Kings of the Sun

ΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

Πριν πολλά χρόνια, ζούσε ένας λαός γνωστός στην Ιστορία σαν Μαγιας

Η Ελλάδα και η Ρώμη είχαν γίνει αρχαίοι μύθοι στα αρχαία βιβλία

και οι ευρωπαϊκοί πολιτισμοί άρχισαν να μπαίνουν στην εποχή των βαρβάρων,

Αλλά στις τροπικές ζούγκλες στην Κεντρική Αμερική,

ένας πολιτισμός που είχε εκραγεί σαν πλήρες λουλούδι,

Χωρίς μέταλλα, χωρίς άλογα, χωρίς ρόδες,

Αυτοί οι απίθανοι άνθρωποι έχτισαν δρόμους, πυραμίδες,

Ναούς αντάξιους της αρχαίας Αιγύπτου,

Σχεδίασαν τους ουρανούς,

Επινόησαν ένα καλύτερο σύστημα στα μαθηματικά και από τους Ρωμαίους,

Και δημιούργησαν ένα ημερολόγιο ακριβές, σαν αυτό που χρησιμοποιούμε σήμερα,

Αλλά παρά την ωριμότητα από την τέχνη τους και την επιστήμη τους,

Στο περισσότερο μέρος της ζωής τους,

Στην λατρεία των Θεών τους, παρέμειναν πρωτόγονοι,

Μπαλαμ, το Τζαγκουαρ, οκτώ φορές Βασιλιάς!

Μπαλαμ, ο Πρίγκιπας!

Για τους Μαγιας, οι Θεοί, ήταν απαιτητικοί Θεοί, άγριοι και άπληστοι,

Δεν ήθελαν τίποτα, εκτός από μια τιμή, και αυτή η τιμή ήταν αίμα,

Στη μεγάλη επιθυμία τους για να κερδίσουν την εύνοια, των θεών

Οι Μαγιας έκαναν την ανθρώπινη θυσία, βάση της θρησκείας τους,

Το να πεθάνεις μεταφέροντας ένα μήνυμα στους Θεούς

Ήταν η ύψιστη τιμή για ένα άτομο,

Γιατί όταν επιλεγόταν για να θυσιαστεί, εκείνη την στιγμή, ο ίδιος γινότανε Θεός,

Ήταν σαν Θεός, και ικανοποιούσαν οποιαδήποτε επιθυμία που υπήρχε στην καρδιά του,

Μέχρι τη στιγμή που θα πέθαινε,

Για αιώνες, ήταν σε μικρά, διεσπαρμένα Βασίλεια,

Αυτοί οι άνθρωποι έζησαν ειρηνικά μεταξύ τους και με τους Θεούς τους

Αλλά όταν ήλθαν κατακτητές από τη δύση,

Με τα μεταλλικά ξίφη τους, πράγμα που τους κατέστησε αήττητους

Ενάντια στα ξύλινα όπλα των Μαγιας,

Ένα-ένα, κατάπιαν τα μικρά Βασίλεια,

Μέχρι το τελευταίο, το τελικό φρούριο, το Ίντσα Τσιτσεν να γίνει δικό τους,

Και ο ηγέτης τους, Χιουνακ Κελ, ήταν τόσο σκληρός όσο ο οποιοσδήποτε Θεός,

Τώρα μόνος του ήταν πολύ ισχυρός

Έχω υπηρετήσει τον πατέρα σου, και σε έχω αγαπήσει σαν γιο μου

Τώρα θα σε υπηρετήσω, και θα σε αγαπήσω σαν Βασιλιά μου.

Μπαλαμ! Εννιά φορές Βασιλιάς !

Μπαλαμ, Τζαγκουαρ, εννιά φορές Βασιλιάς!

Υπάρχει χρόνος ακόμη να μάθει ο Χιουνακ Κελ, ότι οι Μαγιας ειναι άνδρες

Όχι!

Πρέπει να μείνεις ελεύθερος και να προστατέψεις την ζωή σου

Και να είμαι δειλός στα μάτια του Χιουνακ Κελ;

Δεν ανήκεις πια στον εαυτόν σου Μπαλαμ. Ανήκεις στον λαό σου

- Και πως θα υπηρετήσω το λαό μου; δραπετεύοντας; -Νεκρός δεν υπηρετείς τον λαό σου

Υπάρχει χρόνος για πόλεμο, και ο χρόνος αυτός ειναι όταν είσαι έτοιμος να πολεμήσεις

Μιλά σοφά.

Ας επουλώσουμε τις πληγές μας, και έπειτα πνίγουμε τον εισβολέα με το ξίφος του.

Δεν υπάρχει μέρος να πάμε

Ο Χιουνακ Κελ και οι άνδρες του, θα οργώσουν την γη να μας βρουν

Εάν πρόκειται να πεθάνουμε, ας πεθάνουμε εδώ.

Σου έχω πει ότι η ζωή σου δεν είναι δικιά σου για να τη χάσεις.

Είσαι Βασιλιάς

Πράξε σαν Βασιλιάς

Θα διασκορπιστούμε, και θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας όταν είμαστε ισχυροί πάλι.

Θα διασκορπιστούμε; Όχι αυτό ειναι το μόνο πράγμα που δεν θα κάνουμε

Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε για ένα αρχαίο θρύλο

Όταν έγιναν οι μεγάλοι σεισμοί και η γη κουνιόταν σαν την θάλασσα

Οι άνδρες πήραν βάρκες και πήγαν προς τον Βορρά

Να διασχίσουμε τα νερά; Θα φθάσουμε στο τέλος του κόσμου

Ο θρύλος δεν ειναι αληθινός, δεν ειναι καταγεγραμμένος σε καμία στήλη

Ο πατέρας μου, μου το είπε Ιερέα

Αχ Χαλεμπ

Υπάρχει ένα χωριό ψαράδων στην ακτή, δέκα μέρες ταξίδι απο εδώ

Θα φύγουμε απο εκει

Άνδρες μην ψάχνετε άδικα, υπάρχει κρυφό πέρασμα

Βρείτε το και βρείτε το σώμα του Βασιλιά και του γιου του

Μέχρι να σιγουρευτούμε ότι δεν έμεινε σταγόνα απο το αίμα τους ζωντανό

Δεν είμαι Βασιλιάς του Τσιτσεν Ίντσα

Ειναι το χωριό σου κοντά;

Ειναι ο Βασιλιάς σου, ο Μπαλαμ

Απάντησε

Ειναι πίσω απο εκει

Θα πάρουμε τις Βάρκες και θα διασχίσουμε την μεγάλη θάλασσα

Μα θα πεθάνετε όλοι

Ο θρύλος δεν λέει ότι οι βάρκες γύρισαν

Ο θρύλος λέει ότι η γη βρέθηκε. Ποιος έφερε πίσω τα νεα;

Γιατί οι στρατιώτες σας παίρνουν τα ψάρια μας;

Γιατί θα ειναι χρήσιμα στο ταξίδι μας

- Πόσες βάρκες έχετε; - Όσες βλέπεις εκει

Θα τις χρειαστούμε όλες

- Ο Βασιλιάς εννοεί ότι θα πλήρωση; - Όχι, αλλα θα ευχαριστήσετε τους Θεούς

Και θα στεναχωρήσετε τους ιδιοκτήτες των βαρκών

Σκοτώστε αυτόν τον άνδρα, που βάζει τους ανθρώπους πιο πάνω απο τους Θεούς

Περιμένετε!

Ξέρεις ότι είμαι ο Βασιλιάς σου;

Οι Βασιλείς φαίνονται απο μακριά

Σε μικρή απόσταση ειναι χειρότεροι

Και σε πολύ μικρή απόσταση ακόμη χειρότεροι

Ακου, γέροντα πες στους ανθρώπους σου να γεμίσουν όλες τις βάρκες με προμήθειες

Και ότι άλλο νομίζουν χρήσιμο για την νεα μας γη

- Αλλα πως θα ζήσουμε όταν φύγεις; - Ο λαός σου θα έρθει μαζί μου

Να διασχίσουν τα νερά για να πεθάνουν;

Εάν σε φοβίζουν τα νερά τότε ξέρεις πολύ λίγο τον Χιουνακ Κελ

Για κάθε στρατιώτη που βλέπεις εδώ, κάποτε ήταν εκατό

Και οι γυναίκες τους τώρα ειναι σκλάβες

Στο λαό μου η σκλαβιά ακούγεται καλύτερα απο το άγνωστο

Διέταξα εσένα και τον λαό σου να έρθετε μαζί μου

Τώρα πες τους το!

Παρά το νεαρό της ηλικίας σου, έχεις τη συνήθεια της διαταγής,

Αλλά η συνήθεια δεν είναι πάντα αρκετή.

Τολμάς να του αντιμιλάς;

Ειναι ο Μπαλαμ Βασιλιάς, και γιος Βασιλιάδων για εννέα γενεές

Και ξένος εδώ. Ο λαός μου σέβεται τις φωνές που ξέρει

- Τότε δώσε την διαταγή - Και αν αρνηθώ;

- Συνήθως σκοτώνω μόνο απο καθήκον - Άσε τον!

- Ποιο ειναι αυτό το κορίτσι; - Η κόρη μου Ιχτσελ

Πρόσεχε πατέρα δεν διαφωνείς με τον Βασιλιά

Και έχει το δικαίωμα ο Βασιλιάς να διατάξει τον λαό του να πεθάνει;

Μέχρι σήμερα εδώ ήταν ειρηνικό το μέρος

Δεν παραδίδομαι στον Χιουνακ Κελ

Πρέπει να πάμε στην Νεα Γη να δυναμώσουμε και να επιστρέψουμε

Οι άνδρες μόνοι τους δεν μπορούν να φτιάξουν μια νεα γενιά

Για αυτό χρειαζόμαστε το λαό σου, τα παιδιά και τις γυναίκες

Τώρα πες τους να μπούνε στις βάρκες

Είσαι νέος Βασιλιάς Μπαλαμ, νέος γενναίος και άπειρος

Εάν ο λαός μου έρθει μαζί σου

Θα έχουν αμφιβολίες και φόβους

Πρέπει να έχεις κάποιον στο πλευρό σου, κάποιον που ξέρουν και αγαπούν

Δεν έχω το στέμμα του πατέρα μου για να το μοιραστώ μαζί σου

Όχι μαζί μου Μπαλαμ

Με την Βασίλισσα σου την κόρη μου την Ιχτσελ

Όταν έρθει η ώρα θα διαλέξω την Βασίλισσα μου

Για τον λαό μου είμαι Βασιλιάς όσο εσύ το ίδιο και η κόρη μου

Ιερείς και στρατιώτες σε γυναικοκρατούμενη χώρα

Ειναι το πεπρωμένο σου να είσαι Βασιλιάς μιας γενιάς που πεθαίνει Μπαλαμ;

Ο Χιουνακ Κελ λιγότερο απο μια λεύγα απο εδώ

Ο Χιουνακ Κελ ειναι μια λεύγα μακριά

Δεν έχετε αισθανθεί την οργή του, εμείς έχουμε. Είναι εντελώς χωρίς έλεος

Η δύναμή του είναι το μεταλλικό ξίφος, και είμαστε ανίσχυροι σε αυτό.

Δεν έχετε επιλογή

Εάν θέλουμε να επιζήσουμε όλοι πρέπει να έρθετε μαζί μου

Έτσι σας διατάζω, πάρτε τις περιουσίες σας και πηγαίνετε στις βάρκες.

- Υπακούστε το βασιλιά σας! - Περιμένουν την διαταγή μου.

- Τότε δώσε την - Πρώτα θα μου δώσεις εσύ την δική σου

Η πλεονεξία σου και τίποτα λιγότερο, γέροντα;

- Τίποτα λιγότερο - Μπορούμε να πάρουμε τους ανθρώπους του με την βία

Και να γίνεις άλλος Χιουνακ Κελ;

Πολύ καλά

Εάν ζήσω θα την παντρευτώ στην Νεα Γη

- Το υπόσχεται ο Βασιλιάς; - Ορκίζομαι στους Θεούς

Υπακούστε το Βασιλιά!

Γιατί το κανείς αυτό; Νομίζεις ότι δεν έχω υπερηφάνεια;

Όταν μοιραστείς τον θρόνο του δεν θα χρειαζεται να έχεις υπερηφάνεια

Γρήγορα! Φορτώστε της όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

Γρήγορα!

- Άφησε τον! Άφησε τον! - Σε παρακαλώ!

Σπρώξτε! Φύγε!

Όχι! όχι!

Η θάλασσα δεν ειναι αρκετά μεγάλη για να μας χωρίσει Μπαλαμ

Όπου και αν πας θα σε βρω!

Ιχτσελ προσπάθησα τόσες φορές να σου πω

Εγώ δεν έχω να κάνω με το θάνατο του πατέρα σου

Ακόμα υπήρχε χρόνος αλλα το θελήσατε οι ίδιοι.

Ο εχθρός σκότωσε τον πατέρα σου, Ιχτσελ, όχι ο βασιλιάς.

Και ποιος έφερε τον εχθρό επάνω μας;

Όταν ένα άτομο έχει να σκεφτεί για πολλούς, δεν ειναι εύκολο να σκεφτεί ένα.

Ο Θεός των νερών, και οι άνεμοι μας πάνε κόντρα, οι άνθρωποι μας αποδυναμώνονται και πεθαίνουν.

Τον παρακαλώ μαζί με σας, και δεν μας εγκαταλείψει.

Χάσαμε και άλλη βάρκα

Ο Θεός των νερών μας έχει εγκαταλείψει. Να γυρίσουμε πίσω πριν ειναι πάρα πολύ αργά.

Ξέρετε τον κίνδυνο που βρίσκεται πίσω μας. Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερος κίνδυνος μπροστά μας.

Δεν θέλει τις ζωές μας ο Χιουνακ Κελ. Την δική σου ζωή θέλει Μπαλαμ.

Ο φόβος σε πιέζει, Ιερέα. Γιατί να μην χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου; Προσευχήσου για τον αέρα!

Μπαλαμ, άκουσε με, όπως είχες ακούσει τον πατέρα σου.

Πιστεύω τώρα ότι αυτό το ταξίδι ήταν καταδικασμένο

Από τη στιγμή δεν κάναμε θυσία.

Υπάρχουν πράγματα που ανήκουν στους Θεούς, Μπαλαμ.

Και πράγματα που ανήκουν στον άνθρωπο.

Στο όνομα όλων αυτών που εχουμε Ιερά, δώστε τη διαταγή να γυρίσουμε πίσω.

- Δώσε την διαταγή και θα ειναι η τελευταία σου - Και εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω

Να πάμε πίσω που;

Σε ένα τιμημένο θάνατο; Απο τότε που γεννιόμαστε το θέλουμε αυτό

Πρέπει να πεθάνουμε όλοι για σένα Μπαλαμ;

Ακόμη οι γυναίκες και τα παιδιά;

Υπάρχει νέο έδαφος κάτω από τα πόδια μας και μια νέα ζωή βρίσκεται ενώπιον μας.

Ας αρχίσουμε με νέα συναισθήματα στις καρδιές μας,

Παλιοί φόβοι και παλιές μνήμες να ξεχαστούν.

Από αυτήν την στιγμή, θα είναι σαν είμαστε αναγεννημένοι.

Προτού να αφήσουμε το παλαιό έδαφος, έκανα έναν όρκο,

Ότι εάν φθάσαμε εδώ με ασφάλεια, Θα έκανα την Ιχτσελ Βασίλισσά μου

Τώρα, ενώπιον σας, κρατώ τον λόγο μου.

Ιερέας, σαν πρώτη πράξη σε αυτό το νέο έδαφος,

Προετοιμάσου να εκτελέσεις αυτόν τον γάμο το συντομότερο δυνατόν.

Δεν χρειάζεται. Αναγκάστηκες να πάρεις εκείνο τον όρκο.

Εν τούτοις είναι Ιερός.

Εκείνος ο όρκος έγινε στον πατέρα μου.

Και σε αυτούς τους ανθρώπους που ήταν μάρτυρες

Έγινε σε όλους εκτός απο εμένα

Δεν χρειάζεται πλέον να αισθάνεσαι αιχμάλωτος της υπόσχεσης σου

Ο πατέρας μου ειναι νεκρός και εγώ σε απαλλάσσω απο τον όρκο

Έχουν πολλά να γίνουν

Πρέπει να καθαρίσουμε το μέρος και να χτίσουμε ένα ναό στους Θεούς μας

Και σπίτια για μας

Το έργο μας ειναι σκληρό

Αλλα με πίστη θα τα καταφέρουμε

Θεέ μου, Κύριε των λόφων, και των πεδιάδων δείξε υπομονή μαζί μας

Γιατί θα καταστρέψουμε την ομορφιά σου

Ας το υποστείτε, σε σας προσευχόμαστε,

έτσι ώστε μπορούμε να κατοικήσουμε εδώ και να λαμβάνουμε το καθημερινό ψωμί μας,