The Bad Seed

LA MAUVAISE GRAINE

Je viens, Sergent.

La voiture est là, chérie.

Rhoda...

tu viens dire au revoir?

Quel joli morceau!

Ça s'appelle: "Au Clair de la Lune."

C'est une chanson française.

C'est dommage de t'interrompre.

Viens dire au revoir à ton papa.

Tu écriras à maman tous les jours?

Oui, j'écrirai à mes deux femmes.

Avec une page spéciale pour moi?

II lui faut une lettre pour elle toute seule!

Elle l'aura, pleine de baisers!

Comme c'est gentil, Monica!

Votre propriétaire et voisine

vient vous dire au revoir.

Mon frère Emory et moi n'ayant pas

de vie privée, dirigeons les autres!

Reginald Tasker arrive.

Emory parle ce soir au Club des Psychanalystes.

Avec moi, il ne peut pas placer un mot!

J'ai assez bavardé. À vous, Colonel!

Je n'ai plus que le temps de dire "au revoir"!

Tâchez d'éviter une nouvelle guerre.

Je vous en prie!

Sacré... pour sûr!

Tu n'as pas juré parce que je suis là!

Parfaitement.

Si tout ne marche pas sur des roulettes, je vous avertirai.

Reste avec moi, Rhoda.

Laisse maman et papa se dire au revoir.

D'ailleurs, j'ai une surprise pour toi.

Un cadeau?

Donne-moi mon cadeau d'adieu

maintenant!

Que me donnes-tu contre un panier de baisers?

Un panier de câlineries.

Elles me manqueront.

Tes baisers me manqueront aussi.

Tu es si fort, si grand!

Tu entends l'opinion des dames?

- Soigne ta maman, chérie! - Compte sur moi.

Qu'est-ce que tu vas me donner?

Essaye de deviner.

Quand tu verras papa,

dis-lui de venir me voir.

Je n'y manquerai pas.

Ce n'est pas notre première séparation!

Je n'ai pas envie de crier de joie, voilà tout!

Souris, chérie.

Tu es mon amour?

Oui! À jamais!

Regarde, maman!

Qu'avez-vous encore fait, Monica?

Ce sont des lunettes

pour protéger ses beaux yeux!

La monture est ornée de pierres.

Qui est donc cette merveilleuse actrice?

Je les aime beaucoup.

- Où est l'étui? - Le voici.

Il ne faut pas gâter les enfants!

Quelle blague!

J'ai autre chose...

un cadeau que j'ai reçu quand j'avais 8 ans.

C'est un peu jeune pour moi...

mais toujours à la mode pour une fillette.

Vous ne serez donc jamais raisonnable!

Au lieu du grenat,

il faut une turquoise,

c'est ton porte-bonheur.

Je voudrais garder

- le grenat aussi. - Rhoda!

Petite mal élevée!

II est à toi!

J'adore son naturel et sa spontanéité.

Elle sait ce qu'elle veut et va droit au but!

Inutile de la psychanalyser

comme ces enfants

bourrés de complexes.

Chère tante Monica!

Je sais que je suis vieux jeu,

mais pour un pique-nique, on met

une robe de coton ou un blue-jean.

Tu as l'air d'une princesse dans cette robe.

Tu n'as pas peur de te salir

ou d'abîmer tes souliers?

Elle n'abîmera ni sa robe ni ses souliers!

Je ne sais pas

comment elle fait, elle ne se salit jamais.

Je n'aime pas les "blue-jeans". Ce n'est pas...

Ce n'est pas assez distingué, n'est-ce pas?

Tu es démodée, chérie.

Je peux le garder?

Garde-le, je te le reprendrai pour faire changer la pierre.

Je vais le ranger.

Nous allons partir. Ta chambre est rangée?

Bien sûr!

Question inutile!

C'est LeRoy!

En voilà des manières!

Je fais mon travail, Madame.

Sonnez et attendez.

N'utilisez votre clé que s'il n'y a personne!

Bonjour, Madame. J'ai oublié

mon chiffon et mon seau ici.

Ils sont dans la salle de bains.

Il fait toujours irruption ainsi?

Seulement quand nous sommes levés. Il joue les indépendants.

Il est inoffensif!

Malgré sa mentalité d'enfant, il est père de famille,

alors je le garde.

Bonjour, MIle Chipie.

Je n'ai pas connu les pique-niques, moi!

Ça, je m'en moque pas mal!

Je fais un chèque pour MIle Fern

et nous partons, ma chérie.

Tu fais autant de bruit en marchant

que Fred Astaire en dansant!

J'usais mes talons,

alors maman a fait mettre

des bouts en fer.

Rhoda en a eu l'idée

toute seule.

C'est économique.

Quel amour d'enfant! Tu es économe.

Tu prends tout tellement à cœur!

C'est une des raisons de mon cadeau aujourd'hui.

Tu rêvais de gagner la médaille d'or de l'école, n'est-ce pas?

C'est la seule qui soit en or, et je l'avais méritée.

Je suis la meilleure élève. J'aurais dû l'avoir.

Je ne comprends pas que Claude Daigle l'ait reçue.

Ces choses-là arrivent tous les jours.

Il nous faut les accepter de bonne grâce.

Je te le répète, chérie, oublie ce petit chagrin.

Supporte qu'un autre soit plus fort que toi!

C'était ma médaille! Elle était à moi!

Vous êtes fous!

- Regardez ses souliers! - Excusez-moi, Mme Breedlove,

elle est arrivée en courant...

Je suis désolé...

Vous travaillez ici

depuis que j'ai cette maison.

Vous avez des charges, cela me rend indulgente.

J'ai pardonné vos colères,

vous jugeant peu évolué et irresponsable!

Mais cette fois, je trouve mon diagnostic beaucoup trop doux.

Vous êtes complètement paranoïaque.

J'en ai par-dessus la tête de vos manières,

et mes locataires, de même.

J'ai eu la faiblesse d'empêcher mon frère

de vous mettre à la porte.

J'ai essayé de vous protéger...

Il ne l'a pas fait exprès.

Si, il l'a fait exprès. Je le connais!

II savait ce qu'il faisait.

C'est l'acte vindicatif d'un névrosé!

II l'a fait exprès!

Vous m'avez épiée et brusquement...

vous vous êtes décidé.

Non, je suis maladroit, c'est tout!

Ma patience est à bout, je vous préviens.

Allez travailler!

II fait vraiment trop beau pour être en colère!

Nous déjeunons avec Reggie Tasker.

Je n'ai encore rien préparé!

Comment nourrit-on un criminaliste?

Acide prussique, vitriol et verre pilé.

Il est invulnérable.

Ses muses sont le sang et la mort subite!

Profitez bien de cette belle journée!

Elle croit tout savoir

et être la seule, la Breedlove!

Mais la vieille piquée n'en a plus pour longtemps.

Elle ne tardera pas à casser sa pipe.

Quant à la jolie Mme Penmark...

Son "veuvage" va peut-être lui peser.

Qui sait? C'est possible!

C'est Rhoda la plus maligne.

Pour ça, elle l'est!

Presque aussi maligne que moi!

Elle lit dans mon jeu et moi dans le sien!

Pour sûr qu'elle est maligne!

AVERTISSEMENT DÉFENSE DE S'APPROCHER DE L'EAU

Où vas-tu comme ça?

- Je veux voir... - N'allez pas au bord de l'eau.

Ne vous approchez ni de la jetée

ni du hangar à bateaux.

- Mme Penmark, quel plaisir! - Bonjour, MIle Fern.

Cette révérence était parfaite, Rhoda.

Va jouer, chérie. J'ai un mot à dire à MIle Fern.

Si toutefois vous avez une minute.

Nous avons beaucoup à faire ce matin, mais...

je vous écoute.

Permettez-moi de continuer mon travail.

Mais, je vous en prie!

Je vous apporte votre chèque pour le dernier trimestre.

Je voudrais vous parler de Rhoda naturellement.

Son travail