Avenue 5

لقد كاد يتسبب بإعدام (فرانك) في الفضاء ماذا سنفعل بخصوص (جود)؟

لدينا خياران، الأول هو القتل

والثاني، وأعرف أنني أعود إلى نفس الفكرة مراراً، القتل

أنت لا تكفين عن قول تلك الكلمة يا (كارين)

حسناً، هلا تسمح لي بإصلاح الباب رجاء

لا، سأفعل هذا بنفسي

قد أكون شخصاً مزيفاً ومحتالاً وفاشلاً في العلاقات

وخطراً ائتمانياً ومتهرباً من الضرائب ورجلاً متقزم العواطف

لكنني رغم ذلك أملك الكفاءة...

- هل تستطيعين فعل هذا؟ - نعم

طفل! لقد دخلت إحدى الركاب المخاض للتو

- سيصبح لدينا طفل - يا للهول!

- هل سيصبح لدينا طفل؟ - السيد (جود) هناك

- لماذا؟ - إنه يتولى "الإنتاج التنفيذي" للولادة

نعم، دع هذا معي

- أنا بخير - هيا، أخرجوه منها

أحسنت، شفط الجنين هو فكرتي

سنشفط إنساناً من هذه الإنسانة

- نعم - هيا

الطفل ينتقل من رحم مملوء بسوائل الجسم

إلى سفينة مملوءة بأجساد البشر

- من أين جئت يا ذا العينين؟ - أنا في الأصل من (بنسلفينيا)

قبل الحرائق

- سأقص السلك - الحبل

ها قد انتهينا، سأحتفظ بالمشيمة

هذا منصف، جمدوها تجميداً سريعاً

لتكن نقطة مرجعية للنسيج البشري

- كنتِ رهيبة - ماذا؟

إنني أبتسم، أعني أنك أحسنت

- إنه طفل رضيع - نعم، إنه طفل جميل

سكان (أفنيو 5)

أحمل لكم أنباء سارة

في الساعة الحادية عشرة وخمس دقائق اليوم

- استقبلنا أول... - أول طفل يولد في الفضاء!

- أنا آسفة جداً، هل أردت... - لا بأس

- كنت أريد قول ذلك بنفسي - أنا آسفة جداً

أحياناً ينطلق فمي دون أن أشعر

- ما اسمه؟ - أصبحت مهتمة بالأطفال الآن

لم يُطلق عليه اسم بعد اسمه المستعار الحالي هو "طفل الفضاء"

- وهو طفل صغير جميل... - ذَكر!

فعلت ذلك مرة أخرى أتعرفين ما السبب؟

لأنك قلت "صغير"

وأنا قلت "ذَكر" مباشرة

لذا قلتها قبلك، وإلا لكنتِ...

حقاً؟ أم أن فمك انطلق دون أن تشعري وعجزت عن إقفاله؟

ما هذا الصوت؟ لماذا تصدر السفينة صفيراً؟

أتعلم؟ وهذا أمر لم يحدث من قبل

أنا لا أعرف في الحقيقة

- كيف شكله؟ - إنه...

- فاتن - ما مشكلتك؟

- يجب أن نستكشف الأمر - إنني أعمل عليه أيها الكابتن

يفترض أن يكون هذا تحذيراً من شيء ما

نعم، لا نسمع عادة صفيراً متكرراً

ليخبرنا بأن كل شيء على ما يرام

إنه هنا، في مكان ما...

لا، إنه...

لا، ليس هنا

كم يحبون ذلك الطفل!

نعم، الأطفال مثل شعب (نيوزيلندا)

الجميع يحبهم ويحب طريقتهم الغريبة في الكلام

- ها هي (أيريس) - أرأيت ذلك؟

إنها لا تنظر إلي بهذه الطريقة أبداً

لا ترمقني بتلك النظرة أبداً

- غريب - هل أنت متألم؟

هل يسبب لك الطفل الألم؟

نعم

لنواجه الواقع، إنهم يفضلون الطفل عليّ

الطفل يمنحهم الأمل

وأنا لا أقدم لهم شيئاً سوى الهراء المقزز

إنها ليست منافسة

بين (جود) والطفل

لكنها لو كانت منافسة، لحطمت ذلك الطفل

بدنياً وعاطفياً ومن حيث التحمل

كنت لأهزم الطفل قبل أن يتعدى شهره الأول

لن تكون المنافسة عادلة أساساً

ضربة واحدة في المنطقة الضعيفة ستطرحه أرضاً

نعم، لن يملك جسده القوة الكافية في الجزء العلوي

أيها الكابتن

السفينة تصفر، وأستطيع إخبارك بالسبب

سأغطي فمي

لأن هذا الأمر قد يسبب اضطراباً عاماً

إنها صفارة أكسجين، هناك تسرب

- حسناً... - (بيلي)

لا أعرف ماذا يمكن أن يكون السبب غير ذلك، وقد يكون محقاً

- أنا... - نحتاج إلى الأكسجين، أنا أحب الأكسجين

غطّ فمك أيها الكابتن، غط فمك

- (بيلي)؟ - آمل أن يكون التسرب من خزان واحد

- حسناً - ولكن إذا تعطل نظام إعادة التدوير

سينتهي أمرنا

هل نفاد الهواء سيىء كما يصفونه أم أنه ليس بذلك السوء؟

إنه سيىء، ستحس في البداية بحبيبات رملية في عينيك

ثم سيغلي لسانك داخل فمك ثم ستفقد الوعي

- ولن تستفيق مجدداً - ولا تنس فشل الأعضاء

كدت أنسى فشل الأعضاء

لقد رأيت طفل الفضاء المثالي للتو

، يجدر بك الاستعداد للاستمتاع بآخر لحظات السعادة

لأننا نعتقد أنه قد يكون هناك تسرب في الأكسجين

- تسرب في الأكسجين؟ - غطي فمك عندما تهلعين

- هل يكفينا الأكسجين للعودة إلى الوطن؟ - هذا يتوقف على الوضع

النشاط الجسدي الفاعل يستنزف الأكسجين بسرعة

أقصد التمارين الرياضية والغناء، وإقامة العلاقة

- عند إقامتها بالطريقة الصحيحة - يا للقرف!

- مرحباً، أهلاً، سلام - إذا واصلت إلقاء التحية بثلاث طرق

سنموت قبل يوم الثلاثاء

- (كارين) - مرحباً، لماذا تبدون متوترين؟

هناك تسرب

الأكسجين ينفد منا

- تسرب؟ - لا تفعلي هذا

مم صنعت هذه السفينة؟ ورق الألومنيوم؟

- مرحباً يا فتاة - لا أعتقد أن المشكلة

هي ذلك الطفل غير المستعد للقتال

أعتقد أن المهم هو ما يقوله صوتك الداخلي عن نفسك

- ماذا يقول لك؟ - الصوت الذي أتكلم به الآن؟

لا، الصوت داخل رأسك

لا، أفكاري تتصل مباشرة بفمي

هذا فعال للغاية إنها على الأرجح حالة فريدة طبياً

- (أيريس) - حسناً

ما رأيك في هذه الفكرة؟

يجب أن تغير نظرتهم لك

يجب أن تغير نظرتهم للبراز

مهلاً

هل تقصد إضاءة الليزر؟

وبالأخص، إضاءة تلك الحلقة من الفضلات المقززة

حول السفينة بأشعة الليزر؟

- (أيريس)! - "البيت الأبيض"

- آنسة (مولكير) - مرحباً

الرئيس يشكرك على زيارتك

ويمكنني أن أؤكد لك أننا سنموّل عملية الإنقاذ

هذا مذهل، أشعر بأنني نجحت في جمع التبرعات

عندما تحصلين على موافقة الرئيس الآخر

- ستكونين جاهزة - عفواً؟

الرئيس الآخر؟ افترضت أن الرئيس الآخر على علم بالأمر

نحن لا نحب إزعاج الرئيس الآخر

- إلا عند الضرورة القصوى - حقاً؟

لذا، أرجو منك ارتداء غطاء الأحذية الكهروستاتي

- حسناً - أسرعي من فضلك

حسناً، لنتحرك

"(جود)"

صباح الخير وما إلى ذلك

- سيد (جود) - ممتاز

هل نبدأ هذا الاجتماع فوراً من فضلكم؟

حسناً، أهلاً بكم في أول اجتماع اتصال بين الركاب والطاقم

يد لعينة!

لم يكن عليك سوى الإمساك بالكوب يد خرقاء!

- هل هو بريطاني؟ - لا، إنه يقلّد اللكنة

- حسناً - نعرف أن الصوت آت

- وننسى ذلك - اضبطوا منبهاً

- صفارة مسبقة لتذكيري بالصفارة الكبرى - بالطبع

- سبق أن فعلت ذلك، شكراً يا (مات) - أعتقد أن من الملائم أن نبدأ بالاعتذار

- أقبل اعتذارك - أعني منك أنت إلي

أيها الأبله، لأنك حاولت إطلاق زوجي من السفينة

لا، أنا لا أعتذر أبداً مثل بطلي (غاندي)

حسناً، هل نبدأ بأجندة الاجتماع؟

لدي سؤال

أريد الانتقال إلى مقصورة بعيدة عن زوجي الفاشل في منع الحمل

مع احترامي يا (نورمو) لدينا مسائل أهم نركز عليها

أوافقك الرأي، كما أننا لا نملك الهواء الكافي لذلك

- صحيح - مهلاً، لماذا؟

لماذا لا نملك الهواء الكافي؟

، هل ضحكت للتو؟

- أنت تهذي - حسناً، لقد وجدت طريقة

لإعادة تصور غلاف الفضلات المحيط بالسفينة

ثلاث كلمات، جهاز إضاءة مسرحي

ولدي خمس كلمات، ماذا، ماذا، ولماذا؟

هذه أربع كلمات... أنا مرهق جداً

هل الهواء على وشك النفاد؟

- نعم - أعني الهواء الفعلي

وليس هواء الطبخ أو مكيف الهواء

خلال تسعة أشهر، لذا لا تحملي ستكون تلك مضيعة للوقت

حسناً، أنا هادئة، لن أخبر أحداً

جيد، حسناً

- هلا نركز على... - ظننت أنني هادئة

لكنني لست هادئة، لا أريد أن أموت

لا أريد أن ينفد الهواء

شكراً لك

- مرحباً، وزير الخارجية - مرحباً، مجرّة (جود)

أعجبتني أظافرك

- شكراً - هل لديك أي شمع؟

لقد جف الحبل

شمع النشابية؟ دعني ألقي نظرة

لا، آسفة

إنه دوري

حسناً، هل...

آنسة (مولكير)، الرجاء التعريف بغرضك بوضوح وبصوت مسموع

مرحباً، أنا هنا بالنيابة عن مجرّة (جود)

ونحن في حاجة ماسة إلى المال من أجل الإنقاذ

23،4 ترليون دولار

أعتقد أن المستندات الخطية قُدمت مباشرة

داخلك؟

سنعيد توجيه الأموال من البرنامج الوطني لرعاية الأطفال

يا إلهي!

هذا يعني الكثير

شكراً جزيلاً

لقد كنت في حالة يرثى لها

هل يمكنني... لا؟ شكراً، شكراً

الرجاء النظر في استبعاد 500 من الركاب غير الأساسيين

حسناً، لقد فهمت ما قلته

لكن ذلك سيثير تساؤلات أخلاقية

شكراً، لقد أرسِل استفسارك إلى...

- قسم الأخلاقيات - ولكن...