Work It
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אתם מוכנים?
שאלתי, "אתם מוכנים, תיכון וודברייט?"
תנו כפיים לאלופים הנוכחיים של תחרות הריקוד "בתוך הקצב",
ציפורי הרעם שלנו!
אלברט איינשטיין אמר פעם שרקדנים הם האתלטים של אלוהים.
קים קרדשיאן אמרה, "תאורה זה הכול".
וכמנהלת המועדון האור-קולי, אני חייבת להסכים.
לפעמים אני תוהה, אם איינשטיין היה חי היום,
האם היה בכלל מתקבל לקולג'?
נכון, הוא היה טוב במתמטיקה ומדעים,
אבל האם השתתף בפעילויות העשרה?
כיום, קולג'ים טובים רוצים קצת מכל דבר.
וחשבתי שהכול אצלי מסודר.
התחלתי את הבקרים עם הרצאת טד,
כי מי לא אוהב טיפ טוב לחיים?
ולכן מקלחות קרות הן אמפירית יותר אפק…
אז נסעתי לביה"ס עם החברה שלי, ג'אס.
נו, מהר! אני צריכה להיכשל במבחן ביולוגיה.
אנחנו בלתי נפרדות עוד מהגן, כשעשתה לילד וודג'י
כי צחק על קופסת האוכל שלי עם ביל ניי.
ג'אס לא מודאגת לגבי ציונים,
כי היא תהיה רקדנית מקצועית.
כשג'אס עבדה על הטוורקינג,
אני בניתי קורות חיים מרשימים לקולג'
עם אוסף מחושב היטב של קורסים למתקדמים, מועצת הסטודנטים
ואפילו התנדבתי בבית אבות.
הכול כדי שלא יהיה סיכוי שיידחו את הבקשה שלי.
אז לא היה לי חבר או מכונית או חיי חברה תוססים,
אבל הכול עמד להשתלם
עם קבלה למוסד חלומותיי, אוניברסיטת דיוק.
חשבתי שהכול סגור,
עד שיום אחד הכול יצא משליטה.
אוי ואבוי.
יופי של הופעה היום.
לדעתי זו אחת מהיותר טובות שלנו.
היו קצת בעיות, אבל, אתם יודעים,
נעבוד על זה בהמשך.
סך הכול, אני מאוד מרוצה.
השיער של בריט נחרך.
היא כנראה תצטרך פוני,
ואין לה פרצוף מתאים.
תראה, אייזיאה, אני…
כלומר, ג'וליארד,
אני מבטיחה לך שזו הייתה תאונה.
תחרות "בתוך הקצב" היא בעוד חמישה חודשים,
וזו אחריותי להוביל את הנבחרת שלנו לניצחון רביעי ברצף.
את מבינה?
כששומעים את השם "תיכון וודברייט", חושבים על זה.
ציפורי הרעם. -זה לא יקרה שוב.
ברור, כי את מודחת מקונסולת התאורה.
בריט, תתקשרי לכריס צ'ו? -כריס צ'ו?
אתה לא יכול להחליף אותי בכריס צ'ו. לימדתי אותו הכול.
זה מצלצל. -ג'וליארד, בבקשה, אל תעשה את זה.
אני מצטערת.
האמת, קווין, אני לא מקבל את ההתנצלות שלך,
קחי את הדברים שלך ותפני את הלוקר.
אתה לא יכול לסלק אותי. אנחנו יחד בשיעור צרפתית.
מותק, בוטלת.
מה? -נמחקת. המינוי בוטל.
קונטרול, אלט, דליט.
אני לא מבינה.
את מגורשת מהחדר הזה.
את מבינה את זה?
אתם בטח תוהים, למה דיוק?
למה לא ייל או פן
או הרווארד?
למרות ש… עובדה משעשעת… דיוק היא הרווארד של הדרום.
קווין, קומי! זה היום הגדול! ריאיון לדיוק!
אבא שלי למד שם,
אז כילדה הלכתי למשחקי פוטבול ואירועי בוגרים,
ו… לא יודעת, אני מרגישה שם בבית.
זאת אומרת, אם יש בבית סיכויי קבלה של פחות משישה אחוזים.
חוזקות?
דבקות במטרה, אינטליגנציה, יוזמה, חמלה.
חולשות?
התמקדות במטרה יחידה…
וזו יכולה להיות חוזקה, אם חושבים על זה.
זה רק השלב הראשון.
בקרוב תהיי בקדם רפואה, ואז תהיי ד"ר קווין.
אוקיי, טוב, אני אתמקד עכשיו.
אוקיי.
אני אוהבת אותך.
אימא, מה את עושה?
אני מכינה אותך עם שיר ממריץ.
זה השיר שאני שומעת כשאני צריכה מרץ.
הבאת את זה רק בשביל הרגע הזה?
ברור.
יופי. אחלה.
כיף. טוב, הכול סבבה.
אימא, אנשים רואים אותנו.
אנשים מסתכלים. -כי הם מקנאים.
עכשיו מסתכלים עליי כי מסתכלים עלייך.
"תעמדי ותגרמי לזה לקרות", קווין. -אימא.
אני אוהבת אותך.
למרות שלא אמרת, אני יודעת שאת אוהבת אותי.
הציונים שלי הכי טובים בכיתה.
יש לי מלגת נשיונל מריט.
ממוצע הציונים מושלם.
אני מתנדבת אחר הצהריים שלוש פעמים בשבוע בבית אבות מקומי ליד הבית שלי.
אני גם הגזברית במועצת הסטודנטים.
ציינתי שאני מנהלת המועדון האור-קולי?
אפסיק אותך פה.
מועצת תלמידים. המועדון האור-קולי. התנדבות.
כל המועמדים, כמעט אותו דבר.
הם גם מנגנים… -בצ'לו?
כן, כולם מנגנים בצ'לו, ואף אחד לא אוהב לנגן בצ'לו.
אני אוהבת את הצ'לו.
תוכלי לעשות לצ'לו מה שליזו עושה בשביל החליל?
לא.
מה התשוקה שלך? מה מוציא אותך בבוקר מהמיטה?
שיחות טד.
זה עצוב. אחותנו, את אמיתית?
קראת עיתון לאחרונה, או צפית בחדשות?
העולם בוער.
אני מחפשת מועמדים שעושים שינוי ולוקחים סיכון.
מבינה?
לא מועמדים שבלוניים.
אני רוצה מועמד שישרוף את השבלונה.
כן.
אני רק מנסה להבין מי את, מי את באמת.
מה התשוקה שלך?
ה… תשוקה שלך.
דיוק. -זה עצוב.
אלא אם זה בחור בשם דיוק, זה לוהט, אוקיי?
כי זו רק אוניברסיטה.
אלה רק קירות.
זו לא… תשוקה.
יודעת מה, זה היה ממש כיף. תודה שבאת.
לא, חכי, בבקשה, גברת רמירז…
זה כל מה שרציתי.
תביני, אבא שלי…
הוא למד פה ונפטר כשהייתי בת 12,
ואימא שלי עבדה בשתי עבודות כדי לפרנס.
איפה את לומדת?
תיכון וודברייט.
תיכון וודברייט?
זה לא בית הספר עם נבחרת הריקוד
עם הציפורים או משהו שהיו באלן?
כן, הם…
כן, היינו, אחרי שזכינו בתחרות הריקוד "בתוך הקצב" בשנה שעברה.
זה ממש מרתק.
לא ידעתי שאת בנבחרת הריקוד.
אני עושה את חלקי.
זה מעולה. מה הסגנון שלך?
סליחה? -סגנון הריקוד.
ברייקדנס?
מטפסת על קירות?
את בקטע של זומבה? לובשת מכנסונים זוהרים ועושה גרייפ ויין?
מה סגנון הריקוד שלך?
אני תאורנית. -סליחה?
תאורנית.
תאורנית, מעולם לא שמעתי על זה.
זה בטח מעולה. מה את עושה?
מסנוורת עם התנועות.
לגמרי לא קלטתי אותך, מיס אקרמן.
כאילו, נבחרת הריקוד?
בשביל זה צריך תשוקה, עוצמה, אומץ.
חשבתי שהכול אצלך זה קורות חיים וגיליונות ציונים.
את המועמדת הכי מלהיבה שראיתי השבוע.
אני ממש שמחה.
אראה אותך בתחרות "בתוך הקצב",
אוקיי? -את צופה?
בטח! לא הייתי מחמיצה את זה.
אז על מה דיברתן?
היית שם המון זמן, קווין.
רק לימודים וכל זה.
לימודים וכל זה? בחייך! תני לי יותר פרטים.
אמרת לה שאת מעוניינת בקדם רפואה?
כן? זה הרשים אותה?
כן. -כן? בטח.
אמרתי לך שזה ירשים אותה.
על מה עוד דיברתן?
היא… אני זוכרת במעומעם שאמרה, אה,
שאהיה תוספת מעולה למשפחת דיוק
ושאמשיך בעבודה הטובה.
וואו. את תתקבלי בקלות. ידעתי! אני כל כך גאה בך.
מעולה.
"גברת רמירז היקרה,
וינסטון צ'רצ'יל אמר פעם,
'מחיר הגדולה הוא אחריות'.
אז אני לוקחת אחריות על מעשיי.
לא הייתי לגמרי כנה איתך כשאמרתי שאני בלהקת ציפורי הרעם.
- ניסיון מעולם לא מאוחר לנסות משהו חדש -
אפשר לדבר איתך לרגע?
תזדרזי, מותק.
חשבתי על הריקוד בשביל "בתוך הקצב",
וקיוויתי שאוכל להשתתף.
יהיו שם הרבה מגייסים.
כולם יודעים שהמגייסים יבואו
כדי לראות אותי מוביל את ציפורי הרעם לניצחון.
אוקיי.
ובכן…
אני חושבת שאני טובה כמוך.
באמת?
אולי יותר טובה.
אז בוא נתחיל.
כן, קדימה!
נענעי מפה, ג'סמין.
לעולם לא תהיי ברמה שלי.
לעולם.
Work It subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.