Continuum

Anteriormente em Continuum...

Atirou nele, atirou no Travis?

Kagame foi bem especifico.

Eu assumo a Liber8.

Quem ficaria mais chateado em descobrir

que os Reis da Coalizão estavam trabalhando com a Liber8?

Raoul Wolford, o Sindicato da Costa Leste.

Eu passei 20 anos achando que eu era o único

que veio de 2077.

Estou planejando um novo empreendimento.

Também procurando por visionários

para fazer trabalho visionário.

Sabe, moldar o futuro.

Você é tão linda.

Te dou dois.

O que está fazendo aqui, Kiera?

Não é óbvio?

Você me rastreou.

Coloquei um transmissor no seu casaco.

Não tive escolha.

Quem era ele?

Não o conheço.

Ele queria direções. Por que se importa?

Hannah, me disse que tinha parado com isso.

Você prometeu!

Me dá.

Hannah, falei para dar para mim.

Olha... isso é só para horas difíceis, Kiera.

Não preciso todos os dias.

Não acredito em você.

Não, Kiera, não... Kiera, não!

Você deveria ser minha irmã mais velha.

Não minha guardiã.

Me importo com você.

Essas pessoas...

Essas pessoas se emanciparam da escravidão do sistema.

Seu sistema.

É a mesma história, toda vez, Hannah.

Por favor...

Por favor, deixe-me ajudá-la.

Não quero sua ajuda!

Não preciso!

Me deixe em paz.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte.

Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa.

Mas não tenho certeza se voltarei se a história mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente

a fim de ganhar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

"Second Thoughts".

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

Legenda - ZeusRevoLTs I Mitchelly I Tozzi.

Legendas - nati_nina I parlobrito I jluizsd.

Revisão - Hirschen.

Motoqueiros? Sério, Sonya?

Os Reis da Coalizão são os principais rivais

da gangue sindical que armamos para matar a Prefeita.

Eles o fizeram,

e estão à altura para nos ajudar na situação do Teseu.

É melhor você estar certa.

Fez os arranjos que conversamos?

Tudo está organizado.

Vai!

Mantenha a transmissão.

Um, dois, três... sobe o oito...

Não, não...

Abril, junho e novembro.

31 zeros... Datas...

Ei.

Tem um cara perguntando pela Kiera,

vão mandá-lo embora,

mas achei que talvez quisesse falar com ele.

Deveria alinhar isso, sabe.

Sim, quero sim, obrigado, Betty.

Alinhado assim.

Como vai?

Olá, sou o Detetive Fonnegra.

Acho que já nos conhecemos.

Sim, sou o Jason.

Procuro por Kiera, uma policial muito atraente.

É, sei de quem está falando.

Como conhece Kiera, exatamente?

Tenho informações muito importantes,

que preciso passar para ela.

Ela não está aqui, mas posso retransmitir.

Não, prefiro eu dizer.

Como falei, ela não está aqui.

Então diga a ela que acho que temos freelancers.

- Freelancers? - Sim.

Ela saberá o que significa.

Isso não teria algo a ver com a explosão, teria?

Não sei nada sobre isso.

E freelancers estariam envolvidos também?

Eu não disse isso.

Então o que está dizendo?

O que você ouviu?

Achei que estava passando a informação.

Te dei a informação.

- Freelancers? - Eu vou anotar.

Me empresta uma caneta?

Você tem que experimentar.

Faz coisas incríveis com sua memória.

É, como se você ainda tivesse alguma.

Não, sério!

Você lembra coisas com isso... com esse laser de foco.

- Alec? - Não, estou bem.

Por que ficaria com o bem se esse Flash te deixa ótimo?

Trace... Tracey...

Sim, por que não?

Saca só.

Isso é estranho.

Use como colírio, está bem?

Pense em algo, qualquer coisa,

e ele dispara uma lembrança vívida

como se estivesse lá de novo, beleza?

Shows, primeiro beijo, primeira transa...

Coisas que nem aconteceram

se você apenas imaginar, como eu fiz.

Viagem de primeira classe.

- Vamos. - Talvez eu deva dirigir.

Não se preocupe. Visão de laser.

Cara, diminua!

Cuidado!

Bem, agradeço a carona.

Antes de entrar, quer me contar o que aconteceu?

- Foi só uma entorse. - Não é disso que estou falando.

Você e Ricky têm sorte por estarem vivos.

- Olha, eu não tomei nada, certo? - Mas Ricky tomou.

Você não tem ideia com o que está lidando, Alec.

Isso não é uma viagem divertida.

Eu disse que não tomei nada, caramba, dá um tempo.

Essa droga, Flash, só deveria estar disponível em décadas.

Está dizendo que é do futuro?

Feita com tecnologia do futuro.

No meu tempo, é conhecida como Retrievanol.

O que ela faz?

Foi originalmente desenvolvida para pacientes com Alzheimer

antes de curarem.

Só era administrada com os protocolos mais rigorosos.

Mas depots foi lançada,

e as pessoas procurando escapar de suas vidas

se perderam no próprio passado.

Preciso que encontre tudo que puder sobre Flash.

De onde está vindo, registros de hospitais,

depoimentos, qualquer coisa.

Certo, vou fazer isso.

Alec...

Estou muito feliz por você estar bem.

Julian.

Eu trouxe mais alguns livros para você.

E os diários do seu pai.

Como você pediu.

E olhe...

Naquele dia, naquele prédio, cinco executivos

de grandee empresas farmacêuticas estavam em reunião.

Executivos que estavam competindo uns com os outros,

as cinco companhias negaram

que a reunião ocorreu até que o seguro de vida

dos executivos mortos foram pagos.

Está no noticiário.

Então, eles estavam conspirando?

Omitindo curas de algum remédio.

Isso é só a ponta do iceberg.

Kagame me disse que a verdade se revelaria.

E você revelou.

Não, eu não. Ele sim.

Eu era um tolo.

- Não diga isso. - Eu era.

Certo?

Mas, obrigado por trazer isso para mim.

- Estou preocupada com você. - Eu ficarei bem.

Vou dar um jeito nisso, certo?

Eu quero.

A Flash atingiu o topo duas semanas atrás.

É anunciada como esteroides para memória.

O esquadrão antidrogas ainda não sabe onde está sendo originada.

Acabamos de saber de uma quarta morte esta manhã.

O problema é que não sabemos o quanto dela existe.

Por que acha que é a Liber8?

Sonya Valentine tem o conhecimento necessário.

Sabemos que ela negocia com os Reis da Coalizão,

e talvez as drogas sejam o pagamento por serviços.

- Sim, mas que serviços? - Não sei.

Se não podemos matar o dragão, podemos parar de alimentá-lo.

Descobriremos de onde a droga vem e vamos fechar.

Vou coordenar com o esquadrão antidrogas.

Outras ideias se isso acabar não tendo relação com a Liber8?

Tenho algumas que posso checar.

Mantenha-me informado.

Toda essa retórica da Liber8 direitos pessoais e liberdade.

E no final das contas, são um bando de assassinos.

Não se preocupe, nós o protegemos.

Qualquer pessoa que te olhar torto,

os Reis da Coalizão irá cuidar deles.

- Meu nome é Gus. - Obrigado.