West Side Story

! احذر من هذه الكرة هيا..! صوب ،

حسنا

يا جبان جبان

هيه فتى الجيتس

جيتس .

- عد - ارجعالى هنا

جبناء

يكفى

نعم

حسنا لنذهب يا جيتس

سنوى بوى

هيا

اضرحة ارضا

يالاجبنك اندلو

حستا هيا

الى هنا ا-راب

جيتس جيتس

بيرناردو انديو شاكو هيا

جيتس هيا اتبعونى

ميرا ميرا ميا - جيتس

اندل شيكو!

هيا بنا يا جيتس

بسسسس جيتس

مرحبا

فريق جيتس هيا جوليو!

هيا بنا يا جيتس

.

هيا يا اصحاب

الان

الجيتس

! تفرقوا، أوقفو العراك هيا، قلت أوقفوا العراك

! هيا. تفرقوا

كم مرة أخبرتكم بأن تتوقفوا عن ذلك؟

! إنه الملازم شرانك - طاب يومك أيها الملازم شرانك -

والضابط كروبكي - طاب يومك أيها الضابط كروبكي -

! سأجعل يومكم من أسوأ الأيام أنت! انزل مِن مكانك

نحن نقضي وقتاً ممتعاً نحن نستمتع بالملعب

إنه يُبقينا نحن الشباب المحرومون بعيداً عن شوارع المدينة المزعجة

! اخرس -

لقد وُلدنا على الرصيف الحار -

هل تحب ان تكون رقبتك مكسورة جون الصغير)، تعال هنا! تعال هنا!)

تعال هنا

حسناً

أيّ من هؤلاء البورتوريكيون قام بضربك؟

- سيدي - أيهم؟

أعذرني، يا سيدي

... في واقع الأمر

لدينا شك في أن تلك الفعلة جاءت عن طريق شرطي

شرطيان - على الأقل -

مستحيل

في (أمريكا)، لا شيء مستحيل

حسناًً، أيها الرجال الحكماء

أصغوا إليّ

! جميعكم

... أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع

وقد تحمّلت الكثير من طاقتي هنا

هل تريدون قتل بعضكم البعض؟ اقتلوا بعضكم. لكنكم لن تفعلوا ذلك في منطقتي

هل هناك أيّ أسئلة؟ - نعم يا سيدي -

هل تمانع بترجمة ذلك إلى اللغة الأسبانية؟

ابعد رفاقك عن هنا، يا بيرناردو

وابقوا بعيداً

رجاء

حسناً يا عصابة شاركس

لنذهب

! يا له من ولد

كأن هذا الحي لم يكن قذر بما يكفي

! الآن، اسمعوا, يا رفاق

اسمعوا، لنعقل الأمور, أليس كذلك؟

، إذا لم أحصل منكم على قليلاً من القانون والنظام هنا

سألقي بكما في زوايا السجن المتعفنة

صديقك لا يحب زوايا السجن المتعفنة

بإختصار ذلك يعني بأنك ستبدأ في جعل نفسك لطيفاً

مع جماعة الـ شاركس

قلت لطيفاً، أفهمتم ذلك؟

، إذا لم يحدث ذلك

، وأمسكت أيّ منكم يتشاجر ثانية في منطقتي

ستلعنون اليوم الذي نشأتم فيه

! وسيُلقي بك في الزنزانة والتعفن هناك

قل وداعاً للشباب اللطفاء، يا كروبك

إلى اللقاء، يا شباب

! السجن؟ تباً

أنتم يا قطّاع الطرق لا تمتلكون هذه الشوارع

اذهبوا والعبوا في المنتزه - ابتعدوا عن العشب -

اخرجوا من البيت - ابتعدوا عن المجمعات السكنية -

اذهبوا من هنا - ابتعدوا عن العالم -

العصابة التي لا تمتلك الشارع ليس لها قيمة في عالمنا هذا

إننا نمتلكه

هيا، أيها الـ جيتس. تجمّعوا

! أنتِ لا، يا (أنيباديز). انصرفي ! ريف) ، عليك أن تسمح لي بالإنضمام إلى العصابة)

! ألم ترني؟ أنا جبارة ! أنا قاتلة، أريد أن أقاتل

كيف ما عدا ذلك ستحظى بـ رجلاً يلمسها؟

! أيها الجرذ القذر - اذهبي من هنا أيتها الفتاة الصغيرة -

! انصرفي

! انصرفي حسناً، هيا بنا

أصغوا إليّ

لقد قاتلنا بقوة من أجل هذه المنطقة ولن نستسلم ونتغاضى عنها

عصابة (إيمرالدز) حاولت وضع يدها عليها وعاقبناهم جراء ذلك

عصابة (هوكس) حاولت أيضاً لكننا أسقطناهم أرضاً

لكن هؤلاء (البورتوريكيون) مختلفون - يتكاثرون مثل الصراصير -

أغلقوا النوافذ والأبواب - إنهم يأكلون الطعام كله -

يتنفسون الهواء كله - ! النجدة، أنا أغرق في المحشيات المكسيكية

سمعتم ما قاله الملازم أول شرانك

! ... علينا أن نكون لطفاء مع البورتوريكيين، وإلاّ

علينا أن نتركهم يتحركون في الجوار

ويأخذون كل ما نملك، وإلاّ؟ , لا

أنت محق تماماً

ماذا سنفعل إذن، يا رفاق؟ سأخبركم بما سنفعله

سنركض بسرعة فائقة

! سنتحرك بسرعة البرق

سنقضي على الـ (شاركس) بشكل نهائي

حتى لا تطأ أقدامهم على هذه المنطقة ثانية

وسنفعل ذلك في معركة شاملة

! معركة - استرخ يا فتى -

جماعة الـ(شاركس) يريدون قطعة من هذا العالم أيضاً وهم شباب متحذلقين

نستعمل معهم الشفرات

- مسدسات سريعة - مسدسات سريعة?

(لم أضع اللمسات الأخيرة وأقول بإنهم سيفعلون، يا (جون الصغير

أنا أقول فقط بأنهم قد يفعلون وعلينا أن نكون مستعدين

الآن، ماذا تريدون، أيها الـ جيتس؟

! أقول، هيا، هيا

أنا أقول اقض عليهم مزقّهم لنجعلهم يدمعون

لكن ماذا لو قالوا شفرات أو أسلحة؟ أرى أن ننسى الأمر برمته

ماذا؟ - ما رأيك، يا (ريف)؟ -

، أرى أن هذه المنطقة صغيرة لكنها كل ما نملكه، أليس كذلك؟

أريد الحفاظ عليها مثلما حافظنا عليها دائماً ! بأجسادنا

، لكن إذا أرادوا استخدام الشفرات فسأقول الشفرات

، إذا أرادوا استخدام المسدسات فسأقول المسدسات

أريد أن تكون عصابة الـ (الجيتس) رقم واحد

! أريدها أن تبحر ! أن تصل إلى السماء

حسنا يا قطط لا تذمر

الان

البروتوكول يسمح لنا بدعوة مجلس الحرب

مع الـ (شاركس) لوضع كافة الإستعدادات

سأعطي بنفسي الأخبار السيئة إلى بيرناردو

أنت يجب أن تعيّن مُساعد - أنه أنا -

(إنه لـ (توني - وأين هو (توني)؟ -

(نحن بحاجة إلى (توني

فئة ممثلينه أكبر من الحي الغربي بأكمله

إنه لا ينتمي إلينا الآن ! توقف، الآن، يا أكشن

شكّلنا عصابة الـ (جيتس أين هو إذن؟

كيف له أن يعمل في وظيفة رديئة؟ لقد افسده شباب المجلس

! مرض مؤقت - انتظر وسترى -

! اللكمات التي قضينا بها على عصابة إيمرالدز

لقد أنقذ عنقي - بالطبع وسيفعل ذلك ثانية -

كان دائماً العون لنا. وسيفعل ذلك دائماً

عندما تكون من عصابة الـ جيتس فأنت تظل دائماً كذلك

منذ سيجارتك الأولى وحتى يومك الأخير

عندما تكون من عصابة الـ جيتس اتركهم يفعلون ما في وسعهم

فأنت بجوارك إخوة

أنت ربّ عائلة

لست بمفردك أبداً

لن تُقطع أخبارك أبداً

أنت بالبيت بصحبة عائلتك

عندما تتمهل في إختيار الصحبة

ستكون محمياً بشكل جيد

(عندما تؤمن بالحرف الكبير (جي

وأنك لن تُنسى حتى ولو نقلوك بعيداً

عندما تكون من عصابة الـ جيتس

َفأنت تبقى

! (الجيتس)

أعرف توني مثلما أعرف نفسي واضمن امكانية الاعتماد عليه

فلنتسارع في البدء - أين ستجد (بيرناردو)؟ -

منطقة البورتوريكيين ليست آمنة - سيكون في الحفل الراقص الليلة -

لكنها منطقة محايدة - إيراب، سأكون لطيفاً معه.

اننى سأتحداه فقط حسنا

ليتأنّق كل شخص فيكم

قابلونا أنا وتوني في الحفل الراقص عند العاشرة ! وسيروا بكبرياء -

نحن نسير بكبرياء دائماً - ! فنحن الـ جيتس -

الأعظم -

عندما تكون من عصابة الـ جيتس

فأنت صاحب الكلمة في البلدة

أنت الحائز على الميدالية الذهبية

بالتاج في الوزن الثقيل

عندما تكون من عصابة الـ جيتس

فأنت الشيء العظيم

أيها الفتى الصغير، أنت رجل

أيها الرجل الصغير، أنت ملك

الـ جيتس يقودون

? صوت سيارتنا يفرقع ?

? ستُفزع منا عصابة الـ شاركس ?

لأن البورتوريكيين جبناء

هنا يأتي دور الـ (جيتس)

كمضرب من الجحيم

شخص ما يعيق طريقنا

فلن يكون بخير

هنا يأتي دور الـ جيتس

تنح جانباً أيها العالم

الأفضل أن تختفوا تحت الأرض

الأفضل أن تهربوا، تختبئوا

نحن من نرسم الحدود

لذا اختبئوا

نحن نعلّق لافتة

تقول : ممنوع دخول الزوار

ونحن لا نمزح

هنا يأتي دور الـ جيتس، نعم

... سنقضي على

كل عصابة

? فى كل الشارع ?

? فى كل ?

? اى' ?