat doe ik hier eigenlijk? Kloteboel. Krijg de klere.

Godverdomme.

Hier verveel je je nooit.

De laboresultaten zijn negatief. -Schitterend.

Wat gaat u hen vertellen? -Dat ze kunnen oprotten.

Vijf slachtoffers uit de omgeving van Glasgow en u ziet geen verband?

U heeft zelfs geen lijken gevonden.

Buiten de stukjes die de familie van de dader kreeg.

Iemand die de regio beter kent moet deze zaak opvolgen.

Wat doen jullie toch de hele dag?

Deze nacht vonden inspecteurs van dit kantoor waardevol bewijsmateriaal.

Wat dat precies inhoudt, kan ik nu nog niet vertellen.

Komaan, zeg.

Wat is dat bewijsmateriaal, meneer?

Niks. Ik heb gelogen. Daarom ben ik nu een kikker.

De commissaris wil u zien.

Daar twijfel ik niet aan. -Waar ben je mee bezig, 127?

Als je ergens binnenkomt met je kont eerst en je broek op je enkels,

reken er dan op dat ze je van achteren pakken.

En betrek er nooit het korps bij.

Ik laat niet toe dat ze geneukt worden door jouw beweringen.

Is dat duidelijk? Onderbreek me niet.

Het hele land denkt nu dat we de klus geklaard hebben,

maar de enige vooruitgang die je verdomme in twee maanden boekte

was het terugbrengen van je verdachtenlijst

tot "inwoners van Glasgow die de laatste 12 weken naar de zee gingen."

De moordenaar denkt dat we hem op het spoor zitten en maakt een fout.

Laat ons dat dan maar hopen.

Verrek je, McManaman. Wat doet hij toch de godganse dag?

Naar buiten turen en zich masturberen op The Daily Star.

Wat is die grote doorbraak? -Rot op. Het is mijn zaak.

Is die doorbraak nu echt of nep?

Waar ging dat over? -Inspiratie. Jij bent 'n kregel ventje.

Wil je dit nu echt doen? Ik ben er klaar voor, hoor.

Uit de weg met die tieten.

Komaan, nummer zes. Vooruit, verdomme.

Vooruit, jij kleine opdonder. Komaan. Ja, je kan het. Komaan.

Jij, kleine, verrekte opdonder.

Verdomde klotehond. Jezusmina.

Alsjeblieft, mama. -Waar bleef je? Boeking gekregen?

Heerlijk, vis als avondmaal. Poten af.

Druk vandaag? -Jawel.

Fooien? -Massa's.

Weet je wat? Geef ze aan mij. Ik zet ze de volgende race in.

Bedankt, hoeft niet.

Bathgate Leopard... 3 tegen 1. -Nee, bedankt.

Toe, joh. -Nee.

Vijf levert je vijftien op. -Ik heb helemaal geen geld.

Natuurlijk. Wie geeft er jou nou fooien? Zou ik niet doen.

Heb je er geen azijn op gedaan? Nee, dus.

Lulkoek. Ze lullen de hele dag.

Boksen. Dat is het enige waar ze iets van af weten.

Acht jaar stond ik aan het raam. Dat was niet niks.

Ik ben er 50, Charlie. Wat is er in hemelsnaam toch gebeurd?

Iedereen heeft het recht om zich ten volle te ontplooien, niet?

Het is aan me voorbijgegaan. -Ja.

Wat ga ik doen? Niks.

Mijn moeder heeft me in haar klauwen. Mijn flat lijkt nergens op.

En mijn laatste date was toen Shakin' Stevens op één stond.

Ik heb nooit mijn kans gekregen. Die job is het enige wat ik heb.

En die hufters proberen me dat af te pakken.

Wil je dat ze je mogen? -Mogen? Ik wil ze vermoorden.

Hij lacht ons uit, 127. -Inderdaad, meneer.

Ze gaan ons hiervoor lynchen. Besef je dat wel?

Ja, meneer. -Jij mag deze zaak niet meer leiden.

Wablief? -En jij, 529.

Het is 10u20, meneer. -529 is je nummer, verdomme.

Jou haal ik ook van de zaak. Vanaf nu krijg je bevelen van 119.

Bedankt, meneer.

Vertel eens. Hoe ga je dit aanpakken, 119?

Hij zal weer toeslaan. Wie verdween er de laatste tijd? Wie zag hem?

Holdall onderzoekt op het terrein de dossiers van de vermisten.

En zijn andere lichaamsdelen dan?

119 voert het bevel nu, 127. Komt dat bord van de kantine?

Verdraaid. Zeg het forensisch team dat ze hun eigen borden gebruiken.

Ik eet niet van een bord waar een menselijke kont op lag. Vooruit.

Moet je dit horen.

"Angelina Jolie zoekt Brad Pitt voor hondenrace op weekavond."

Geef hier.

"Strak model, weinig km, grote lampen, voor goede beurt regio Hamilton."

Ze zijn niet bedeesd. -Wil je een pen?

Hoepel op.

"Rijpe vrouw zoekt avontuurlijke man voor nachten vol passie."

Je moet toch wel wanhopig zijn. -Da's een "ODIWN".

Oma Die Ik Wil... -In hemelsnaam, Chris, schei uit.

McAllister dit weekend in Bellahouston. Maakt hij kans?

Goeie jongen, maar een kin heeft geen spieren.

Da's een goeie, Alex.

Ik was altijd gek op westerns. Ik wilde "de man zonder naam" zijn.

De gozer die een stadje binnenrijdt, de inwoners redt

en in het holst van de nacht mysterieus verdwijnt.

Jaren zouden ze het over deze legende hebben.

Maar nee, ik zit hier in dit verloren gat waar elke lul je naam kent.

Ik wilde ze de grond in stampen met mijn hiel.

Voorzichtig met wat je wenst.

Barney? Barney.

Wil je me iets zeggen? -Ja. Ik weet niet goed hoe.

Een vriend van papa is hier komen wonen. Ik wil hem 'n job geven.

Jij mag hier niet meer in slaap vallen, Barney.

En die uitbarsting van gisteren was ook de laatste.

Dat was toch maar eenmalig. -Da's niet waar. Dat gebeurt wel vaker.

Zo kun je niet tegen de klanten spreken.

Is het mijn schuld dat je op een tekenfilmbeer lijkt? Eruit.

Je mag nog een maand werken.

Verdomme, Wullie.

Nu meteen vertrekken is geen probleem. Je krijgt je maand uitbetaald.

Je moet niet direct beslissen. -Ik blijf tot het einde van de maand.

Tot eind deze maand.

Maar je wordt betaald, of je nu komt of niet.

Ik zal er zijn. -Goed. Ik breng papa op de hoogte.

Verdraaid.

Ik haal de zwabber. -Nee, doe ik wel. Ik...

Wullie, alsjeblieft. Doe me dit niet aan.

Ik beslis daar niet over. -Deze plek is alles wat ik heb, snap je?

Komaan, Wullie. Doe me een lol. Ik heb niks anders.

God, Barney, ik beslis daar echt niet over. Mijn pa doet dat.

Lulkoek. Je beslist wel.

Jij en Chris willen me eruit. Hou je me voor de gek?

Ik haal de zwabber.

Alsjeblieft. Het spijt me. Ik meende het niet.

Ik haal de zwabber. -Dat doe ik wel. Luister nu toch.

Ik hou me gedeisd. Je zal me niet horen.

Je zet jezelf voor schut. Een beetje zelfrespect.

Laat me de zwabber halen. -Ik word een voorbeeldig kapper.

Verdomme.

Shit.

Hallo, bij Henderson.

Is mijn luie man er?

Nee. Nee, hij is er niet. - Waar zit hij dan?

Hij is vroeger weggegaan om te winkelen, zei hij.

Hij is nog nooit in een winkel geweest.

Dat zei hij toch. - Als hij te laat is, vermoord ik hem.

Dat zal niet nodig zijn. - Oké, doei.

Dag.

Fuck.

Shit.

Wat krijgen... -Wat heb je daar?

Wat? -Wat heb je daar?

Wat is dat? -Hoe gaat het, Charlie?

Wat is dat? -Niets.