America: The Motion Picture

NETFLIX PRESENTA

Noi il Popolo.

Noi il Popolo.

Noi il Popolo.

- Noi il Popolo. - Noi il Popolo.

- Noi il Popolo! - Noi il Popolo!

- Noi il Popolo! - Noi il Popolo!

Aspettate.

Noi il Popolo…

Sì!

- Noi il Popolo! - Noi il Popolo!

Scusa, Tom, ma ha vinto "Noi il Popolo".

Userai "Noi ricchi bianchi" negli auguri di Natale.

A Dartmouth usiamo le racchette.

A nessuno importa di cosa fate a Dartmouth, Tom.

Franklin, al diavolo la Polizia Mai Una Gioia!

NOI IL POPOLO

Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!

- Abbiamo dichiarato l'indipendenza! - Urrà!

Lincoln e il suo lacchè Washington si incazzeranno per non esserci stati.

Scattiamoci una foto!

Dite "cheese".

Benedict Arnold?

Le Giubbe Rosse! Scappate!

Ma cosa…

- No! - Dichiarate questo!

TÈ N TÈ

Ora devo andare a teatro col mio vecchio amico Abraham Lincoln.

TEATRO FORD

Ottantasette anni fa,

ho giurato di non mentire mai.

Di essere fedele alla famiglia, agli amici e alla Repubblica in cui credono,

e questo mi obbliga per dovere divino a dirvi…

MERCHANDISING

…che questi prezzi sono assurdi!

Calma. Prenditela col re.

TASSE

- Facciamo qualcosa per queste tasse! - Sì!

Amico, io qui ci lavoro e basta.

Facciamo qualcosa per protestare!

- Sì! - Diglielo, Abe!

- Abe! - Non finisce qui, amico!

Non è il caso di comportarsi da tiranni.

Abe! Guardami!

- Quello mi ha sfidato ad arrampicarmi! - Non è vero.

Avresti dovuto farlo!

Sì!

George, sei davvero pazzo.

Cosa posso dire?

Qualcuno deve bilanciare la tua noiosa politica.

Credo sia per questo che siamo una bella squadra.

Che durerà finché non moriremo entrambi per cause naturali e in tarda età,

a circa 40 anni.

Ma vorrei che non pensassi solo a gozzovigliare.

Non penso solo a quello, Abe!

Penso anche… al nostro look!

MIGLIORI AMICI

Oh, George. Hai speso 35 dollari per una maglietta?

No, ne ho spesi 70 per due.

Gemellini!

George, vorrei avere un milione di amici come te.

- Devo indossarla? - Sì, indossala.

La sento così morbida sul corpo.

- È un filato misto? - Sono tre fibre.

È così morbida che sembrano quattro.

- Lo so. - Cazzo.

Arriva Ben.

- Ciao, Ben. - Benedict.

Mi spiace. Erano le ultime due.

BAND ROSSO BIANCO E BLU

Sono felice che siate venuti.

Temevo vi fosse giunta voce

della mia sorpresa.

No. Questi posti sono uno sballo! Non ce l'aspettavamo.

Cosa stai tramando?

Tu odi le sorprese e le stravaganze in genere.

Ti ho sempre detto, Abraham,

che la rivoluzione sarebbe stata la tua fine.

E a te, Ben, ho sempre detto che volevo correre il rischio.

Che dovremmo farlo tutti.

Sì, è vero.

L'unico problema è che tu presumevi

che anch'io facessi parte di quel "tutti". Mentre io

non sono più come voi.

Non capisco.

Ho cambiato sponda, stronzi.

Buon per te, Ben!

Fai bene ad accettare chi sei veramente.

No! Sarò sfondatamente ricc…

Rick sembra un brav'uomo. Vorrei tanto conoscerlo.

- Usciamo in quattro? - Mi hai frainteso.

- Metterò la Giubba Rossa. - Ehi.

Quando siete soli potete vestirvi come volete.

Lottiamo anche per questo.

Smettila di essere così accondiscendente!

Ho deciso di appoggiare gli inglesi.

George, hai sentito qui?

E tu hai visto qui?

Abe, usano oggetti comuni al posto degli strumenti.

- È pazzesco! - Cazzo, George!

Ti sei schierato con la Polizia Mai Una Gioia?

Non dovevamo fare qualcosa per le tasse?

Non l'hai saputo, Abe? La gioia fa schifo.

Stasera è stata firmata la Dichiarazione, Ben.

È tardi per fermare la rivoluzione.

Tu credi?

- I tuoi amici rivoluzionari sono morti. - Cosa?

E la tua preziosa Dichiarazione di Indipendenza…

- È bellissima! - Dille addio!

No!

Mi fidavo di te, Benedict Arnold!

- Sei migliore di così! - Hai ragione.

Lo sono.

Abe, cosa… Oddio. Il tuo collo… Oddio!

Il tuo collo sanguina! Fa parte dello spettacolo?

Non mi piace il teatro interattivo.

Mi innervosisce.

Lo so. Siamo i numeri uno, lo so.

Ma non capisco cosa c'entri…

- Arnold, dietro di te. - No, Abe, io sono George.

George!

George, voltati.

Ben! Ma che cazzo combini?

Un giorno, Georgie, dovrai redigere un documento

che delinei la pena per ciò che ho appena fatto.

Ma, per ora, ti dico adieu.

Sic semper attaccatevi al cazzo, stronzi!

Che spettacolo assurdo.

Abe. Abe, stai bene?

- No, sembrava Il duro del Road House. - Ce l'ho in bocca.

Sto morendo, George.

No, non morirai! Chiudi il becco!

Lo chiuderò.

- Per sempre. - Smettila!

- Abe, tu ce la farai. - Sì. A raggiungere l'aldilà.

No! Torna nell'aldiqua! Dove devi stare!

George, devi liberare le colonie.

No! Quella è la tua missione, Abe. Non la mia.

Ora è la tua, George. Io credo in te.

Libera le colonie.

Fonda un nuovo Paese.

E chiamalo…

Come devo chiamarlo, tesoro? Quale nome vuoi per lui?

Dannazione! Brutto stronzo!

Gli metterò il nome che vuoi tu, Abie, qualunque nome tu scelga.

Chiamalo America.

Ne sei sicuro?

Forse ci sono alternative migliori.

Non c'è tempo, George.

Morirò e mi cacherò addosso.

Deve chiamarsi America, ok? Ricordati…

America.

Abe… No.

Un attimo. Abe!

Tenetevi pronti.

Un Washington vendicativo arriverà tra tre, due…

Ehi, stronzo! È ora… Che mi prenda un colpo.

Esatto. E sarà un bel colpo.

Prendetelo. Voglio insultarlo con parole taglienti.

Come va, sir?

So che il tradimento fa male, Georgie,

e che spesso può scatenare in un uomo motivazioni che non sapeva di avere.

Ma guardiamo ai fatti. Abe e i rivoluzionari sono morti,

perché li ho uccisi tutti, e ora le tue buffonate da festaiolo

sono destinate a fallire.

Non sarai mai un leader come Abe.

Perché non hai il suo cervello, il suo cuore

e, soprattutto, la sua anima.

Senza di lui, la rivoluzione è morta.

Quell'albero di ciliegio non si è abbattuto da solo!

Fatevi sotto!

Sei o non sei un miniboss? Fai qualcosa!

Cristo santo!

Autista, vai!

Metto il turbo.

E noi che ti avevamo accolto nei Tre Stronzettieri!

Cambierò la nostra password di Netflix!

Autista, il ponte!

Maledetti ponti.

Cristo.

RESTA CALMO E SMAMMA

E ora?

Georgie, quasi dimenticavo.

Ho qualcosa da parte del tuo re.

Questo è per te.

"Questo è per te." Come sono arguto!

No.

Questo è per…

l'America!

Chiudi il becco, cazzo!

Ok.

Va bene.

ISPIRATO ALLA STORIA VERA

Chiudi gli occhi

CIMITERO DI ARLINGTON

Dammi la mano, tesoro

Senti battere il mio cuore?

Lo capisci?

Anche tu provi la stessa cosa?

O sto solo sognando?