Scrooge

Scrooge - Family 1970 Italian

Senti! Gli angeli messaggeri cantano

Gloria al nuovo nato Re

Pace sulla terra e lieve dono del cielo

Dio e i peccatori riconciliati

Non ci sarà mai pace in terra con tutto quel baccano.

- Tenete, ragazzi. - Grazie, capo.

Avanti, sbrighiamoci!

Proviamo in questa casa.

SCROOGE E MARLEY BANCHIERI E FINANZIATORI

Che orribile fracasso infernale.

Perché non ci lasciano in pace?

Lei continui a lavorare, Cratchit.

- Buon Natale! - Via di qua, avvoltoi!

- Caspita, e lui chi sarebbe? - Babbo Natale!

- Che vada a quel paese Babbo Natale. - Contraccambia anche lui.

Indietro!

Saluti a Babbo Natale!

Ipocriti!

Ruffiani insolenti che disturbano con queste sciocchezze sul Natale.

Attento, Cratchit, ha un senso dell'umorismo piuttosto pericoloso.

Per tutti i fulmini! Non capiscono che sto cercando di lavorare?

Zio Ebenezer! Non sai quanto mi faccia piacere vedere il tuo volto sorridente!

- Oh, sei tu. - Buon Natale! Che Dio ti benedica.

Che Dio mi scampi e liberi dal Natale.

Avanti, sono sicuro che non fai sul serio.

E io sono sicuro che faccio proprio sul serio. Buon Natale un accidenti!

- Perché sei contento? Sei povero. - Perché sei scontroso? Sei ricco.

Non si può essere mai ricchi abbastanza, solo poveri.

Non essere così lugubre.

Cos'altro si può fare con tutti questi stolti che si augurano Buon Natale?

II Natale è il momento dell'anno in cui ti ritrovi più vecchio, ma non più ricco.

Non c'è niente di bello in ciò.

Se potessi avere la mia, ogni idiota che augura Buon Natale

Io cucinerei col dolce e lo seppellirei con un ramo di agrifoglio nel cuore.

- Non sia mai! - Tu festeggia come vuoi.

- Io festeggio come pare a me. - Ma non lo festeggi!

Lascia che... Via dal mio libro mastro, mi rovinerai la rilegatura!

Lascia che lo ignori.

E sii abbastanza gentile da lasciarmi in pace durante le ore d'ufficio.

Alle 19, la vigilia di Natale? Non è orario d'ufficio. È una sfacchinata.

- Un insulto agli uomini di buona volontà. - Senti, senti.

Grazie, Bob Cratchit.

Uraltra parola, Cratchit,

e festeggerà il Natale perdendo il suo lavoro.

Sì, signore. Mi scusi, signor Scrooge.

Sei persuasivo. Mi stupisco che non ti dai alla politica. Sei abbastanza folle.

Avanti, non essere arrabbiato. Vieni a cena da me e mia moglie domani.

Come se non avessi abbastanza problemi, ti sei sposato.

- Perché mai I'hai fatto? - Perché mi sono innamorato.

Se c'è una cosa più nauseabonda di un augurio di buon Natale

è I'ipocrisia di un matrimonio felice con una donna sciocca e romantica.

Arrivederci.

L'offerta è sempre valida. Sei sempre il benvenuto. Proprio come il Natale.

- Ho detto arrivederci. - Buon Natale.

- Anche a lei Bob Cratchit e alla famiglia. - Grazie. E alla sua signora.

Oh, zio... buon anno!

Arrivederci!

Mi scusi, signore, ma sono le 19 in punto.

Esatto, Cratchit.

Non per essere impertinente,

ma sarebbe un disturbo per lei pagarmi lo stipendio?

II suo problema, Cratchit, è che pensa solo al piacere.

Al piacere e a dissipare il denaro.

Vorrà I'intera giornata libera domani suppongo?

- Sempre che le stia bene. - No, non mi sta bene.

E non è giusto.

Se non le pagassi la giornata, si riterrebbe senza dubbio sfruttato.

Ma non considera me sfruttato perché devo pagarla senza alcun ritorno.

È il giorno di Natale e capita solo una volta I'anno, signore.

Una pessima scusa per spillarmi soldi ogni 25 dicembre.

Non la pago salato perché sia sempre in vacanza.

Apprezzo la sua generosità, sig. Scrooge.

È la mia debolezza. Sono un martire della mia stessa generosità.

Le lascio un Natale libero e si aspetta che sia sempre così.

- Si prenda la giornata libera. - Grazie, signore.

- Ma venga prima, il giorno dopo. - Lo farò, signore. Grazie.

E buon Natale, signor Scrooge.

Se ne vada e porti con sé il suo infernale buon Natale.

Mi scusi, signore. Senza offesa, signore.

Un altro...

Quindici scellini la settimana, una moglie e cinque figli e parla di buon Natale.

Buu! Kathy, tesoro! Tim! Oh, siete entrambi gelati!

Scusate il ritardo. Io e il signor Scrooge abbiamo avuto da fare.

Beh, miei cari, quale vi piace di più?

- A me piace la bambola nell'angolo. - A me piacciono tutti.

E bravo! E perché non uno in particolare?

Non posso averne nessuno, tanto vale che mi piacciano tutti.

Tim, sei un filosofo e un gentiluomo.

- E io ho 15 scellini nel taschino. - 15 scellini!

15 scellini il che significa che i Cratchit avranno un Natale meraviglioso

come quello del sindaco di Londra!

A me piace la bambola nell'angolo.

I bambini guardano nelle vetrine natalizie

Vedono un mondo ricco di delizie

Giocattoli e alberi di Natale

Sarà un Natale fenomenale

Dolci di Natale pieni di crema da spalmare

Regali di Natale che risplendono nelle vetrine

Pacchetti e pacchettini a dozzine

Chissà cosa c'è dentro

Quali delizie nasconderà

Fino al giorno di Natale nessuno lo saprà

- Hai 5 figli. 5 per uno scellino. - Grazie.

Non sarebbe bello se nevicasse?

I bambini di tutto il mondo

Faranno un bel girotondo

E Babbo Natale porterà

Bei regali in gran quantità

Vi ho comprato il miglior pennuto del negozio. Beh, per uno scellino e dieci.

A Natale i bambini fanno un bel sogno incantato

In attesa di un magico mondo fatato

Cose buone da mangiare

Cose buone da gustare

Un Natale d'oro zecchino o senza un quattrino

lpnotizza tutti i bambini, grandi e piccini

Per la sua famiglia, queste mele a sei al penny sono le migliori.

- Io preferirei la bambola. - Io le arance.

- Il 1846 è la migliore annata in 20 anni. - A quel prezzo, è meglio che lo sia.

- Il suo resto. - Grazie. Buon Natale.

A lei, signore.

Con questo farà il migliore punch a soli due pence per un mezzo litro.

Il punch natalizio è una specialità dei Cratchit.

Quattro pence per il dolce di Natale! È uno scandalo!

- È papà! - Oh, che bello!

Eccoci qui. Guardate cosa vi ho portato.

Era ora. Stavamo iniziando a pensare che foste andati via per Natale.

Con ansia attendono i bambini il giorno di Natale

II giorno di Natale è davvero speciale

S'avverano i sogni dei più bricconcelli

Come anche quelli dei più grandicelli

Perché credo alla storia che mi è stata raccontata

Non siete i soli a essere stati indaffarati. Guardate cos'abbiamo fatto.

Il Natale è per i bambini di ogni età

- Buonasera, signore. - Buonasera, signore.

Abbiamo il piacere di parlare con il sig. Scrooge o il sig. Marley?

Non è un piacere parlare con nessuno dei voi due.

Il sig. Marley è morto da sette anni. È morto questa stessa notte sette anni fa.

Senza dubbio avrà rappresentato degnamente la sua generosità.

Signor Scrooge! Signore!

In questo periodo festivo,

sarebbe alquanto desiderabile provvedere in qualche modo ai poveri.

Eccellente. Continuate così.

Non ha capito, signore. Sono tempi molto difficili per i poveri.

Non hanno lo stretto necessario.

- Non ci sono le prigioni? - Quelle non mancano di certo.

- E i ricoveri sono ancora in funzione? - Vorrei che non lo fossero.

Mi fa piacere. Avevo paura che non assolvessero più alla loro utile funzione.

Oh, ma signore...!

Raccogliamo fondi per sfamare e offrire un tetto ai poveri.

È in questo periodo che i bisogni sono più sentiti e I'abbondanza trionfa.

- Quanto pensa di offrire? - Niente.

- Desidera restare anonimo? - Desidero che mi lasciate in pace!

Non mi diverto a Natale e non mi posso permettere di far divertire gli oziosi.

Sono stato costretto a sostenere le dette istituzioni attraverso le tasse.

Costano più di quando non valgano. Che i poveri vadano lì.

Molti preferirebbero morire.

Farebbero meglio a farlo, il mondo è sovraffollato.

Buonanotte, signori.

Ipocriti!

Sciocchezze! Quisquilie! Bah!

Avvolti e leccapiedi lacchè e vassalli

Farisei e parassiti ipocriti e sciacalli

lmbroglioni calcolatori, prevaricanti truffatori

Commettono ogni sorta di male con uno scopo infernale

Usano il loro prossimo proprio non li stimo

Contaminano tutto ciò che vedono

E corrompono uomini onesti...

come me!

Odio la gente!

Odio la gente!

Le persone sono creature odiose intollerabili e bramose

Non sono buone a nulla e fastidiose Odio la gente!

L'aborro

Quando vedo le classi indolenti che dal lavoro si credono esenti

E bevono poderosamente Odio la gente!

La detesto! In questo sono onesto!

Arrotino! Coltelli, forbici e rasoi.

Stolti che sono sul lastrico s'indebitano senza alcun rammarico

Ma poi mi supplicano e mi scongiurano di prestare loro i soldi che bramano

Debole, lo sono troppo! E per lavorare, lavoro troppo!

Lo son parsimonioso, gentile e generoso

Situazioni come queste m'interessano perché modeste

È il signor Scrooge.

Mi dovete due sterline e cinque scellini prima di Natale, ovvero oggi.

Abbiamo fatto più credito del solito...

Affari vostri. Io devo solo riscuotere due sterline e cinque scellini.

Vendiamo articoli per i bambini e la gente non può permettersi...

Neanch'io me lo posso permettere.

Ciò nonostante, vi lascerò uraltra settimana di credito...

Oh, grazie, signor Scrooge.

Che vi costerà solo altri 12 scellini.

12! Li guadagniamo a malapena in una settimana!

Se preferite che confischi il vostro banchetto con i suoi contenuti,

cosa che è nel mio diritto, lo farò.

- Pagheremo, signore. - Firmate qui entrambe.

Arrotino! Coltelli, forbici e rasoi.

- E mi potete dare un paio di queste. - Certamente, signor Scrooge.

Guardate! II nostro amabile Babbo Natale.

Buon Natale, signore. Un penny per il bambino?