Pink Floyd: The Wall

عيد الميلاد يأتي لكنه يأتي مرة كل عام

لكل بنت و كل ولد

الفرحة والبهجة

تجدونها في كل لعبة جديدة

سأقص عليك عن فتاً صغير

الذي عاش بالقرب من هذا الشارع

... انه الصغير الذي يقضي عيد الميلاد

وحده فقط في يوم آخر

بانك فلويد الــــــــــجــدار

لقد كان قبل الفجر مباشرة

صباح وحيد كئيب بائس

في الفرقة السوداء رقم 44

عندما القائد الأعلى أعلن علينا الثبات

عندما طلب من رجاله تمام الفرقة

فقدم الجنرالات له التحية والتعظيم

كما تقدم من رتبة لأخرى

. . . تمكنت دبابات العدو من منعنا

. .. لفترة وجيزة

" العبور على جسر " أنزوا

. . .الذي كلفنا العديد

بضعة مئات من الارواح الطيبة

انه الفتى الصغير

الذي نساه بابا نويل

بالرغم من طيبته المعروفة

انه لم يكن سيطلب الكثير

كان سيرسل رسالة صغيرة . . معه فقط

هناك للجبهة لبعض الجنود

. . . لقد تحطم قلب الصغير

عندما لم يمر عليه بابا نويل

. .. وبقي وحده بالشارع يحسد

كل أولئك الأولاد المحظوظين

. . .اذاً عليك ان تفكر

... ربما تود

الذهاب لهذا العرض

لكي تحس بالدفيء المثير

إنه وهج جندي الفضاء هذا

أخبرني شيء عن تملص الشمس عن الشروق

إن هذا ليس ما توقعت أن اراه

لو أنك تريد أن تكتشف ما وراء تلك العيون الباردة

فما عليك إلا أن تشق طريقك وسط هذا متنكرا

تحب الأم طفلها

وكذا الأب يحبه أيضا

قد ينظر البحر بارتياح لتلك الفتاة الجميلة

والسماء قد تبدو زرقاء صافية

أووووووووه

الفتاة الجميلة

أوووووووه

الفتاة الجميلة

أوووووووه

الفتاة الجميلة

لو انك يجب أن تذهب للتزلج

فعلى ندف الثلج بالحياة الحديثة

ستسحبك خلفها

تلومك بصمت

. . مليون دمعة من الاعين الملوثة

لا تتفاجأ

عندما شقٌ في الثلج

يتشقق تحت قدميك

وتضطر أن تنزلق لأسفل دون إرادتك

والخوف يملئك ويتتبعك

بينما تشق بنفسك ندف الثلج

أبي قد طار عبر المحيط

غادر للتو الذاكرة

لقطة من الألبوم العائلي

أبي .. لماذا بالرغم من ذلك لم تعد إلي ؟

أبي .. لماذا عندما رحلت لم تأخذني معك ؟

. . . الكل والكل لم يكن من قبل

سوى حجر بالجدار

الكل والكل لم يكن من قبل سوى حجر بالجدار

تمهل كن حذرا

- ماذا ؟ - هل تضعني على هذه هناك ؟

- حسنا اين أمك اذاً ؟ - لقد ذهبت للسوق

حسنا

هكذا اذاً .. هل تستمتع بهذا؟

رائع .. رائع

الآن هيا إذهب إذهب

الآن ماذا أخبرتك من قبل؟ ماذا أخبرتك؟

إذهب .. إذهب أكمل لعبك بعيدا

والملك الكبير الرحيم جورج

. .. أرسل لأمي رسالة

. . . عندما سمع بأن أبي قد إختفى

. .. لقد كانت كما اتذكر

. . .على شكل لفافة

ورقة مذهبة الأطراف

وجدت هذا كله يوم ما

في الخزانة القديمة

مخفي بعيدا .. بعيدا

عيوني ما زالت رطبة بالذكرى

. .. لقد وقع جلالته

بختمه الخاص

كل شيء حولنا كان مظلم

الصقيع وقتها كان يملأ الأرض كلها

عندما فرت النمور من جحورها

لم يبقى احد

" من فرقة الجنود الملكية " سي

. . . كل من كانوا خلفهم

صار معظمهم ميتا

والبقية الباقية منهم .. كالأموات

.. و هكذا فقد أخذت القيادة العليا

. .. أخذت أبي مني

هل رأيت يوما شخصا خائفا ؟

هل سمعت يوما أزيز القنابل الساقطة ؟

هل تسائلت من قبل لماذا علينا أن نركض مسريعن للملجأ ؟

عندما الوعد يتحدى العالم الجديد وينشر تحت السماء الزرقاء الصافية اجنحته

هل رأيت يوما شخصا خائفا ؟

هل سمعت يوما أزيز القنابل الساقطة ؟

إن النيران كلها تذهب و وحده يبقى الألم

ودعـــــاً

السماء الصافية الزرقاء

وداعــا السماء الصافية الزرقاء

ودعـــــاً

ودعـــــاً

إنتظرني .. بانكي انتظرني ايها المتعفن

- انهم رصاصاتي . . أليس كذلك؟ - أنا لا أعرف

هيا توبي شيء عظيما بأسفل في النفق

ألا تعتقد أن هذا خطيرا بانكي ؟

لا .. لا تكن أبله

- هل أنت بخير توبي ؟ - نعم جرحت فقط بالركبة

- انه قادم - لا .. أن هذا خطيرا جدا

- نحن سننتظر القطار - اعطيني المصباح

بانكي .. القطار قادم

إبتعد عن الخط وتعال هنا ايها الابله

إبتعد عن الخط وتعال هنا ايها الابله

بانكي .. ابتعد عن الخط

أنت

أنت .. أجل أنت

قف بلا حراك ايها الصبي

عندما كبرنا وذهبنا إلى المدرسة

كان هناك بعض المعلمين الذين .. . دوما على الأطفال مهما كان ، فإنهم في الحال

يصبون سخريتهم . . . على أي شئ نفعله

.. . مما يدفع بالضعفاء منا

أن يأخذوا كل السبل للاختفاء

ماذا لدينا هنا ايها الصبي؟

السر الغامض؟ الرمز سري؟

لا . . انها ليست سوى قصائد

كلها قصائد

الفتى يحسب نفسه شاعرا

المال .. يعود أنا بخير جاك

. . أبقي يديك بكومتي

السيارة الجديدة .. كافيار . . . أربعة . . أحلام اليقظة المشرقة

. . . أعتقد أني سأشتري . . . فريق كرة قدم

ليست سوى قمامة ايها الصبي

واصل عملك

و كرر بعدي

المنطقة على شكل مستطيل

. .. الذي اطواله واحد فرلنغ

و العرض واحد شين

ولكن هذه البلدة كانت مشهور

عندما يصلون إلى البيت ليلا زوجاتهم السمينات والمضطربات العقل

يجلدوهم ضمن جدول حياتهم

. . . نحن لسنا بحاجة للتعليم

. . .نحن لسنا بحاجة لا للسيطرة على افكارنا

لا تهكمات وسخرية لاذعة بقاعة الدرس

. . . ايها المعلمون إتركونا نمرح بلا تدخل منكم

. . . ايها المعلمون إتركوا الاطفال بلا تدخل منكم

الكل والكل ليس سوى حجر اخر بالجدار

خطأ ..... إعده مرة اخرى

الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

. . . نحن لسنا بحاجة للتعليم

إذا لم تأكل لحمك فلن تأخذ أي حلوى

. . .نحن لسنا بحاجة لا للسيطرة على افكارنا

كيف أعطيك حلوى وأنت لم تأكل لحمك؟

لا تهكمات وسخرية لاذعة بقاعة الدرس

أنت .. أجل أنت ايها الصبي

كلها قصائد الفتى يحسب نفسه شاعرا

. . . ايها المعلمون إتركونا نمرح بلا تدخل منكم

. . . ايها المعلمون إتركوا الاطفال بلا تدخل منكم

الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

. . . نحن لسنا بحاجة للتعليم

لا تهكمات وسخرية لاذعة بقاعة الدرس

ثانيا : المنطقة على شكل مستطيل

. .. الذي اطواله واحد فرلنغ

و العرض واحد شين

أمي تعتقد انهم سيسقطون القنبلة

أمي تعتقد انهم سيحبون الأغنية

أمي تعتقد انهم سيحاولون كسر كراتي

أمي يجب أن أبني هذا الحائط

أمي يجب أن أرشح الرئيس

أمي يجب أن أئتمن الحكومة

أمي سيضعونني على خط النار

أمي هل حقا سأموت عند الصباح ؟

اصمتي الان الفتاة الجميلة فتاتي الجميلة لا تبكي

أمي كل كوابيسك تتحقق

أمي ستضع كل مخاوفها فيك

أمي ستبقيك هنا تحت جناحيها

اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

أمي ستستمر تعاملني باهتمام كبير وعاطفة مريحة ودافئة

أووووووه ... الفتاة الجميلة

أووووووه ... الفتاة الجميلة

الفتاة الجميلة ... بالطبع أمي .. ستساعد ببناء الحائط

مرحبا .. مرحبا هل هناك أي شخص هنا؟

هل تتذكرني؟

أنا من مكتب التسجيل

أمي تعتقد .. . انها جيدة بما فيه الكفاية

لي

وأمي . . . تعتقد انها خطيرة

علي

أمي سيمزق ولدك الصغير على حدة

أوووووه .. ماما