Land Without Bread (Las Hurdes) (Las Hurdes)

أرض بلا خبز

ترجمة محمد بازرعة

...صوّر هذا الفيلم عام 1932

بعد قيام الجمهورية الإسبانية الثانية...

"المنطقة التي سنزورها تدعى "لاس هورديز

أرض قاحله ولا ترحب بالزائرين ويقاتل الرجل فيها للحصول على لقمة العيش

أول طريق إلى "لاس هورديز" أنشئ عام 1922

"قبل ذلك لم يسمع بها أحد في العالم ولا حتى في "اسبانيا

"في طريقنا إلى هناك مررنا بـ"لا ألبيركا

حالها أفضل، لكنها لا تزال اقطاعية

أغلب سكان "لاس هورديز" يعملون في هذه المدينة

"كنيسة "لا ألبيركا

جمجمتين ترمزان إلى مصير المدينة

أغلب المنازل تحتوي على ثلاثة طوابق

وهذا نادر في "اسبانيا" ويعطي الشوارع منظر العصور الوسطى

:كثير من المنازل تحتوي على كتابات دينية على أبوابها

"يامريم العذراء، اغفري ذنوبنا"

يوم وصولنا، كانوا النساء يرتدين أجمل ما لديهن

سألناهن لماذا ترتدين هذا اللباس الجميل؟

...قالوا بأنهن ذاهبات إلى الساحة العامة

من أجل الاحتفال السنوي الغريب والهمجي...

حيث يتجمع الرجل المقبلون على الزواج

...وعلى كل واحد اقتلاع رأس الديك

المعلق على حبل في الطريق...

حيث تربط أقدام الديك

يعبر الرجال من أسفله محاولين إمساك الرأس

...وبعد هذا الاستعراض

يقدّم العرسان النبيذ للجميع...

إنه وقت المرح

بين الجمهور، طفل على عنقه قلادة فضية

مثل التعاويذ التي يرتديها الناس في أفريقا أو أوقيانوسيا

"غادرنا "ألبيركا في السابعة مساءً

كان الجميع في حالة سُكر...

بعد 3 كيلومترات من المكان، وفي قمة إحدى أعلى الجبال ارتفاعًا في المنطقة

"رأينا 52 قرية في "لاس هورديز

عدد سكان المنطقة قرابة 10 آلاف

..."مررنا في نزولنا عبر الوادي الرائع قرية "باتويكاس

حيث يوجد راهب وحيد مع خادمه...

لأربعة قرون كان هذا المكان ملجئًا لرهبان كرملية للكنسية الكاثوليكية

"يقومون بالوعظ في قرى "لاس هورديز

باتويكاس" تاريخها عريق"

...كهوفها مزينة بلوحات جميلة

رجال وماعز ونحل...

...ضفادع وثعابين وسحالي

هي المخلوقات التي تعيش في هذه الأطلال...

...أنواع عديدة من النباتات

أكثر من 200 نوع من الأشجار...

...وعلى بعد 5 كيلومترات من هذا الوادي

،من النادر وجود الأشجار هنا فقط بعض أشجار الفواكة، والورود، وبعض النباتات

الدير محاط بسور طوله 8 كيلومترات

لحمايتهم من الذئاب والخنازير البرية

...في الداخل

حوالي 18 صومعة مهجورة... في أماكن مختلفة

كل واحده عليها علامة نبات السروية أو علامتان

...ووراء ذلك

"توجد "لاس هورديز...

"سندخل الأرض القاحلة لـ"لاس هورديز

قرية "أثينوتينلا" من أفقر قرى الوادي

المبنى الأبيض مدرسة بُنيت حديثًا

في شوارعها المتعرجة سنرى حياتهم اليومية

"غريب، لكننا لم نرى أي شخص يغنّي في "لاس هورديز

...جدول هزيل

ينزل من الأعلى ويعبر القرية...

في الصيف، يندُر وجود الماء

يُجبر القرويون على شرب هذه المياه القذرة

ما يجري هنا شيء عجيب

ماء الجدول له عدّة استخدامات

ثلاثة أطفال يغمسون الخبز بالماء كي يأكلونه

إلى فترة قريبة لم يسمعوا بالخبز

...تعطيهم إياه معلمتهم

...حيث يأكلون الطعام بوجودها...

خوفًا من أن يأخذ آبآئهم الطعام منهم إن عادوا للمنزل...

يذهب الأطفال إلى المدرسة

...هؤلاء الأطفال الحفاه ذوي الثياب الرثة

يتلقون تعليمًا كباقي أطفال العالم...

...يقوم الأهالي بإحضار الثياب لهم

"في الصيف من "كاستيلا" أو "أندلوسيا...

حيث يذهبون إلى هناك للتسول

وعند عودتهم يبادلون اللباس بالبطاطس

...هؤلاء الأطفال الجائعون

يتعلمون الحساب...

أغلب الأطفال في قرى "لاس هورديز" من الأيتام

..."يتركونهم نساء "لاس هورديز

..."ويعودوا من "سيوداد رودريجو

ويمشون يومين على الأقدام...

تقوم النساء بتربية الأطفال مقابل 15بيزيتا في الشهر

...هذا المبلغ البسيط يكفي عائلة كاملة

حتى يأتي اليوم الذي تمنع فيه هذه الممارسات

صورة صادمة وغير متوقعة رأيناها في المدرسة

من قام بهذا الرسم الغريب؟

فتحنا كتابًا عشوائيًا عثرنا عليه في الطاولة

....أحد أفضل الطلاب كتب على اللوح

إحدى الحِكم...

"احترم خصوصيات الآخرين"

...في هذا الوادي الخصب

توجد بعض أشجار الكرز، الزيتون، الجوز

"إنها قرية "ماتلندريان

،الأشكال التي بين الأشجار تشبه حيوان اسطوري

إنها مجرد سطح القرية...

عند دخولنا استقبلنا السّعال

معظم سكان القرية مرضى

إنه مشهد للبؤس الفظيع

المرض الأكثر انتشارًا هو تضخم الغدة الدرقية

انظروا إلى تلك المرأة

إنها في الثانية والثلاثين

كان برفقتنا عمدة القرية

رأينا فتاة في هذا الشارع الخالي

سألنا العمدة عن مشكلتها

قال بأنها لم تتحرك منذ 3 أيام

يبدو أنها مريضة

...أحدنا ذهب إليها

ليرى ما مشكلة حلقِها...

طلب منها أن تفتح فمها

لثتها وحلقها ملتهبان

للأسف، لا يمكننا القيام بشيء لها

عدنا للقرية بعد يومين

سألنا عن الفتاة، أخبرونا بأنها ماتت

ما الذي يأكله الناس في هذه الأرض العقيمة؟

...الطعام الوحيد هنا هو

البطاطس والفاصوليا، وهي غير متوفرة دائمًا...

...خاصة في يونيو و يوليو

لا يوجد طعام كافي...

اللحم الوحيد المتوفر هو لحم الخنزير

لكن الأغنياء فقط هم من يحظون به

ويُذبح خنزير في السنة فقط، ويؤكل منه لثلاثة أيام

شجر الزيتون ينمو في الأماكن الخَصبة

لكن الحشرات تأكله عادة

أفضل الحيوانات هنا هو الماعز

...يُحتفظ بالحليب للمرضى، ويأكلونه مع الخبز

يُحضره المتسولون من مكان بعيد... ويُعطى للمرضى فقط

لحم الماعز يُؤكل فقط عند موتها

وذلك يحدث من وقت لآخر في هذه المنطقه

"تربية النحل هو العمل الرئيسي في "لاس هورديز

"لكن أغلب خلايا النحل لا يملكها أهل "لاس هورديز

ومذاق العسل الذي يستخرجونه مرّ جدًا

"من يملك خلايا النحل هم في "لا ألبيركا

ويَسمحوا لسكان "لاس هورديز" بأخذ العسل في الشتاء فقط

"المنطقة أكثر اعتدالاً من "سالامانكا

"في الربيع يأخذون خلايا النحل إلى "كاستيلا

...من الشائع رؤية الحيوانات وهي تحمل الخلايا.

"متجهه إلى "كاستيلا...

صادفنا حمارًا يحمل خلايا النحل

"واثنان من "هورديز" متجهان إلى "سالامانكا