Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18

Λυπάμαι, αλλά θα ήθελα να μείνω μόνος μου.

Τι;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Τι έγινε;

Πιες λίγο για να συνέλθεις.

Πιες το.

Οι μελανιές σημαίνουν ότι πήγες σπίτι σου χθες.

Θα έπρεπε να πας να ανοίξεις το εστιατόριο,

αντί να πας στο ξενοδοχείο.

Ήσουν με κάποια, σωστά;

Ντρέπεσαι; Είμαι σίγουρη ότι ντρέπεσαι.

Μ' αυτόν τον τρόπο

με εκδικείσαι, επειδή σε φίλησα μια φορά;

Και δεν είναι μόνο αυτό. Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

Θα είμαι γενναιόδωρη και θα σε συγχωρήσω. Σύνελθε όμως.

Εσύ

δεν παίρνεις καν τον Σι Χιόν, αν συμβεί κάτι μεταξύ σας.

Αλλά πρέπει να είναι εύκολο για μένα.

Σε Τζου,

όπως πάντα έλεγες, η αγάπη μεταξύ μας είναι παράλογη.

Εσύ το έλεγες.

Έλεγες να περάσουμε ένα βράδυ και μετά να το ξεχάσουμε.

Δεν θα δουλέψει μεταξύ μας. Εντάξει;

Τι σου έχω κάνει;

Τι;

Γιατί γελάς; Δεν κατάλαβα.

Όχι.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Έχεις δίκιο.

Τότε,

ας κάνουμε σεξ και ας το ξεχάσουμε.

Θέλεις να πάμε στο δωμάτιο;

Βρε συ.

Υπάρχουν κάποια αστεία,

που δεν πρέπει να γίνονται ακόμη και μεταξύ μας.

Άρχισα να νιώθω λιγότερο πιεσμένη,

όταν είδα να δημιουργείς αυτήν την τοιχογραφία.

Δεν φαίνεσαι να είσαι κι εσύ πολύ καλά.

Το όμορφο κορίτσι είναι καλά; Το κορίτσι σου, εννοώ.

Ναι.

Είναι μια χαρά.

Κάτι πρέπει να συνέβη μεταξύ σας.

Τα αντιλαμβάνεσαι αυτά τα πράγματα, όταν είσαι στην ηλικία μου.

Υπάρχει κάτι που λυπάμαι για εκείνη.

Δοκίμασε να ζητήσεις συγγνώμη τότε.

Ένας άντρας που ζητάει συγγνώμη,

είναι ένας υπέροχος άντρας.

Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορώ να απολογηθώ.

Κι εγώ περιμένω μια συγγνώμη από κάποιον.

Ο άντρας που μου αρέσει

μου έκρυψε κάτι

και το έμαθα.

Αστείο δεν είναι;

Στην ηλικία μου στεναχωριέμαι για έναν άντρα που μου αρέσει.

Πώς αισθανθήκατε όταν το μάθατε;

Θυμώσατε;

Στην αρχή, θύμωσα επειδή ένιωσα ότι με κορόιδευε.

Αλλά με τη σκέψη ότι μου το έκρυψε,

απλώς με στεναχώρησε.

Δυστυχώς, δεν μπορούσε

να μου πει την αλήθεια.

Θα δεχόσασταν τη συγγνώμη του;

Μια συγγνώμη δεν σημαίνει τίποτα.

Δεν μπορούμε έτσι κι αλλιώς να είμαστε μαζί.

Ακόμη προβληματίζομαι.

Αν του πω ότι έμαθα το μυστικό του,

θα σημαίνει

ότι ποτέ δεν θα μπορέσω να τον ξαναδώ.

Κι εγώ της κρύβω κάτι.

Αν ήμουν στη θέση σου,

θα της έλεγα τα πάντα

ή θα το τελείωνα μαζί της πριν το μάθει.

Το να μην ξέρεις σε πληγώνει λιγότερο.

Γεια σας, ντετέκτιβ.

Σχετικά με το ατύχημα με εγκατάλειψη, που συνέβη στο Τσονγκόπ,

Θέλω να μάθω το όνομα του θύματος.

Επίσης, αν υπάρχουν τίποτα αναφορές.

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω λόγω του νόμου περί απορρήτου.

Νομίζω ότι είναι κάποια που ξέρω.

- Ανησυχώ. - Και πάλι, δεν μπορώ να σου πω.

Καθώς ερευνούσα την υπόθεση, έμαθα ότι το θύμα ανάρρωσε

και φέτος μπήκε σ' ένα μεγάλο Πανεπιστήμιο.

- Εντάξει. - Μην ανησυχείς.

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω.

Εντάξει, σας ευχαριστώ.

Με ποιον μιλάς κι είσαι τόσο σοβαρός;

Δεν είναι τίποτα.

Γιατί η Σου Τζι άφησε το τσέλο της εδώ;

Έγινε κάτι;

Δεν της τηλεφώνησες;

Όχι, γιατί;

Η μητέρα της έδωσε συνέντευξη τύπου σχετικά με την εταιρεία σας,

αντί για τον πατέρα σου.

Κατάλαβα.

Η Σου Τζι ανησυχεί πολύ για σένα,

αλλά εσύ πηγαίνεις ταξιδάκια. Πέρασες καλά;

Πώς το έμαθες;

Έλα ρε, Κο Κιόνγκ Τζου.

Δεν πειράζει. Δεν το ξέρει η Σου Τζι.

Αλλά γιατί συνεχίζεις να βλέπεις την Τε Χι;

- Σου προσφέρει κάτι; - Σαν τι;

Ή μήπως σου αρέσει τόσο πολύ, που θέλεις να κρατήσεις τη σχέση αυτή

μυστική;

Πες μου.

Ήξερες ότι ο Σου Τζι θα εκνευριζόταν,

γι' αυτό και πήγατε στα κρυφά;

Δεν πήγαμε στα κρυφά.

Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Είστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα; Γιατί δεν μπορείτε να είστε μαζί;

Αν δεν είναι γραφτό να γίνει,

τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

Μην ανησυχείς. Θα το έκανα ούτως ή άλλως.

Είσαι μεγάλο καθίκι.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σε είδα να είσαι κακός.

Τι γίνεται με σένα και τη Σου Τζι;

Είμαστε απ' αυτούς που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. Δεν συμφωνείς;

Τι;

Είστε και οι δύο εδώ;

Κάτι δεν πάει καλά.

Τον χτύπησες πάλι;

Όχι.

Ξέρω εγώ. Σταμάτα να τον χτυπάς.

Είπα δεν το έκανα.

Βρείτε τα γρήγορα.

Να πάρει.

Εσύ φταις για όλα. Εξαφανίστηκες πάνω από μια εβδομάδα.

Δίκιο έχει.

Γιατί δεν πέρασες καθόλου; Πού ήσουν και τι έκανες;

Θα απαντήσει, αν τον αφήσεις να πάρει μια ανάσα πρώτα.

Έχει μάλλον κάποιο σχέδιο, έτσι δεν είναι;

"Σχέδιο";

Θα έχει πλάκα;

Την Ουν Τε Χι.

Το υποπτευόμουν, αλλά είναι αλήθεια τελικά.

Πέρασες μαζί της το Σαββατοκύριακο.

- Μας είπες ψέματα. - Το στοίχημά μας τελείωσες ούτως ή άλλως,

- Πρέπει να λέω τα πάντα; - Το στοίχημα τελείωσε;

Ήθελες να σου πω κάποια πράγματα.

Σχετικά με τη γυναίκα που βλέπει ο πατέρας σου.

Εδώ θα το συζητήσουμε;

Γιατί όχι;

Δεν πρέπει να ξέρει ο Σε Τζου;

Επειδή πρόκειται για τον πατέρα σου;

Όχι. Ποιος νοιάζεται; Μεταξύ μας είμαστε.

Αφότου δω τι θα κάνεις με την Τε Χι,

- θα σου πω ποια είναι. - Άσε στην άκρη τους γονείς μας.

Και οι δυο.

Πώς να σταματήσω τώρα που ξέρω;

Άλλωστε εμείς έτσι είμαστε.

Ωστόσο, είμαι περίεργη

για το πώς θα το πάρει η Τε Χι όταν την παρατήσεις;

Της αρέσεις τόσο πολύ;

Αν δεν είσαι σίγουρος, συνέχισε να τη βλέπεις.

Νομίζω ότι έτσι θα έχει περισσότερη πλάκα.

Δεν υπάρχει λόγος να χρονοτριβούμε.

Αλλά η Τε Χι δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

Αποφάσισα να χωρίσω μαζί της,

πριν μου πεις για τη γυναίκα αυτή.

Θα κάνω ό,τι θέλω.

Συγγνώμη. Μπορείς να με εμπιστευτείς αυτήν τη φορά;

Άλλωστε, εγώ είμαι αυτή που φυλάσσει τα μυστικά σου.

Μαμά,

τι πρέπει να κάνω;

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Έχω κάτι να σου πω.

Τι έγινε;

Ο σύζυγος της θείας Μι Σουν είναι ακόμα στο νοσοκομείο;

Έμαθα ότι η θεραπεία κοστίζει πολύ.

Μη φωνάζεις.

Αναρωτιόμουν, αν της δίνεις πολλά χρήματα.

Αγόρασε πολλά κεραμικά.

ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

Εγώ τα αγόρασα.

Γιατί;

Για τον κύριο Σοκ Ου;

Όχι, για εμένα.

Δεν είχες ιδέα, έτσι δεν είναι;

Μπορείς να τους ξεγελάσεις όλους,

αλλά εγώ μπορώ να σε διαβάσω σαν ανοιχτό βιβλίο.

Δεν είναι γνωστή καλλιτέχνης, οπότε δεν θα τα πουλήσεις σε καλύτερη τιμή.

Δεν είσαι άνθρωπος που μοιράζεις δώρα,

έτσι αναρωτιόμουν γιατί αγόρασες τόσα κεραμικά.

Σκέφτηκα τι σημαίνει το τσέλο για μένα και πήρα κατευθείαν την απάντηση.

"Πώς θα ένιωθα αν σταματούσα να δίνω παραστάσεις";

"Πώς θα ένιωθα αν έκανα ένα άλμπουμ και κάποιος το κατέστρεφε";

Πες μου πώς το ανακάλυψες.

Πραγματικά δεν ήθελα να το μάθω.

Την ημέρα όμως που δειπνήσαμε στο ξενοδοχείο,

είδα τον κο Σοκ Ου μαζί με την αγγειοπλάστρια.

Μαμά.

Σταμάτα το, σε παρακαλώ.

Είναι αξιολύπητο.

Όχι, δεν είναι καθόλου αξιολύπητο.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Μαμά, αν δεν σταματήσεις,

τότε ούτε εγώ μπορώ να το κάνω.

Η επιτήρηση του Τιουζέν μετά την κυκλοφορία του παρατάθηκε.

Θα δώσουμε μια συνέντευξη τύπου το απόγευμα.

Αυτό είναι υπέροχο.