Louie

"لویی" فصل سوم قسمت ششم "بارنی/نِور"

،به دلیل رعایت امانت در ترجمه× ×.الفاظ رکیک،عیناً ترجمه شده اند

.ممنون

میشه اینجا بشینم؟

.البته،خواهش میکنم

.من "رابین"ـم .منم "لویی" ـم

،آره، میدونم- .از ملاقاتتون خوش بختم-

.منم همین طور

میشه یه لیوان قهوه بدین؟

خوب......شما "بارنی" رو میشناختین؟

.آره،البته

با هم صمیمی بودین؟

...خوب

.من تو کلوپ کار میکنم

."اوه! "دایره خنده .آره-

.....و شما چی شما باهاش صمیمی بودین؟

.من میشناختمش

.... شما

رفیقای قدیمی بودین ...یا فقط

.اون برادر همسر سابقم بود

.پس....اون برای شما مهم بود

....من کاملا مطمئنم که بارنی

.بزرگترین گهی بود که من میشناختم

.اوه،اره

.برای منم همین طور بود

.منظورم اینه که،اون افتضاح ترین آدم ممکن بود

.اوه،اره،ازش متنفر بودم درسته؟

.آره- توهم ازش متفر بودی؟-

.اوه .ازش متنفرم

.کیری بود

.یه کیری و یه کون کش بود

ازش متنفرم ...اوه

همه ی کمدین ها ازش متنفرن

واقعا؟- .آره-

.پول کم میداد

.چک هاش برگشت میخورد

.دروغ میگفت

.بد جنس بود

.میدونی، امروز هیچکس نمیاد اینجا

.اوه،خدایا،آره

....و وقتی هم که

.خیلی عجیبه،ولی وقتی مُرد،هیچ احساسی نداشتم

.اهمیت نمیدم

....اما میدونم

،وقتی موقعی که داشتن دفنش میکردن رو تصور میکنم

،و هیچکس اونجا نیست ....تنها بودنش

.برام تبدیل به یه کابوس میشه

.منم همینطور

.من با خواهر زنش ازدواج کرده بودم

.من برای کلوب پول خرج کردم

واقعا؟- .حدود نیم میلیون دلار-

.و به علاوه اون،100هزاردلار دیگه هم ازم دزدید

خدایا،واقعا؟- .اوه ،آره-

.و نتونستم برم دنبالش

میدونی،چیکار میتونستم بکنم؟

.........اون خانوادمه، مجبورم .بیخیالش بشم

....و بدترین قسمتش اینه که

،صبر میکنه که دوباره باهم رفیق بشیم... .باهم بگردیم

.نمیتونه بیخیالش بشه

.اون با پولایی که از من دزدید یه قایق خرید

.ازم میخواست که با قایق باهم بریم بیرون

....برین بیرون با قایقی که با پولی که

از خودت دزدید خریده؟....- .اوه ،آره-

.شگفت انگیزه

،میدونی ....چیزی که در موردش جالبه اینه که

،میخواست همه دوستش داشته باشن....

.حتی اگه اون داشت اونارو میکش !آره،دقیقاً همین مرگش بود

.با همه این شکلی بود

.اون التماس میکرد که کمدینا باهاش بچرخند

.با ما بد رفتاری میکرد

:ولی بعد از برنامه میگفت

"هی،میخوایم کجا بریم؟"

".یاللّا،بریم بگردیم"

"کجا میخواین برین؟"

"بیخیال،رفقا"

"،بیاین یه لیموزین بگیریم"

"،بریم کاباره"

".کاباره"

.درسته

... اسم اونجایی که کنار

تونل بروکلینه،چیه؟...

"خیریه دوست داشتنی" "خیریه دوست داشتنی-

.... هر دفعه میومدم شهر،همش میگفت بیا

.با هم بریم اونجا....

،میگفت:"هی رابی،باید باهام بیای

.... و سینه های جیگرهای...

".خیریه دوست داشتنی رو ببینی....

.التماس همه رو میکرد که باهاش برن اونجا

باهاش رفتی اونجا؟ .نه،یک بار هم نرفتم-

هیچ وقت؟- .هیچ وقت-

.منم هیچ وقت نرفتم .نه

.هیچ کسی رو هم نمیشناسم که رفته باشه اونجا

.نه حتی یه بار ....نه

....آقایون،برای چند دقیقه بعد

.تمام رقصهامون،دوتا 20 دلاره

،الآن هم برای لذت بردن از منظره

،روی صحنه اصلی .آمبر دامبرا " رو داریم"

."و "سوپا لوپسا ...

.پولها رو اِخ کنین و مشروبهاتون رو سر بکشین

رقص میخوای؟

.نه،ممنون

تو چی؟

.اوه،نه،ممنون

.خیلی ممنون

رقص دوتایی میخواین؟

.نه،ممنون .ممنون-

.آره،خیلی ممنون .من راحتم-

پس رقص نمیخوای؟

،نه .نه نه

..... ما زیاد اهلش پس اینجا چیکار میکنین؟-

....،خُب

.... ما

.یکی از دوستامون،....مُرده

کی مُرده؟

،یه یارو که میشناختیمش .عادت داشت میومد اینجا

.من ده ساله اینجا کار میکنم

کی بودش؟

"بارنی راس"

بارنی راس"؟"

.وایسا بینم،من نمیفهمم

.بارنی راس" مُرده"

.بارنی

.شرمنده

.بیا اینجا

... آقایون و خانم ها،شرمنده که

،وسط مهمونی واسه یه لحظه وقفه ایجاد میکنم...

،ولی لازمه که در این لحظه ... احترام بگذاریم

....به مردی که...

.همه ماها،واقعاً عاشقش بودیم

.کسی که الآن فوت کرده

.یه مرد خوب،یه مرد بخشنده

."بارنی راس"

.....بارنی

.این بخاطر توـه رفیق

.اوه

.رفیق،خیلی خوشحال شدم باهات آشنا شدم

.منم همینطور .میبینمت-

میشه یه لطفی بهم بکنی؟ .آره-

.... اگه یه وقت

.اوه،من میام مراسِمِت .آره-

... میشه .هر کس اول مُرد-

.باشه،خوبه

.مواظب باش.رفیق- .خوشحال شدم دیدمت.مواظب باش-

.بیا عزیزم

الآن میریم دنبال "جیِن"؟

.نه،امروز پیش مامانت میمونه .خوبه-

.میخواستم یه روز باهات تنها بشم .اوه،خوبه-

.منم همینطور میخوای چیکار کنیم؟-

میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ ...نمیدونم-

چرخ بزنیم؟

.هرچی تو بخوای ..."لویی"-

میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟

البته،چی شده؟

،برام یه شرایط اضطراری پیش اومده .....و نیاز دارم

میخواستم ببینم میتونی از "نِور" نگهداری کنی؟

.شاید ببریش خونه با دخترت بازی کنه

و منم بعداً بیام دنبالش؟

البته،مشکلت چیه؟

چی شده؟

.میخوام کُسم رو از جا در بیارم

....ببخشید

.نه،انتخوابیه

.خودم انتخواب کردم که بردارمش

،ولی وقت مشاوره دارم

.و فقط هم امروز میتونن انجامش بدن

.درسته

.باید الآن انجامش بدم که طبق برنامه پیش برم

.میخوام قبل از شب سال نو،از شرّ کسم خلاص بشم

....خیلی خُب،پس میخوای

میخوای از "نِور"مراقبت کنم که بتونی به کارت برسی؟

آره،میتونی این کار رو بکنی؟

.میدونم با هم دوست نیستیم

...ولی تو تنها کسی تو مدرسه هستی

.که احساس میکنم میتونم بهش اعتماد کنم

بابایی؟ چیه؟-

چیه؟ .بابایی،من نمیخوام با "نِور"بازی کنم

.عزیزم،این کار رو نکن

.مامانش به کمک احتیاج داره

!ولی بابایی !نه،نه....هیس-

.ببخشید

....خیلی خُب،پس میخوای از "نِور "مراقبت کنم

....و تو هم بری و

!آره .باشه-

.خوشحال میشیم ازش نگهداری کنیم

.و فقط بعد از کارِت باهام تماس بگیر

.ممنون .البته-

....اوه،همچنین،لازمه بدونی

.که من بهش "نه" نمیگم

.و هر چیزی که توش کربن داشته باشه،نمیتونه بخوره

کربن؟

.مال چینه

.درسته

تو خونتون غذا دارین؟

،آره،آره .کلّی غذا داریم

....خُب

بابایی؟ .عزیزم،بیا اینجا-

.ببین .بابایی،من واقعاً دلم نمیخواد باهاش بازی کنم-

.میدونم ولی مامانش به کمک احتیاج داره

!یا خدا !فرار کنین! فرار کنین

!از اینجا دور بشین .بدووین،بدووین