New Trial (재심)

Film ini berdasarkan kejadian nyata, dengan perubahan nama

Simpang Empat Yakchon, Agustus 2000

Ya?

Kamu di mana? Sudah jam berapa ini!

- Lagi di jalan ini. - Segera pulang!

- Mama tidur dulu saja! - Kamu naik motor lagi?!

Alih Bahasa oleh valencianista

Hei!

Sepertinya bakal bikin pusing lagi.

Apanya?

Operasi gabungan besar-besaran

menjelang Piala Dunia dan juga pemilu setempat.

Iyakah? Kesempatan bagus itu.

Apanya?

Deklarasi Perang terhadap Kriminalitas yang Kedua.

Hyungnim, anda mengincar posisi Kapolsek?

Apa kamu bilang?

- Model begini cocok apa? - Tentu saja, hyungnim.

- Selamat, pak kapolsek. - Jangan berisik kamu.

- Ayo makan. - Siap, hyungnim.

Sebentar.

Kalian.

Bukankah dia yang ada di kafe?

- Iya, bocah tengil itu. - Sedang apa dia di sini?

Dia tiba-tiba nongol...

Loh, bapak ngapain?

Apa ini?

Jaksa Penuntut, tuntutan hukuman?

Sebagai patokan pencegahan meningkatnya angka kriminalitas,

kami mengajukan hukuman paling maksimal yang dapat dijatuhkan.

Keputusannya ialah sebagai berikut.

Terdakwa Cho Hyun-woo

dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.

- Apa-apaan! - Mama...

- Apa-apaan! - Aku tidak melakukannya, mama!

- Lepaskan anakku! - Dia tidak bersalah!

- Anakku... - Tolong aku!

Mama, tolong aku!

Mama! Mama!

Anjing kalian semua!

Mama! Bukan aku pembunuhnya!

Pengadilan dapat mengabulkan persidangan ulang apabila dirasa ada cacat hukum dalam persidangan sebelumnya

Penyelidikan Ulang

Hei!

Kenapa kamu tidak pulang ke rumah? Sudah gila kamu?

Kamu punya rasa tanggung jawab tidak?

Bukan karena aku egois.

Benar gila kamu rupanya, lalu apa?

Aku tidak ingin kalian berdua merasa rendah diri.

Tidak, aku tidak pernah menginginkan hal semacam itu.

Kita bisa bicarakan nanti di rumah, kenapa harus kita bicarakan di sini?

Aku tidak ingin melihat stiker penggusuran rumah ada di pintu rumah kita.

Mama Papa bertengkar lagi?

Ya.

Tidak, sayang, mama dan papa tidak bertengkar.

Tidak, kita beneran bertengkar.

Mama dan papa tidak bertengkar, cuman sekedar ngobrol.

Aku sudah terbiasa.

Ini memalukan, jadi jangan berisik ya.

Oke, papa minta maaf.

- Ada apa dengan gaya bahasanya? - Dia mewarisi watakmu.

Aku terlibat dalam persidangan ini.

Aku terseret olehmu yang melibatkan uang mama, papa, dan kakakku

untuk membeli apartemen di kota yang baru dibangun, bukan?

Benar, maaf.

Pengadilan akan segera dimulai.

Kumohon pulang sana, aku capek banget ini.

Pulang ya.

Kerja yang bener.

Pihak terdakwa sudah hadir?

Sudah, Yang Mulia.

Pihak penggugat?

Sudah, kami di dalam sini, dan di luar ruangan.

Pihak kami banyak yang datang.

Terdapat lebih dari 10.000 penggugat.

- Pengacara Lee. - Ya, Yang Mulia.

Saya tidak suka

pengacara yang mempergunakan persidangan untuk kekayaan atau promosi jabatan,

Saya sangat membenci itu.

Begitu pula saya.

Untuk melindungi aset klien saya, saya bahkan mempergunakan uang saya sendiri...

Dasar tidak tahu malu!

Silakan duduk.

Ya, Yang Mulia.

Berikut keputusannya.

Bisa-bisanya bapak kabur begitu saja!

Bapak harus bertanggungjawab! Saya kehilangan 500.000!

Dasar tukang tipu!

Tukang tipu?!

Saya membayar persidangan ini dengan merogoh kocek saya sendiri!

Saya memiliki banyak hutang karena ini!

Saya mencurahkan semuanya, lalu kalian sebut saya tukang tipu?!

Seharusnya bapak setuju sejak awal, sekarang pasti sudah beres!

Pengadilan dengan tidak adilnya memihak perusahaan besar.

Kita harus naik banding, ini semena-mena namanya!

Ada telepon, sebentar! Tenang sebentar!

Ya, sunbaenim!

Ya, sidangnya sudah selesai.

Kejaksaan Agung ternyata busuk.

Dewan Hakim harus diganti.

Halo? Sunbaenim?

Tidak kedengaran, permisi!

Halo? Tidak kedengaran.

Halo?

Bagaimana seharusnya saya menjalani hidup?

Saya daftarkan ini lalu selesai begitu?

Melepas anak dua tahun menjalani wajib militer sudah cukup menderita,

tapi anak saya menghabiskan 10 tahun di penjara!

Saya paham ibu dalam keadaan sulit.

Lihat ke sini, bu.

Apa?

Saya sudah lihat ini, lalu apa?

Ia sudah membayar konsekuensi kejahatannya, kenapa harus bayar lagi?

Anak ibu membunuh orang, orang yang berkeluarga!

Keluarganya menerima 40.000 dari biro asuransi kami.

Itu yang kami minta ibu bayar.

Jumlahnya lebih dari 40,000!

Nilai uang tidak statis.

Bayangkan bunga 10 tahun!

Tidak ada gunanya membuat keributan di sini.

Lepasin, lepasin!

- Lebih baik ibu pulang. - Bunuh saja aku!

Hei, Yoo-min.

Ada apa?

Hal yang aku tanyakan minggu lalu,

bagaimana kelanjutannya?

Maaf bro, kami juga lagi kesusahan ini.

Jadi, tidak ada satu pun lowongan?

Aku ada rapat.

Lain kali kita kumpul minum-minum, oke?

Pasti enak rasanya jadi orang sibuk.

Hei bocah!

Kemari, kemari sebentar.

Begini.

Apakah ada guru yang ingin kalian tuntut?

Atau kakak kelas yang memukulmu?

- Ini orang ngomong apa dah? - Entah.

Ayo pergi.

- Orang gila kali? - Oke, pergi sana.

Krisis paruh baya?

Apa-apaan...

Mo Chang-hwan

Bersulang!

Nikmat!

Bocah ini sudah besar rupanya.

Kamu cuma bocah ingusan dulu kita pertama ketemu.

Kita ketemu di asrama, kita sama-sama sudah dewasa, kampret.

Keren juga, baru?

Jam tangan baru, keren banget.

Stop, jangan pegang-pegang.

Ngomong-ngomong, jam tangan yang dulu aku pinjamkan, kembalikan sini.

Sudah lama hilang.

Itu Rolex cuk...

Kalau kamu menghilangkan Rolex...

Istriku menggadaikannya untuk kebutuhan sehari-hari.

Aku dengar pekerjaanmu naik-turun, kenapa bisa begitu?

Aku ingin tenar dengan satu gebrakan.

Mo Chang-hwan.

Oke, ayo kerja bareng.

Omong apaan kamu?

Aku mengijinkan biro hukummu memantauku, bagaimana?

Scouting tidak bisa seenak jidatmu, Itu tergantung perusahaan pemberi kerja.

Tidak ada pengacara yang lebih cerdas dan lebih murah daripada aku.

Jadi partnernya mendapat bagian 50:50?

Joon-young, aku senang kamu masih hidup.

Semoga kita panjang umur dan sejahtera.

Aku pergi dulu.

Chang-hwan, duduk. Duduk dulu.

Ayolah.

Chang-hwan, tidak bisakah kamu mempekerjakanku di biro hukummu?

Aku akan menerima apapun yang bisa mendatangkan uang.

Itu bukan wewenangku, bosku masih sehat wal afiat!

Ini permintaan terakhirku sebagai temanmu.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Maaf, maaf.

Selamat pagi.

Saya terlambat.

Mari kita mulai sesi mentoringnya.

Oke.

Kemarin saya menghadiri pestanya Hermes bersama seorang teman yang kebetulan dokter,

orang-orang mengantre untuk diperiksa...

Kamu masih mabuk?

Aku baik-baik saja.

Dia ditanyai tentang 3 kelenjar.

Prostat, gondok dan getah bening.

Karena gratis, orang-orang bergerombol.

Orang Korea suka yang gratis-gratis.

Temanku terlihat jengkel dan berbisik,

"Pak Gu, kalau bapak jadi saya apa yang akan bapak lakukan"

Menurut kalian saya akan jawab apa?

"Semua yang meminta diagnosis akan saya kenai biaya."

Jadi, inilah pertanyaan hari ini.

Apa yang kalian lakukan pertama kali di pagi hari setelah bangun tidur?

Dari kacamata pengacara tentunya.

Kamu?

Sepertinya forumnya ditutup saja.

Anda menagih ongkos teman anda yang dokter tadi.

Namamu?

Lee Joon-young, kami ujian profesi bersama-sama.

Apa kamu mabuk?