Release info

Fall in Love at First Kiss 2019 CHINESE 1080p BluRay H264 AAC-VXT
A Commentary by korsubtitle
장난스런 키스 (2019) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-02
Downloads: 62
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"입학식"

그런 얘기가 있다

열여섯 살 때 좋아한 상대가

내 평생에 영향을 미친다는 얘기

교실이 어디지?

우리가 만나기까지...

5초 남았다

- 3 - 3

- 2 - 2

- 1 - 1

미안

사랑하는 학생 여러분

최고의 고등학교 두난에 온 걸 환영합니다

여러분, 올해 입학시험에서

수석을 차지했으며

IQ가 200에 달하는 학생이

신입생 대표로 인사하겠습니다

모두 박수!

대박이네!

완전 잘생겼어

교장 선생님과 여러 선생님들

귀빈 여러분과 학우 여러분

저는 올해의 두난 고등학교 신입생 대표

1학년 A반 장즈수입니다

나는 그날

평생 사랑하게 될 사람을 만났다

장즈수

두난 고교 최고 엘리트반 학생이며

그 안에서도 단연 돋보인다

장즈수 같은 천재는 문명을 발전시키고

세상을 바꿔놓을 수 있다

그런 학생이 1초를 낭비하는 건 온 인류의 손해다

학생들은 IQ에 따라

A부터 F까지 여섯 반으로 나뉜다

역시 천재야

기록 경신이다!

A반 아이들은

F반 아이들과는 전혀 다른 책임의 무게를 진다

그래도 난 학교생활이 너무 즐겁다

왜냐면...

"기적! 속세에 내려온 남신 현재 매점에 있음"

조심 좀 해!

샹친, 너 뭐야!

남신 출현이야!

지나갈게

즈수 같은 우등생 남신은

평소엔 얼굴 보기도 힘들다

"두난 합창단"

게다가 학교에선 A반을 보호하려고

온갖 방법을 동원하고 있다

"IQ 200 환영합니다"

어서 오세요

쓸데없이 학업에 방해를 받으면 안 된다나

"IQ 87 물러나세요"

얘 처음인가 봐

나 같은 멍청이에겐

천재를 훔쳐보는 것조차 사치다

지난 3년 동안

그 애의 멀어져 가는 뒷모습밖에 볼 수 없었고

그냥 그렇게 만족했다

난 그저 멀리서 바라볼 수밖에 없고

수많은 애들 중 하나일 뿐이니까

지난 겨울 방학 때

미국 보스턴에서 열린 장거리 수영 행사에 참여했습니다

그날의 마지막 도전자는

골암에 걸린 8세 소녀 나나였습니다

나나는 절단 수술을 받기 전에

마지막으로 자유를 느끼고 싶다고 했습니다

행사 전에는

다들 너무 위험하다며 성공할 리가 없다고 했죠

하지만 나나는 당당히 성공했습니다

불가능해 보이는 일들은

사실 성공의 날을 기다리는 일들입니다

믿음과 끈기가 있는 한

성공의 날은 반드시 옵니다

고맙습니다

- 잘했어 - 고마워

장즈수 학생

역시 우리에게 좋은 귀감이 되네요

'미국에서 함께 돌아온 장즈수와 궁사후이 공항 출현'

'다정한 둘의 모습'?

이거 봐!

옷도 커플룩으로 맞춰 입었네 잘 어울린다

맞아, 연예인 같아

진짜 예쁘다

얘 이 옷 어디서 샀지?

진짜

너 폰 화질 대박 좋다

넌 대체 못 하는 게 뭐니?

그런다고 결혼 안 해줘

꿈 깨셔, 위안샹친

IQ 200짜리 머리 팽팽 돌아가는 장즈수가

사후이 같은 얼짱을 두고

널 선택할 리가 있냐?

너희는 항상 내 편이라며!

남친 사귀라고 했지

꿈속에서 헤매랬니?

벌써 3년이야 곧 졸업이라고

엘사처럼

'렛잇고'

- 실시! - 알았어!

형수님, 손 씻으시죠

아진, 매일 맛있는 점심 먹게 해줘서 고마워

고맙긴

그냥 간단히 요리한 거야

하지만 이건

한 사람만을 위한 선물

- 우리는? - 우리는?

삶은 달걀

샹친

쟤 얘기는 무시해

내 마음속 1등은 너야

용기 있고

착하고

식성 안 까다롭고

잘 먹잖아

네가 얼마나 괜찮은지 알아?

- 진짜 그래? - 뭐가 그래?

당연히 진짜지!

이 세상에 너 같은 여자를 안 좋아할 사람은 없어

그런 의미에서

곧 졸업인데

남은 시간을 이대로 흘려보내야 할까?

용기를 내서 나서야 해

지금 사랑을 고백하지 않으면

기회는 없을 테니까

샹친

난 널...

맞아, 즈수한테 고백할래

졸업하기 전에 즈수한테 내 마음을 전할 거야

- 안 돼 - 고마워, 아진

샹친!

단전 훈련 동안에는

지문 인식 시스템도 작동 안 할 거야

1년에 딱 한 번

A반과 F반이 섞일 수 있는 단 10분

샹친, 파이팅!

빨리 고백해야

포기도 빨리하지

제자들아

너희 그거 아냐?

아프리카에서는 말이지

60초마다 1분이 지나가거든

흐르는 시간은 금과도 같고

훌륭한 이웃은 천금을 줘도 못 산다

동양인의 이웃은 대부분 동양인이며

아프리카인 이웃은...

- 불이야! - 불이야!

불났다, 샹친을 보호해!

훈련이야! 불난 거 아니야!

다들 진정해! 심호흡하자

샹친!

대장, 불났나 봐!

나 화상 입었어!

샹친!

빨리 가!

우린 괜찮으니까 가라고!

불난 거 아니었어?

제발...

저 문을 통과하면

즈수의 마음에 들어갈 수 있길

장즈수!

나는 3학년 F반 위안샹친이야

널 좋아해

혹시...

내 마음 받아줄래?

좋아

그게 가능하다고 생각해?

나 포기 안 해

네가 그랬잖아 아무리 힘들어도

끝까지 노력하면 꿈이 이뤄질 거라고

보스턴의 그 아이처럼

안 그래?

멍청하긴

너 같은 애들이나 그런 얘길 믿는 거야

잘 들어

넌 절대 안 돼

난 머리 빈 여자 싫거든

괜찮아

아무도 못 봤으니까

3학년 F반 위안샹친 학생

단전 훈련 쏙 빠지고

사랑 고백이나 하다니!

게다가 장즈수 학생의 귀중한 30초를 낭비했어!

수업 끝나고 선도실로!

우울해할 거 없어

즈수한테 까이는 영상 엄청 재미없더라

아무도 안 볼 거야

맞아, 조회 수도 3백만밖에 안 돼

검색어 1위도 겨우 12시간뿐이었잖아

이제 괜찮아

응, 아빠

샹친

아빠!

식당 쉬는 날인데 어디 가게?

샹친!

드디어 계약금 거의 다 모았어

우리도 이제 조금 있으면 집 생긴다!

아빠!

왜 취해서 이래?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left