Stranded (Djinns) (Djinns)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Daitarn, devil76

Trovate tutti i film tradotti su

'Arabia Saudita,1960'

Un pattuglia della polizia militare ha trovato il soldato.

L'hanno portato in ospedale.

Questa ce l'aveva sempre con lui.

E' stata aperta?

No.

Portami da lui.

La pattuglia e' stata inviata una settimana fa.

Le comunicazioni si sono interrotte il giorno dopo.

E' stato trovato a circa 100 Km dalla loro destinazione.

Devono essersi persi.

Soldato?

Dove sono gli altri?

Lo sai dire?

Soldato?

Mi dici che e' successo?

- E' un giocattolo? - Si', le batterie non sono incluse.

- Mio padre faceva lo stesso. - Davvero?

Che stai filmando?

Be', voi, il deserto. In generale, l'intera pattuglia.

- Per cosa? - Per la televisione.

Bene!

Riprendi lui, e' meraviglioso.

Mordimi tutto.

Sembri proprio un cantante melodico, Sinatra.

- Sina... chi? - Sinatra.

Bene! Datevi una mossa!

Muoversi! Muoversi!

Muoversi! Muoversi!

Signori, il Generale ha perso un aereo con 10 passeggeri.

Dobbiamo trovarlo

prima che lo ricopra la sabbia.

Non ci sono minacce in queste zone, ma fate attenzione.

Bene! Cominciamo!

Fila unica! Muoversi!

'Spiriti (Bloccati)'

Tenente?

- John Ford sembra molto stanco. - Pausa!

Ascolta bene.

Non so come sei stato spedito qui.

Ma fai parte di un'unita' adesso.

E starai al passo come gli altri. Capito?!

Si', sergente!

- Gli dia un po' di tregua, sergente. - Hai ragione, Malovitch.

Porta tu le sue cose.

Alza il culo. Muoviti!

- Muoviti! - Ehi?

- Maledetta femminuccia. - Lascialo in pace, Louvries.

- Ecco, bevi. - Grazie.

Non cosi' tanto. Basta.

Dammi il resto dell'equipaggiamento.

- Mi servono questi. - Stai portando troppe cose.

- Te li ridaro' dopo. - Va bene.

- Come ti chiami? - Michel.

- Saria. - Piacere.

Andiamo.

Forza, femminucce! Tenete il passo!

Avanti.

A gruppi di due, mettete una vedetta sulle dune con la mitragliatrice.

Datevi il turno ogni due ore. Prima Malovitch e Lucas.

Poi Saria e Ballant, seguiti da Louvier e Max.

Bene. Andiamo, Lucas.

Merda! Mi e' capitato Ballant.

- Chi e' Ballant? - Soldato scelto di frontiera.

Soldato scelto di frontiera, Ballant, dal grilletto facile..

Ha ucciso piu' Arabi lui che tutti noi messi insieme.

Un macellaio.

Ballant?

Raccontaci qualcosa delle tue imprese.

L'anno scorso, mentre beveva con il sergente...

Da ubriaco, ha spifferato la sua storia.

- Con chi? - Vacard?

- Si'. - E' un veterano.

Ha prestato servizio nella disastrosa campagna Africana.

Conosceva solo una cosa.

La guerra.

E' andato in guerra in Indocina.

Un duro bastardo.

Rimane calmo anche se le persone gli muoiono attorno.

Stagli incollato e sopravvivrai.

Non come quell'asso dell'accademia militare.

Oh, lui.

Dev'essere difficile per lui dormire con un paletto nel culo.

Hai sigarette, Louvier?

Grazie.

Dobbiamo andar via di qui. In fretta.

Tenente!

Otto corpi. Ma il rapporto dice dieci.

Lascia a me.

Mancano ancora due.

Tenente?

- Devo farne rapporto? - No, dobbiamo trovare gli altri.

Max e Saria, seppelliteli.

- Setacciate la zona! - Soldato Michel.

Porta la telecamera. Riprendi l'aereo, poi i corpi.

Si', tenente.

Continua.

Bene. Rimani li'. Metti giu' la valigetta.

Siediti sopra. Prendi la tua pistola e puliscila.

Eccellente.

Ora mettiamo qualcuno sullo sfondo. Volontari?

Perche'? Per trascinarti la borsa?

Con qualcuno sullo sfondo, verrebbe meglio.

- Va bene, Remi!. - Perche' io?

Sbrigati. C'e' ancora parecchio da fare.

- Che dovrei fare? - Mettiti vicino al mucchietto di sabbia.

Eccellente, molto bene.

Quando dico "Azione", inizia a bere dalla fiaschetta d'acqua.

Lucas, mettiti li'.

Fermo. Bene.

Pronti...

Azione!

Louvier, il mitra!

- Dannazione! - Lucas! Lucas!

Lucas!

Muoversi! Muoversi!

A terra!

Malovitch! Fuoco di copertura!

Veloci! Muoversi! Muoversi!

Muoversi!

Datevi una mossa! Muovetevi!

Max!

Muoviti!

E' ora di andare, tenente. Seguiamoli!

- Non dovrebbero essere qui. - Ci stavano seguendo.

Tenente, la radio e' andata.

Esercito francese.

Non possono scappare.

Informa Karim.

Seppellitelo in fretta. Muovetevi.

Francesi. Le migliori.

- Nessuna traccia della valigetta. - Capitano!

Sono andati a Sud.

Capitano. Guardi qui.

Una tempesta di sabbia.

Rallentera' i francesi.

- Louvier! - Che c'e', Max!?

La maledetta sabbia va dappertutto!

Ne ho appena inghiottito 2 chili!

Ferma!

Aspetteremo la fine della tempesta.

Tenete chiuse le borse!

- Non fumare, idiota! - Perche'?

Sta' zitto!

Vai sulla duna e rimani li'!

- A che serve? - Cosa?

Sei fortunato, Malovitch. Faro' finta di non aver sentito. Muoviti!

Buona fortuna con i tuoi sogni, stronzo.

Ballant.

Ballant. Ballant!

Che stai facendo?

Ballant!

Saria!

Saria!

Saria!

- Saria! Saria, in piedi! - Che e' successo?

In piedi! Ballant e' scappato.

Ha tentato di prendere la valigetta. Sveglia Vacard!

- Abbiamo un problema. - Cosa?

Ballant e' scappato.

Ballant!

Ballant!

Ballant!

Dannata tempesta, mi sta creando problemi con l'orientamento.

- Dobbiamo ritrovare la strada per tornare. - La bussola e' inutile.

Devo tornare con la valigetta.

Capisco, ma adesso e' l'ultimo dei nostri problemi.

Certo. Ma la valigetta rimane una priorita'.

In ogni caso, nessuno, tranne me, si deve avvicinare alla valigetta.

Capito?

Ballant? Che mi dici di lui?

- Che e' successo, Malovitch? - Ho sparato ad un ribelle.

Non e' troppo giovane per un combattente della liberta'?

Calmati. Prendilo.

Fate i bagagli! Ci dev'essere un villaggio qui vicino!

- Ho visto qualcosa la notte scorsa. - Stai delirando?

Ho visto questo bambino in sogno ed ho avuto...

E' solo un sogno, Michel. Rilassati.

Non ne sono cosi' sicuro.

- Non mi credi? - Be'...

Un villaggio nel deserto.

- Dobbiamo entrare. - Si', lo sgombriamo.

Forse Ballant e' venuto qui.

Bastardo.

Ragazzo!

Torna qui!

Ragazzo!

Ragazzo!

Dannazione.

Uscite di qui! Forza!

Uscite di qui! Muovetevi!

Piu' veloci!

Uscite di qui! Dai, muovetevi!

Sbrigatevi!

Fuori!

Che ci fai qui?

Sbrigatevi!