Hacker

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Hacker'

Ispirato a eventi realmente accaduti

Comincio' tutto con questa piccola famiglia immigrata.

Quello sono io, Alex Danyliuk.

E loro sono mamma e papa', il signore e la signora Danyliuk.

Lasciammo l'Ucraina in cerca di una nuova vita.

Benvenuti in Canada.

Grazie.

Non potevamo permetterci di vivere in citta', quindi finimmo a London.

London, in Ontario.

Certo, come molti immigrati speranzosi,

ci trovammo una casa che non potevamo permetterci,

Adesso non possiamo tornare indietro, lo capisci?

percio' le cose peggiorarono.

Ma Sergei, non riusciamo a trovare lavoro.

Mamma e papa' iniziarono a litigare molto di piu'.

Alla fine un amico di famiglia russo aiuto' mamma a trovare lavoro

come assistente contabile in banca.

Per favore, lasciate un messaggio.

Stato del conto personale Pagare immediatamente

Signori Danyliuk, chiamo per i pagamenti scaduti

- sulla linea di credito. Chiamateci. - Natasha,

dov'e' la cena?

Non toccare niente.

Papa' non era molto utile.

Ci provava, ma la gente non si fidava.

Quindi in pratica vivevamo di sussidi.

Tutto quello che mamma guadagnava serviva a pagare il mutuo.

Non avevo amici con cui giocare o socializzare,

tranne il computer di mamma, e in realta' andavamo molto d'accordo.

Intendo internet, videogiochi, forum,

chat con estranei a caso, ogni genere di sito,

accesso facile alle informazioni e infinite possibilita'.

Per questo volevo andare al college.

Come scrivere un programma

Volevo seguire le orme di Steve Jobs e Bill Gates e,

un giorno, migliorare il mondo.

Per fortuna, o sfortuna...

imparai presto che avrei dovuto trovare io i soldi per la scuola.

Clicca e incassa

I miei primissimi dollari.

Ero diventato un clicker.

Aumentavo il traffico ai siti cambiando indirizzo IP

e visitando piu' volte lo stesso sito.

Era noioso,

ma erano soldi facili.

Per ogni 1000 click prendevo 20 dollari.

Non era molto,

ma ogni grande cosa ha un piccolo inizio.

Il tempo passava e volevo saperne di piu' su come andava il mondo,

soprattutto il mondo finanziario.

Internet era pieno di idee e opinioni sul sistema bancario,

Apri gli occhi

IBC tra le migliori 10 banche del Canada

la crisi finanziaria, la vulnerabilita' del sistema,

Corruzione nelle banche

e sul bisogno di cambiamento.

I pilastri della corruzione

Alcune cose pero' non cambiavano mai.

- Se ti vedi con qualcuno, dimmelo! - Tu hai sbagliato a portaci qui!

Siamo venuti qui perche' non avevamo altra scelta!

Cosi' e' come sono cresciuto.

Come vedete, non era una favola, ma...

speravo sarebbe cambiato.

Solo un caffe', per favore.

Ieri e' stato commesso un attacco informatico

contro diversi siti governativi e bancari.

La responsabilita' e' stata reclamata da

DarkWeb, un'organizzazione criminale online

guidata da un hacker chiamato Zeta.

E' considerato un criminale internazionale,

implicato in dozzine di casi nel mondo.

Questo video e' stato caricato per rivendicarne la responsabilita'.

Siamo il DarkWeb.

Non staremo da parte permettendo a schiavisti di controllarci.

Ci ribelleremo.

Li abbatteremo.

Questo e' solo l'inizio.

Tra le notizie, il mercato azionario e' instabile a causa dell'attacco.

Mamma, sono a casa.

Mamma?

Mamma. Ehi, ehi, ehi. Che c'e'? Che cosa c'e', eh?

Lettera di licenziamento

Ok, mamma, e' una cazzata.

- Cazzata, troverai un altro lavoro. - La banca ha il mutuo,

e ora sanno che sono disoccupata e non posso pagare le rate mensili.

Perderemo la casa.

Ok... Be', papa' cos'ha detto?

Papa'...

sta dormendo.

Traduzione: LeleUnnamed, Evgenij, Feig Atirmil, Ginevra, Sebablacks

Revisione: LeleUnnamed

Ok.

Ok, mamma.

- Che cos'e'? - Sono soldi.

Ti basteranno per qualche mese, poi posso guadagnarne altri.

Dove li hai presi, li hai rubati?

No, no, non li ho rubati, stavo risparmiando per il college.

Ma come? Non ce l'hai mai detto e...

- Dove li hai presi? - Mamma, non importa.

Basta che non perderemo la casa.

Non posso prenderli, devi pagare la scuola.

Mamma, ti prego, sono un adulto.

Posso trovarmi un lavoro... Posso guadagnarli di nuovo, ma...

per favore, prendili.

Che cosa dovrei dire a papa'?

Digli la verita'.

Avevo tanti pensieri per la testa.

Perche'? Per cosa?

Odiavo la banca che licenzio' mia mamma.

Li odiavo anche se avevano 100 motivi, cazzo.

Erano anni che risparmiavo quei soldi.

Li avevo messi da parte per la scuola e ora rischiavo di perdere tutto.

Dovevo cominciare da capo.

Non avevo anni a disposizione.

Fare soldi velocemente

Mi serviva un sistema piu' veloce, ma internet era piena di truffe.

Lavora da casa e guadagna 5000 dollari al mese!

Poi mi ricordai una cosa.

DarkWeb era questo gruppo di hacker online che faceva molto scalpore.

Mi sorprendeva che il sito non fosse stato chiuso.

All'inizio sembrava piuttosto facile, dovevo solo creare un account

e registrarmi.

Ma l'accesso vero non era consentito cosi' tranquillamente.

Livello minimo richiesto: soldato

'Soldato'?

Voglio unirmi. Come divento soldato?

Se davvero sai cosa stai facendo, devi essere invitato.

Come mi faccio invitare?

Un membro deve garantire. O mandaci un esempio del tuo lavoro.

Dissero di fare una cosa illegale, come rubare una carta di credito,

cosi' controllavano le reclute.

A me sembrava facile, ma mi serviva una vittima

e avevo un'idea.

C'era questo ragazzo a scuola che se l'era proprio cercata,

Randy Bickle.

Magari la prossima volta guarda dove vai.

Che problema hai?

Cosa mi hai detto, Dostoevskij?

Perche' non te la prendi con qualcuno della tua taglia?

Vuoi farti sotto? Eh? Vuoi farti sotto?

Si', la prossima volta, stronzo.

Che coglione.

Costruii un semplice sito che vendeva falsi integratori e Randy ci casco'.

Uso' la carta di credito del padre, su cui c'erano molti soldi.

Papa'!

Posso usare la tua carta di credito?

Nuovo acquisto!

Si'.

Passai l'informazione a DarkWeb e subito

fui contattato da uno di loro.

Che posso fare per te?

Puoi aiutarmi a fare un po' di soldi?

Certo, ma leggi le regole. Se vieni beccato, affari tuoi.

Capito. Allora mi aiuterai?

Notifica: Livello caricato

Notifica: Soldato

Questo che si faceva chiamare Roosevelt mi diede accesso di base.

In realta' era piu' un lavoro,

commercio nel mercato nero.

Aveva prezzi piu' bassi del valore di mercato,

percio' trovava facilmente compratori.

La prima volta mi mando' un paio di portatili potenti da gaming

e io dovevo solo venderli,

quindi andai su Craigslist per trovare un acquirente.

Era un gamer di provincia che giocava per soldi,

ma non mi importava chi fosse.

Era piu' importante

che avesse il denaro che mi serviva.

Non avevo mai fatto tanti soldi in una volta.

Mandai a Roosevelt la sua parte e mi comprai un nuovo portatile.

In altre parole, ero in affari.

E mi piaceva.

Un sacco.

Roosevelt continuava a mandare le cose, io continuavo a vendere

e facevo i soldi che mi servivano.

I prodotti erano semplici,

cellulari, gioielli, orologi, portatili...

Facili da trasportare, soldi facili.

Siti di shopping vulnerabili

Ma c'erano anche altri modi per fare soldi,

forum che tenevano liste dei siti di shopping vulnerabili,

facili da forzare.

Non volevo passare il limite, ma le compagnie erano assicurate

quindi non era un gran danno.

Ho estratto qualche carta di credito per venderla su DarkWeb.

Ti do 3000 dollari

Ne valgono 7!

Allora vendili tu e buona fortuna

Avrei usato io stesso le carte, ma mi servivano i documenti falsi,

quindi accettavo volentieri quello che mi davano.

Va bene. Mandami i soldi.

Ci avevo messo 4 anni a risparmiare 30.000.

Stavolta l'avevo fatto in 4 settimane,

e ora ero pronto.

Allora...

vi chiamo appena arrivo.