Alex Rider

Selama tujuh hari, aku ingin berada di sini saat Feathered Serpent 2 diluncurkan

dan kami akan mengubah dunia.

Setiap sen dari setiap salinan yang terjual akan langsung disumbangkan untuk membantu perang melawan narkoba.

Paman Charlie! Apa yang kau lakukan di sini?

kau tahu kau memintaku untuk mengawasi jurnalis itu, Ed Pleasance.

aku sudah tahu dari mana dia mendapatkan informasinya.

Dua hari lagi peluncurannya,

dan tim pemrograman menunggumu di Amsterdam.

- Aku ingin kau ikut denganku. - Kukira kau ingin aku di sini.

Saat ini, aku ingin membuatmu tetap dekat, Charlie.

Kita butuh perlindungan dari Damian Cray.

SCORPIA menargetkan presiden Amerika Serikat.

Karena Damian Cray memerintahkannya.

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

CIA dan Secret Service akan mengamankan posisi perimeter.

Petugas keamanan biasa datang dari presiden sendiri.

Mereka juga ingin agen kita di dalam rumah

menutupi makan malam jika ada terjadi desas-desus.

Cray puas akan ini?

- Joe Byrne tidak memberinya pilihan. - Begitupun kita.

Kita semua berada di pihak yang sama. Benar?

Beritahu Crawley untuk mengurus pengaturan keamanan.

Nyonya Jones.

Alex Rider.

Sudahkah kau berbicara dengannya?

Ya sudah. Dan sejak itu, dia menghilang.

Dia sepertinya sudah mengetahui bahwa kami melacaknya.

Benar. Yah, mungkin dia agen yang lebih baik daripada yang kita pikirkan.

Jangan biarkan simpatimu mengalahkan penilaianmu.

Hal yang paling tak kita inginkan adalah Alex Rider melakukan kesalahan di tengah acara ini.

Kupikir aku sudah menjelaskannya padanya, tapi, uh...

jika dia kebetulan menghubungimu, beri tahu aku.

Tentu saja.

Apakah kau memberitahunya?

Tentang apa?

Tentang Alex di Amsterdam.

Dia memintaku untuk beri tahu dia jika Alex menghubungi, bukan di mana dia berada.

Fokus kita sekarang adalah presiden,

dan presiden akan datang ke London, bukan Amsterdam.

Jadi, dimanapun Alex berada, apapun yang Alex lakukan,

dia bisa menangani dirinya sendiri.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Kurasa inilah bagian dari kota yang tak mereka cantumkan di kartu pos.

Ini murah, dan kita di sini bukan untuk melihat pemandangan.

Ya, juga, karena...

Disinilah kita.

Bagus.

Apakah hanya satu kamar?

Ini uang tunai, tak dapat dilacak, dan hanya itu yang kita mampu.

Ya, tidak, itu bagus, sungguh. Berkarakter.

Jadi bagaimana kita akan melakukannya?

Melakukan apa?

Kau tahu, laki-laki dan...

Hal laki-laki dan perempuan

"laki-laki dan perempuan"?

Serius, dia punya pacar?

Tidak, aku tak bermaksud begitu.

Dan itu bukan masalah untukkku. aku tak apa, aku tak masalah.

aku hanya mengatakan bahwa, kita semua berada dalam satu ruangan,

dan kita bertiga, dan ada...

- Tidak, aku tak apa. - Baiklah.

Sebelah sini wilayah laki-laki. Sebelah sini wilayah perempuan.

Semuanya menahan hormon masing-masing,

dan mungkin kita akan melewati cobaan ini dengan baik.

Ya.

Ya, jangan khawatir. Kita tak akan lama di sini.

- Apakah pesawat sudah siap? - Sudah.

Aku mau kau terbang ke Amsterdam.

Periksa kodenya, pastikan sudah siap.

Aku akan datang nanti, setelah kita selesai di sini.

Bagaimana dengan Charlie?

Dia bepergian denganku.

Bukan itu yang kumaksud.

Dia sudah membocorkan ke jurnalis. Dia menyuruh bocah untuk mencuri bukti.

- Tak ada bukti di game drive. - Bukan itu intinya.

Charlie jelas mengira ada. Akan kemana dia selanjutnya?

Apa selanjutnya? Kita tak bisa abaikan ini begitu saja.

Kita takkan mengabaikannya.

Aku akan bicara dengannya.

Dia pantas mendapatkan itu.

Fasilitas penelitian Cray ada di sini,

tepat di antah berantah.

Bagian kode permainan yang hilang ada di suatu tempat,

tersembunyi di server komputernya.

Kita harus masuk, menemukan data yang hilang, dan keluar tanpa ketahuan.

- Dan buat salinannya agar kita bisa membuktikannya. - Ya.

Baik, jadi bagaimana kita bisa masuk? Potong pagar?

Tak ada pagar. Lihat.

Hanya satu jalan masuk dan keluar.

Tak ada dinding, tak ada pagar, tak ada kawat berduri, tak ada apapun.

Tidak mungkin semudah itu.

Itulah yang kupikirkan.

Jadi ada sesuatu, tapi kita tidak tahu apa.

Bagaimana kau berencana untuk itu?

Kita harus memeriksanya sebelum kita masuk untuk mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.

Aku ingin melihat pos jaga ini dari dekat.

Dan aku ingin tahu apa yang ada di bidang ini.

Kemudian kami berkumpul kembali, membuat sebuah rencana.

kau tahu apa ini, kan?

Ini film perampokan.

Kumpulkan tim, tentukan target,

rencanakan pencurian, latih sampai kita menjadi mesin yang diminyaki dengan baik.

Tapi bukannya, seperti, mencuri berlian atau uang kasino atau seni yang tak ternilai,

Ini kode permainan Damian Cray.

Baik, Film pencurian namanya.

Sepertinya kita berada di bagian rumah akuisisi amal Cray.

Ketua Pusat Rehabilitasi London Timur meneleponku,

mengatakan bahwa mereka siap untuk melanjutkan.

Jelas, ini berarti uji tuntas di pihak kita,

melalui pengerjaan satu ton dokumen.

Orang-orang Cray sangat ingin kita menyelesaikan ini pada akhir hari.

- Mengapa terburu-buru? - Itu perintah dari atasan.

Ada beberapa akuisisi amal ini terjadi,

dan Mr. Cray ingin semuanya selesai

sebelum dia makan malam dengan presiden.

Jadi, mereka akan menunggumu di markasnya

disaat sore hari ini.

- Ini setelah... - Jangan mengecewakan kami.

Kami masih mengoordinasikan detailnya dengan tim Cray.

Tapi hanya ini yang kita dapatkan saat ini.

Dua tim, seperti yang kau setujui,

ditambah staf Cray, ditambah pengamanan presiden sendiri.

Bagus. Tak ada yang boleh melewati mereka.

Pada saat kita selesai,

Rumah Cray akan dikunci lebih ketat daripada Camp David.

Mm.

Aku percaya ada kesalahan besar...

karena kau telah memblokir semua jendela dan mengunci semua pintu sehingga kau aman.

Ini mengasumsikan musuhmu dari luar.

SCORPIA memiliki sumber daya, jangkauan, tekad yang luar biasa.

Mereka bisa berkompromi, mereka bisa membujuk.

Personil telah dipastikan aman oleh Departemen Luar Negeri kami.

Ya, maafkan aku jika aku tak sepenuhnya puas.

Kami akan melakukan pemeriksaan latar belakang kami sendiri.

Kontak pribadi, keuangan,

catatan telepon, aktivitas online, semuanya, dari atas ke bawah.

Itu dia.

Itu dia.

Entahlah. Terlihat sedikit aneh, bukan?

Sepertinya kau bisa langsung masuk.

Ya, kita takkan terjebak oleh itu.

Aku dan Kyra. kau yakin itu cara terbaik untuk melakukan ini?

Ikuti saja.

Kalian akan melakukannya dengan baik.

Sampai jumpa di sisi lain.

Nyonya Jones, Tuan Crawley, Selamat pagi.

Sudah adakah yang menawarimu teh, kopi, sarapan?

- Kami tak apa, terima kasih, Tn. Cray. - Bagus.

- Bolehkah kami mengakses atapmu? - Eh...

Ya, tentu. Apa yang kau khawatirkan? Penembak jitu? Mungkinkah itu?

Antara presiden meninggalkan mobil dan memasuki gedung,

mungkin ada lima atau enam detik.

Seorang penembak jitu yang terlatih akan memiliki kesempatan.

Itu tembakan yang ceroboh tapi, bisa saja dilakukan.

Sean Palmer, kepala keamanan.

Senang berjumpa denganmu.

Aku ingin bicara denganmu soal stafmu.

Ada apa dengan mereka?

Kami ingin menjalankan pemeriksaan latar belakang lebih lanjut demi mengesampingkan semua kemungkinan.

Orang-orangku aman. Aku memilih mereka sendiri.

Jangan khawatir. Sean akan memberikan semua yang kau butuhkan.

Bahkan, dia akan berhubungan langsung denganmu saat aku di Amsterdam.

Amsterdam?

Rencananya, iya.

Kapan kau akan kembali?

Dalam 24 jam.

Jangan khawatir, aku akan segera kembali untuk bertemu dan menyapa para tamu.

Hanya pemeriksaan seperti biasa sebelum peluncuran perangkat lunak besar.

Game barumu akan dirilis pada malam yang sama saat kau makan malam dengan presiden?

Yah, itu semua adalah bagian dari inisiatif yang sama.

Penjualan game tersebut membantu mendanai perang melawan narkoba,

dan makan malam amal membantu memfokuskan pikiran para elit dunia.

Sekarang permisi, Sean akan mengambil alih mulai sekarang.

Bisa kita lanjutkan?

Selamat pagi. Kami sedikit tersesat, kawan.

Menepi, tolong.

Ya, tentu. Jangan khawatir.

Sempurna.

Kalian harus pergi.

Ini wilayah pribadi. Kau dan pacarmu harus pergi.

- Dia bukan pacarku. - Benar, aku bukan.

Dengar, kami sebenarnya tidak tersesat.

Kami ingin melihat di mana Feathered Serpent dibuat.

kau tahu, asal keajaiban terjadi.

Tunggu di sana.

Itu dia, Sekarang pergi.

Ya.

Terima kasih.

"Tembakan yang ceroboh," katamu.

Pasukan khusus?

Delapan tahun di Skuadron F.

SAS?

Apa yang terjadi?

Aku dikeluarkan.

Ada IED, aku terkena beberapa bagiannya.

Turut prihatin.

Tak Usah, Uangnya jauh lebih baik.

Dan aku tak harus makan paket MRE lagi dalam hidupku.

Dan kau?

Darimana kau?