The Dead Thing

Alex.

Mereka tidak memberitahumu format barunya, kan?

Mereka tidak memberitahumu format barunya, kan?

Dasar bajingan sialan.

Ini, lebih baik kutunjukkan saja.

Mereka masih mau, kita membuat lapisan dasar,

tapi malah memberi label pada yang lain

1, 2, 3, dan 4, mereka mau...

Sebenarnya aku membuat jalan pintas ini.

Itu... um, ya.

Ada pertanyaan?

Kau mau keluar dari sini?

Bagaimana dengan Johnny dan June?

Bisa... bisa kau?

Ya.

Ya, maukah kau?

Mungkin sebaiknya aku posting saja di Facebook.

Ibu, aku bercanda.

Ibu, apa?

Tidak.

Apa... Bu, kau tidak tahu, oke?

Ibu, kau tidak tahu apa pun yang terjadi.

Ibu.

Kau pernah merasa seperti...

Apa?

Katakan.

Kau pernah merasa tidak ada jalan keluar?

Hanya ada hari demi hari, hari demi hari.

Rasanya seperti melakukan sesuatu yang berbeda.

Tapi kemudian, saat kau tertidur, kau menyadari,

Oh, ini hari yang sama, kecuali berbeda

pakaian, mungkin

terkadang pakaiannya sama.

Maksudku, di tempat ini, bisakah kau bayangkan?

Mati di tempat seperti ini?

Bagaimana hal itu bisa terjadi?

Aku tidak tahu.

Banyak hal terjadi, penembakan, kebakaran, penyerangan.

Tempat terakhir yang akan kukunjungi

adalah mati di lantai suatu bar hipster.

Aku tidak tahu apa yang lebih buruk

di sini atau di apartemen sewaan

atau kantor tanpa jiwa di bawah lampu neon.

Kedengarannya kau harus keluar dari LA.

Oh.

Aku minta maaf.

Aku... aku tidak tahu ada apa dengan diriku.

Kau pasti berpikir aku sangat kasar.

Kita sebenarnya tidak perlu bicara, kan?

Itu kucingmu yang di gambar?

Eh, tidak, bukan punyaku.

Oh.

Ada sesuatu tentangmu dan kucing itu.

Ya?

Itu menarik perhatianku.

Wah, itu pekerjaan yang bagus.

Gajinya lumayan, dan aku tidak punya bos.

Tapi itukah pekerjaan yang kau mau?

Tempatnya dekat sekali.

Tidak.

Tidak, bukan itu pekerjaan yang kumau.

Jadi apa yang menghentikanmu?

Aku tidak tahu.

Kurasa aku sedang menunggu.

Ya, suatu saat pasti tercapai.

Mm.

Kau mau pergi ke suatu tempat?

Aku tidak membuatmu tersiksa, kan?

Mm, tidak.

Tidak, aku... aku akan bekerja di malam hari.

Bagaimana denganmu?

Aku tidak yakin.

Bukankah seharusnya kau mencari tahu?

Oke, apa nama tempatnya?

Scotty sudah keluar dari Sunset.

Oke, kau bekerja siang hari?

Malam?

Mm, keduanya, kupikir.

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak mau tidur.

Kau mengantuk?

Tidak.

Kau mau mendengar sesuatu?

Kau kehilangan sesuatu?

Mm-hmm.

Ya, bolehkah aku melihat earbud-mu?

Ya.

Mm-hmm.

Mm.

Dengarkan apa yang dia lakukan.

Aku biasa melakukan ini sepanjang waktu saat SMA.

Siapa lagi yang tinggal di sini?

Uh, teman lamaku, Kara.

Itu lucu.

Ibunya membelikannya.

Aku akan tinggal di sini saja sampai aku menemukan tempat lain.

Sudah berapa lama kau di sini?

Dua tahun.

Sudah selesai.

Aku menyukainya.

Bisa aku menyimpannya?

Kurasa, jika kau mau.

Bisa gantian?

Tentu.

Oke.

- Aku akan mempermudahnya. - Oke.

- Aku tak akan menggerakkan mukaku. - Oke.

Aku minta maaf.

Itu terasa penuh beban.

Mungkin lebih baik tutup mulutmu.

Ya, itu yang kubutuhkan.

Cukup bagus, kan?

Ya.

Apa itu?

Eh, ini kerangka yang memainkan tulang rusuk.

Apa?

Kau tahu, seperti

seperti kartun lama.

Seperti tengkorak yang memainkan tulang rusuknya.

Apa?

Seperti, bum, bum, bum bum?

Seperti itu?

Mm.

Hmm.

Mm, aku harus pergi bekerja.

Jadi...

Ya.

Senang bertemu denganmu.

Aku menyukaimu.

Aku tahu.

Ini gila, kan?

Oke.

Sampai jumpa.

Ini konyol.

Benar?

Ini benar-benar konyol.

Mereka tidak bisa begitu saja menambah beban kerja kita

dan mengharapkan kita tetap menyelesaikannya tepat waktu.

Mark.

Apa?

Lakukan saja!

Mm.

Mm.

Mm-hmm.

Kau gila.

Hey.

...kau pergi keluar atau...

Paul bilang dia mau datang.

Baiklah, kau akan membiarkan dia pergi jam 2:00 pagi?

Maksudku, kurasa aku hanya mau bicara.

Kara, sialan dengannya.

Sudah siap?

Kau menemukan semuanya?

Ya.

Kau membutuhkan pengisi daya Fitbit?

Aku tidak melihatnya.

Baiklah, kau menginginkannya?

Ya, jika kau tahu di mana itu.

Oke, karena kupikir kau bisa hidup tanpa

pengisi daya Fitbitmu.

Baiklah, bisa kita bicara sebentar?

Terima kasih.

Oke.

Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.

Dengar, semuanya terjadi begitu cepat.

Kau marah padaku?

Apa?

Kau marah padaku?

Kupikir mungkin aku melakukan sesuatu.

Tidak.

Ehm, ada sesuatu di sini?

Seperti...

Uh... um, kau tahu, aku...

Aku berusaha tidak berkencan dengan

mitra kerjaku.

Kau tahu apa maksudku?

Ya.

Ya, ya, ya.

Tidak, itu pintar.

- Itu pintar. - Ya.

Ya.

Ya. Maaf, hm...

Ya Tuhan.

Hai.

Um, maaf, kau tahu kapan Kyle akan bekerja lagi?

Aku... Aku tidak yakin.

Aku baru saja mulai di sini.

Oh, oke.

Uh, menurutmu aku bisa meninggalkan catatan untuknya?

- Ya, tentu. - Oke.

Terima kasih.

Terima kasih.

Hanya saja, um...

Jadi, seperti yang kukatakan padanya, benar-benar ada...

tidak mungkin ini akan berhasil.

Dia merasa aku bisa melakukannya.

Jadi dia akhirnya berlomba di bukit pasir dengan ATV,

membaliknya di atas.

Butuh waktu dua setengah jam untuk menggalinya dari pasir.

Ya.