R.J. Decker

Videli ste ...

Nezatknem vás. Som len súkromný detektív.

Ale tiež som trestanec. Rok a pol v chládku.

Takže príves sa vám zrútil do jamy?

Bolí to asi ako byť v práčke počas odstreďovania.

Prečo mi zrazu chceš niekoho dohodiť?

Videla som ťa s Emi Ochoovou. Tuším ste si sadli.

- Je to úplne inak. - Boli sme manželia.

Viem, ako vyzeráš, keď chceš sex.

Mal tu byť týždeň. Ale je tiež...

- Čo? - Magnet na smolu.

Basketbalka. Poďme.

- No tak. - Hej.

Poďme, poďme.

- Nie! No tak. - Hej!

- To je moja zošívačka? - Cath.

Čo to má znamenať?

- To je reťazová reakcia. - Áno.

Upton, ten trápny chlapec zo školy, zverejnil podobné video.

Takže strýko R.J. povedal...

Že Uptona prekonáme.

Ani sa nepýtam.

- Radšej nie. - Bude to tak lepšie.

Ide sa do školy. Si zbalená?

Buena suerte na španielskom kvíze, amiga.

- Gracias. - Ak ju chceš odviezť,

- nebudem ti brániť. - Rád by som, ale mám klientku.

- Aký prípad? - Ako sa to vraví? Možná vražda?

Hej, toto je pre teba, Rach.

- Poď, Rach! - Panebože!

- Bolo to dva týždne pred Huckovou smrťou. - Áno.

Vidíte, prečo neverím, že sa utopil.

Zbožňoval vodu.

A podľa polície to bola nehoda?

Áno. Vraj sa opil, spadol a nevedel vyliezť späť.

Chápem, že mal promile vysoko nad limitom,

ale jednoducho nedáva zmysel,

že tu vôbec pil sám.

To sa naňho nepodobá.

Neviem.

Nemali sme veľmi vážny vzťah, ale napadlo mi, či nie je ten pravý.

Je mi to naozaj veľmi ľúto.

Naši si myslia, že sa cez to asi nedokážem preniesť.

Ale ukázalo sa, že nie som jediná, kto má otázky.

Včera mi niekto volal a tvrdil, že je Huckov kamarát.

Chcel vedieť, či mi Huck hovoril o práci

a či Huck mohol započuť niečo, kvôli čomu zomrel.

Prepáčte. Kto to bol?

Nepredstavil sa.

A mal zvláštny hlas,

akoby bol zamaskovaný alebo filtrovaný.

Povedal, že sa bojí.

Čoho?

Huck šoféroval obrnené nákladiaky vo firme Gold Coast.

Deň pred smrťou spomínal,

že v práci sa asi deje niečo pochybné.

Tými nákladiakmi prevážajú veľa peňazí.

Mal pocit, že niekto si trochu odlieva,

sem-tam niečo ukradne.

Povedal kto?

Neviem, či to vedel, alebo to nechcel povedať.

Ale na druhý deň bol mŕtvy.

Myslíte, že ten zlodej zabil Hucka a zariadil, aby to vyzeralo ako nehoda?

Vieme sa spojiť s tým chlapom, ktorý vám volal?

Nie, to číslo bolo utajené.

Ale to on mi spomenul vás.

Prepáčte, ako?

Vraj si sám chcel najať súkromného detektíva,

našiel vašu stránku a ospravedlňuje sa.

Že keby nebol taký zbabelec, zavolal by vám sám.

Nová špecialita. Ľadové limetkové.

Ochutnaj.

Radšej nie.

Ako chceš.

Chutí to ako pivo zmiešané s čističom povrchov.

Moment. Kto je tá brunetka?

Stretávaš sa s babami aj mimo tohto baru?

Nie, to je nová klientka. Rachel.

Jej priateľ sa utopil.

Podľa polície to bola nehoda, ale...

Podľa nej nie.

Presne. Jej priateľ Huck šoféroval obrnené vozidlá.

Podľa nej odhalil nejakého zlodeja a zaplatil za to.

Máš ešte tú striekaciu pištoľ?

Vedia slony lietať?

Ráno tam zájdem.

Neviem, či budú priateľskí. Zišla by sa mi pomoc.

Tlačím si na kľúče?

Nie, to je tuším moje auto.

Čo to má byť?

Zdá sa, že Leviho pustili z väzenia.

R.J., to je zlé. Levi Brenner.

Keď ste sa naposledy pochytili, nevravel...

Že mi z hlavy vytlčie mozog? Áno, vravel.

Povieš mi aspoň, prečo mi kradneš kufor?

Chlapík, s ktorým som sedel, Levi Brenner, práve vyšiel z basy.

Ráno sa ma rozhodol navštíviť.

Do okna auta mi hodil tehlu.

To nie je dobré.

Ale nerozumiem. Prečo sa musíš sťahovať?

Ak ma bude znova hľadať, tu ma nenájde.

Nie s tebou, Sofiou a Mel.

Vážim si to. Ale ak je až taký nebezpečný, čo ty?

Zvládnem to.

Aj tak som tu mal byť len dočasne.

Povieš mi aspoň, aký má s tebou problém?

Určite mi vyčíta, že mu k trestu pridali ešte deväť mesiacov.

Lebo to tak bolo.

R.J., ty si v base donášal?

Nie, nič také.

Wish mal kamoša z kuchyne, Gordyho.

Mal doživotie. Držal sa bokom. Spokojný chlapík.

Kým ho Levi nezačal biť, len tak pre zábavu.

A začal som sa báť, že ho zabije.

Prinútil som ho udrieť ma pred dozorcami.

Aby sa dostal na samotku.

Nevedel som, že od riaditeľa už dostal dve varovania.

Takže mu predĺžili trest.

Áno, o deväť mesiacov.

Teraz je vonku a chce zo seba vychrliť všetku nenávisť. To tvrdil Wish.

Tak kde budeš bývať?

Idem domov.

OÁZA POHODLIA UŽ ČOSKORO

Páni, to je fakt sila.

Predtým, než spadol do jamy, bol krajší.

Okej, nie oveľa.

Stále to vyzerá na pár ďalších opráv.

Musel som si ho vyzdvihnúť trochu skôr, než som očakával.

Určite tvojmu otcovi nevadí, ak tu budem bývať?

Rozhodla som sa, že mu to nepoviem.

Na stavenisku nebol od roku 2014, keď ho zvolili.

Ešte som oficiálne nezdedila rodinnú firmu,

ale ver mi, už riešim všetky problémy.

Vidím, že chceš obhliadku.

Nazvime to morbídna zvedavosť.

Tak poď.

To je celkom zvláštny zápach.

Prečo sa tak ponáhľaš so sťahovaním? Problémy doma?

Nie, len už je čas.

Kde je tá prekliata páska?

Páska to tu nezachráni.

Vlastne ju potrebujem na jeden prípad.

Tu je.

Určite je to tu bezpečné?

Všetci sa o mňa vždy boja.

Ktovie prečo.

Hej.

- Už pôjdem. - Dobre.

Takže by si mohol...

Rozhodne.

- Áno. - Pardon.

Snaž sa dnes neumrieť.

Pokúsim sa.

- Sme tu. Tadiaľto. - Ďakujem.

Iste.

Pán Verone. R.J. Decker. Písal som vám.

Vyšetrujete smrť Hucka Evansa.

Áno, preverujem, či ho nemohli zavraždiť.

Deň pred smrťou povedal mojej klientke, že má v práci problémy.

Spomínate si na niečo?

Nie. Aké problémy?

Vraj vám tu niekto kradol z áut.

Nie. V žiadnom prípade.

Len sa snažím zistiť, ako to tu fungovalo.

Kto s kým jazdil, aké trasy a podobne.

Prepáčte. Také informácie vám nemôžem dať.

Dofrasa.

To bude spam. Odmietnuť.

Nedám to. Daj to na Leviho.

Prepáčte. Čo ste vraveli?

- Sme bezpečnostná firma. - Áno.

Presúvame hotovosť a cennosti.

Nemôžete sem prísť a čakať, že vám dáme informácie

o našich zamestnancoch či trasách. Pozrite, my...

Skutočne rozumiem, ja len...

Veľmi by mi pomohlo, keby som vám mohol položiť pár otázok.

Šéfe, niečo sa deje. Poďte sa na to pozrieť.

- Počkajte vonku. - Tam?

- Áno. Tam. - Dobre.

- Tu? - Áno.

Poďme.

Pozrite. Niekto poškodil kameru.

- Čo sa deje? - To tie autá, šéfe.

Vypnite to.

Vypnite ten alarm.

Neuveriteľné, čo preňho nespravím.

- Čo sa deje? - Chcem to vypnúť.

- Vypni ich. - Vypnem všetky.

Máte plné ruky práce. Vrátim sa inokedy.

Áno. Stlačil si ten gombík?

- Vyskúšal som všetky. - Nech sa vypnú.

Neverím, že sa vám to podarilo získať.

Vraveli ste, že podľa Hucka v práci niekto kradol.

Ak ho zabili kvôli jeho podozreniam,

chcel som preveriť všetkých jeho kolegov.

Zaujalo ma pár mien.

- Povedzte, či vám znejú povedome. - Dobre.

Bart, Huckov starý šéf.

Vedúci vozového parku.

Nebol nadšený mojimi otázkami. To z neho vraha nerobí, ale...