You Are My Spring (너는 나의 봄)

EINE NETFLIX SERIE

Als ich rüberrannte,

war er nicht da.

Er…

…war nirgendwo.

Er war von Anfang an…

…nie da gewesen.

DEZEMBER 1994, SEOUL

Ihre Geschichte

hatte bereits vor langer Zeit in dieser so friedlich scheinenden Stadt begonnen.

Das Kind bekam letztes Jahr wieder keine Geschenke,

aber sie dachte, es läge daran, dass sie beim Gähnen Tränen vergoss.

Fertig.

Sie glaubte an den Weihnachtsmann.

Da ist ihr Vater.

Niemand außer ihm selbst dachte schlecht von ihm,

aber das wurde ihm nie klar, also trank er jeden Tag.

Dafür 800 Won.

Dafür 2.000 Won.

Sie sehen nicht gut aus.

Ich nehme nur die Sojasoße.

Die Mutter des Kindes.

Alle in der Nachbarschaft wussten,

was sie durchmachte.

Aber die Mutter musste ihren Stolz hintanstellen.

SANGJI LEBENSMITTEL

Hey, du! Bleib ja stehen!

Ich heiße Kang Da-jeong.

Ich habe gehört, Sie verschenken Essen.

Wie Brot.

Bücher sind viel wertvoller als Brot.

Sie können deinen spirituellen Hunger stillen.

Gott wird uns durch seine Worte retten.

Niemals.

-Da-jeong, was ist mit dem Brot? -Es war eine Lüge.

Warum ist der Weihnachtsmann nicht zu uns gekommen?

Aber er war da. Er kam, aber er musste spucken…

Er musste plötzlich auf die Toilette, also ging er kacken.

Er musste echt dringend.

Ich verstehe.

Lass uns zurückgehen.

Da-jeong, warum ist dein Gesicht rot?

Wovon redest du? Sei still.

Da-jeong, dein Gesicht blutet.

Soll deine Nase bluten?

Mama.

Die Meerjungfrau verwandelte sich in Schaum. Was heißt das?

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU

Eine Prinzessin, die alles hat, verliebt sich in irgendeinen Kerl.

Sie verlässt ihre Familie und flieht.

Aber nach all den schweren Prüfungen wartet auf sie…

Wartet auf sie nur der Tod.

Ich will noch ein Buch.

DER GLÜCKLICHE PRINZ

Der Vogel kratzt wirklich das linke Auge des Prinzen aus und gibt es einem Bettler.

Am nächsten Tag kratzt er das andere Auge aus und gibt es einem anderen Bettler.

Und der Vogel liegt rücklings auf dem kalten Boden

und stirbt.

SCHNEEWITTCHEN

Sie freut sich so, den Apfel zu bekommen, und isst ihn sofort.

Darum stirbt sie.

Aber die Zwerge weinen, sie wollen nicht, dass sie stirbt.

DIE FEE UND DER HOLZFÄLLER

Eine dumme Fee zieht sich in einer fremden Stadt aus, um ihren Körper zu waschen.

Und ein Dieb stiehlt ihre Kleidung und erpresst sie damit.

DIE SCHWARZE KATZE

Ein Alkoholiker-Idiot tötet seine Frau.

Er steckt ihre Leiche in die Wand und zementiert sie ein.

Er vertuscht alles.

Aber eine schwarze Katze, die zufällig auch in die Wand gelangt war,

miaut, als die Polizei kommt.

Also wird der Idiot verhaftet.

Ich verstehe.

Das Kind las Die schwarze Katze immer und immer wieder.

Denn von all den Geschichten, die sie in ihrer Welt finden konnte,

war das die beruhigendste.

Bitte hör auf!

Warum muss ich so leben? Warum?

Es ist alles deinetwegen.

Mein Leben ist ruiniert, weil ich eine Frau wie dich habe!

Du musst nicht bleiben!

Geh einfach! Bitte!

Verdammt.

Was? Soll ich gehen?

Ist es das?

-Nachdem ich es mit einer Dummen… -Ich habe Mandarinen gekauft!

-…wie dir aushalte? -Papa!

-Bitte… -Komm her!

Verdammt. He!

Wieso kommen die verdammten Kinder nicht, um ihren Vater zu begrüßen?

-Bitte nicht… -Verdammt. Kommt raus!

-Bitte. -Hey!

Fass sie ja nicht an,

-oder ich bringe dich um. -Gut.

Du hast mein Leben sowieso schon ruiniert.

Töte mich.

Bring mich einfach um!

Da-jeong.

Ihr jüngerer Bruder konnte nicht lesen,

und sie hatte ein Talent dafür, Geschichten neu zu interpretieren.

Also änderte sich die Geschichte über die schwarze Katze jeden Abend.

Es war einmal ein Mädchen.

Es stellte sich heraus, dass ihr Vater nicht ihr richtiger Vater war.

Der Mann von nebenan war ihr richtiger Vater.

Also lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Ende.

Es war einmal ein Mädchen.

Es stellte sich heraus, dass ihre Nachbarn ihre wahre Familie waren.

Also lebte sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage bei ihnen.

Ende.

Lies mir noch etwas vor.

Was mit einem Prinzen.

Weißt du, was mit dir passiert,

wenn du Prinzen oder Prinzessinnen magst?

Du wirst zu Seifenblasen oder von einer Nadel gestochen

oder vergiftet.

Deine Augäpfel werden ausgekratzt.

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU

Du lügst.

Das hat Mama gesagt.

KLASSISCHE LITERATUR VERSTEHEN

LITERATURÄSTHETIK

Zu Schaum zu werden bedeutet…

SYMBOLDIALEKTIK

…dass sie es nach ihrem anstrengenden Versuch,

ihr Leben zu verbessern, vorzieht, nicht mehr da zu sein.

Nichts im Leben ist umsonst.

DIE LIEBE GLITZERT IN MEINEM HERZEN

Man gibt ihnen Beine, und sie nehmen die Zunge.

Aber im Leben…

Ich mache jetzt das Foto.

Eins, zwei, drei.

AN MEINE NATASHA, MI-RAN VON CHAN

"Natasha, der weiße Esel und ich."

Von Baek Seok.

"Heute schneit es endlos,

denn ich, ein armer Mann,

liebe die schöne Natasha."

Manche Dinge

im Leben kann man einfach nicht ablehnen, obwohl man es besser weiß.

SCHULABSCHLUSS

Sie sind zu umwerfend, zu leuchtend und machen einen so glücklich,

dass man alles tun würde, um sie zu bekommen.

Wenn sie einen betören,

ergibt man sich ihnen freiwillig.

Selbst wenn man ein Messer in die Finger kriegt,

kann man nur in den eigenen Fuß stechen.

Wie jedes andere junge, zarte Wesen

hatte das Kind Träume und suchte nach Dingen, auf die es sich verlassen konnte.

Der Unterschied war, dass sie keine Prinzessin sein wollte,

sondern nur die Tochter ihrer Nachbarin.

Sie wartete nicht auf den Märchenprinzen,

sondern hoffte auf eine schwarze Katze, die für sie miauen würde.

Da-jeong. Steh auf und zieh dich an.

Mama.

-Aber der Mann nebenan… -Ruhe.

Das Kind dachte, es sei weit geflohen

vor seinem unglücklichen siebenjährigen Ich.

Aber…

DEZEMBER 2020, SEOUL

PUNGJI NURUGOGAE

Ja. Ich bin auf dem Weg. Soll ich rechts abbiegen, wenn ich ausgestiegen bin?

Die Richtung, aus der ich komme?

FOLGE 1

Alles klar. Ok.

In die Richtung, in die der Bus fuhr?

Ich weiß. Ich wollte nur sichergehen.

Wovon redest du? Mein Spitzname ist Kang-GPS.

GUGU-GEBÄUDE 2. UND 3. ETAGE ZU VERMIETEN

Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.

Wie konntest du dich da verlaufen? Wie kommst du zur Arbeit?

Ich habe mich nicht verirrt.

Ich sah mich nur in meiner neuen Gegend um.

Ziehst du wirklich hier ein?

Heute unterschreibe ich.

Warum? Willst du das nicht?

Es ist schön, dass es neu ist.

Hier kann ich von vorne anfangen.

Die ganzen Spinner zurücklassen.

Nur Spinner?

Du solltest bei Olympia mitmachen. Du würdest Gold im Müllsammeln gewinnen.

Übertreib mal nicht.

Was?

Alkoholiker, Fremdgeher,

ein pathologischer Lügner und ein Penner, der seine Freundin anschnorrt.

Das ist lange her.

Das war dieses Jahr.

Ich glaube, hier wird nur Gutes passieren. Ich kann so was fühlen.

Nein, dein Gespür ist meistens falsch.

Oh, wie schön.

He, werde nicht nass. Der heutige Regen ist schmutzig.

Es ist der Duft eines Neuanfangs.

Ich stehe in Pungji-dong, wo der Mord passierte.

Das Gebäude wurde vor kurzem renoviert,

und einige Mieter sollten heute einziehen.

Das gesamte Gebäude stand zum Tatzeitpunkt leer.

Die Polizei verwendet

für ihre Ermittlungen Sicherheits- und Dashcam-Aufnahmen um das Gebäude.

Wird ein Leichnam so abgelegt, deutet dies auf einen verunsicherten Täter hin.

Doch hier ist das Gegenteil der Fall.