Stealing Raden Saleh (Mencuri Raden Saleh)

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم Dark_Coffee

خانم‌ها، آقایون شی‌ء بعدی ما

نقاشی زیبایی از نقاش افسانه‌ای ویجایاته

به اسم طبیعت وحشی

ابعادش ۱۱۰ در ۱۲۵ سانتی‌متره

با ۷۰۰ میلیون روپیه شروع می‌کنم

۷۰۰میلیون از بانوی شماره ۲۴ تشکر می‌کنم

۷۰۰میلیون و ۵۰

ممنون آقای شماره ۳۱

۸۰۰میلیون

آقای الیور ممنون آقا آقای الیور ۸۰۰ میلیون

حالا دستت رو ببر بالا - هشتصد و پنجاه میلیون -

ممنون آقای شماره ۱۹ - هشتصد و پنجاه میلیون -

نگه دار

یه نقاشی با رازهای بی‌شماری در پشت اون

نهصد میلیون رو شنیدم؟

آقای روبرت با نهصد میلیون روپیه - آماده باش دستت رو بالا ببری -

نهصد و پنجاه میلیون داریم؟

یه رازی پشت این نقاشی هست

موقع نمایش دادنش خیلی زیبا به نظر میاد - تقلبیه-

نهصد و پنجاه میلیون خانم‌ها و آقایون

خوبه

خیلی خب نهصد میلیون یک

استاد جعل رو می‌شناسی؟

نهصد میلیون دو

نهصد میلیون سه

فروخته شد به آقای روبرت ممنون از همگی

پیکو، دینی ۵۰میلیون رو به حساب کریپتوی من فرستاد

بازار داره رشد می‌کنه می‌خوای صبر کنی؟

ببخشید نمی‌تونم صبر کنم

شهریه‌ی دانشگاهم همین ماهه

باشه، می‌بندمش و برات مستقیم می‌فرستم

باشه، دارم می‌رم توی اتاق ملاقات خدافظ

نمی‌دونم همچین چیزایی رو از کجا میاری

عالیه

اما ساز دهنی باب دیلن من رو یادت نره

اول پول اون رو بده

ساز دهنی خیلی راحته

باشه. الان انتقال می‌دم

بفرما

مشکلی نیس - قهوه لطفا -

ممنون

باید برم - چی؟ عجله واسه چی؟ -

فکر می‌کردم اون چیزی که مال باب دیلن بود رو می‌خوای

یعنی از قبل داشتیش؟

فوق‌العاده‌ست - آره -

لن، همه چی به حساب من

ممنون داداش - خواهش می‌شه -

اقدام قانونی در مورد زمین و ساختمان در حال انجام است

نه. وایسا

پیکو. برق رو قطع کن همین حالا

اوضاع خوبه؟

باید باشه

قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود

منم تعجب می‌کنم

چرا بهم نگفتی سارا اونجا بود؟

حس بدی پیدا کردم

تو که می‌شناسیش

ازین که ندونه من چیکار می‌کنم متنفره

دوست بودن با اون چه بدی‌ای داره؟

پول غذا خوردن تو همچین جایی رو داری؟

فعلا نمی‌تونم دنگ خودم رو بدم

نگرانش نباش فقط بشین و از غذا لذت ببر

من و یوکاپ کلی پول به جیب زدیم

اگه همش سرت با جوپ گرم باشه

پس کی می‌خوای پرو‌ژه‌ی نهاییت رو تموم کنی؟

گفتی دیگه نمی‌خوای هزینه‌ی شهریه بدی

می خواستی تو یه گالری نمایشگاه بزنی

سارا - پیشنهادش الان جلوی روته -

چیزی که الان جلوی منه یه غذای گرون‌قیمت و خوشمزه‌ست

مطمئنی نمی‌خوای اول غذات رو تموم کنی؟

ما خانواده‌ی پولداری نداریم

نمی‌تونیم بیخیال بشینیم که مامان بابامون برامون پول بفرستن

باید عضو هفته‌ی ملی ورزش بشم

تا بازم بهم بورسیه بدن و بتونم رساله‌م رو شروع کنم

تو چی؟

تو که قبلا برای جور کردن شهریه‌ت داشتی خودت رو می‌کشتی

می‌خوای تمامش رو هدر بدی؟

کاری که دارم با جوپ انجام می‌دم بهم یه زندگی بی‌دغدغه می‌ده

همیشه جوپ

چرا همیشه درگیر چیزاییه که بهم نمیگی؟

چه شام خوبی

بچه ها ببخشید دیر کردم

خدا رو شکر یه چیزی سفارش دادید دارم از گشنگی می‌میرم

بذار یه کم ازش بخورم

ورزشکارمون تو رژیمه؟

چرا چیزی نمی‌خوری؟

بیا، تازه همه چی خوردم

ممنون سارا

قابل نداره

هفته‌ی ملی ورزش چهار ماه دیگه‌ست حتما تمرینای سنگینی می‌کنی

اوضاع تو و جنس‌های تقلبیت چطوره؟ همه چی روبه‌راهه؟

حرفات رو سانسور نمی‌کنی، نه؟

من چیزای تقلبی نمی‌فروشم سارا

تمام چیزایی که می‌فروشم اصلن ولی ارزون

برای همین فقط پولدارا نیستن که می‌تونن ازین چیزا بخرن

تو چیزی می‌خوای؟ همه‌چی دارم

تعارف نکن، چیزی می‌خوای بگو تا برات پیدا کنم

هرچی بخوای می‌تونی داشته باشی

پدرت توی باندانگ چطوره؟

بعد ازین کار برمی‌گردی جاکارتا؟

رفتن و اومدن به اینجا به کیف پولت صدمه نمی‌زنه؟

ما می‌تونیم پول دربیاریم بابا

آسونه

دلم برات تنگ می شه

نمی‌خوام مزاحمت باشم

هرچی بزرگتر بشی نیازهای بیشتری پیدا می‌کنی

اگه ۱۸ سال دیگه هر هفته

بخوای بیای اینجا با عقل جور درمیاد؟

تو گفتی برات پاپوش دوختن

حالا دوستات کجان؟

یه زندگی خوب دارن هر روز پارتی می‌رن

چند صد میلیارد پول هم دستشونه

اگر یه روز یکی از دوستات رو ببینم عمو رتنو یا عمو رودی رو

اگر یه روزی ببینمشون

می‌خوای چیکار کنی؟

هیچ سرانجامی نداره

پس، یعنی همینه که هست؟

واقعا هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم که یه درخواست تجدید نظر دیگه بدیم؟

یه دوست وکیل دارم

گفته می‌تونه کمک کنه

اما اونا دو میلیارد می‌خوان

تا دوباره پرونده رو باز کنن

دو میلیارد؟

هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم کمتر می فهمم چیکار کنم

گیر کردم

این چیه؟

می‌دونی که دینی چقد بهمون داد، آره؟

۵۰میلیون

اینجا رو ببین، نقاشی ویداجات تو

۹۰۰میلیون توی حراج فروخته شد

یعنی دینی سود کت و کلفتی از کار تو به جیب زده

تو تا حالا آثار ۶ تا استاد رو جعل کردی

و هیچکدوم از خریدارها نفهمیدن که اونا نقاشی‌های تقلبی بودن

اگه توی پروژه‌ی بعدیمون سر قیمت دوباره چونه بزنیم چی؟

ازش بخوایم پول منصفانه‌تری بهمون بده

سه تا نقاشی کافیه

تا بتونیم کمک کنیم پدرت آزاد بشه

سه تا؟ - آره سه تا -

بنویس

اینجوری بهتره

خوبه

لی من فونگ

صبر کن - جیهان -

سوناریو

سوهارمانتو

سوپریادی - هیچکدومشون رو نمی شناسیم پیکو -

یالا - مشهورترین‌هاشون رو انتخاب کن -

هرکی هست - باشه، رادن صالح -

رادن صالح؟ - چرا که نه -

اون ، می دونم

خب. الان اطلاعاتش رو درمیارم

آره

گزارش قربان

دومین گزارش از پرونده‌ی جعل نقاشی امروز بعد از ظهر اومد

اولیش نقاشی کی بود؟

آفندی. دومیش نقاشی ویداجات بود

بازخوردی از گالری ملی گرفتی؟

نه هنوز

باید یه بازرس از بلژیک دعوت کنن

تا ببینن کدوم نقاشی جعلیه

و؟

بودجه‌ش رو ندارن

پس نمی‌تونیم این رو وارد پرونده کنیم

بررسی نقاشی‌های جعلی کار ما نیست

چیه؟

بابام خوابه

امشب می‌خوای بری مسابقه؟

من خوابم میاد

به درد نخور

به بابات بگو

ماه بعد اجاره رو به موقع بده

باشه

چطور برم تو؟ - بیا تو. آروم -

زودباش

سر و صدا نکن

زود باش. چقد کندی - باشه -

اگه هر روز با موتور بری خونه سرما نمی‌خوری؟

... اگر جای تو بودم ، همچین کاری بیخیال مامان بزرگ -

هر روز قراره درباره‌ش حرف بزنیم؟

اگه آخرش نقاش بشی چه زندگی‌ای پیدا می‌کنی؟

ببخش که

مسئولیت همه چی رو

گردن تو انداختیم

فقط می‌خوام بگم

شاید فقط یه سال دیگه اینجا زندگی کنیم

آره مامان بزرگ. یه راهی پیدا می‌کنم

برو

همه چی روبه راهه؟

می خوای بیشتر شرط ببندی؟

اون می‌بره. توک توک

زود باش

ترسیدی؟

بیشتر شرط ببند

همه‌ش رو بذار. اون می‌بره

چقدره؟

سه میلیون - مطمئنی؟ -

گور تو گم کن

گوفار سه میلیون شرطش رو بیشتر کرد